1616: Anuario de Literatura Comparada

Make a submission

Analysis of the Spanish Translation of a Haruki Murakami’s tale: «Todos los hijos de Dios bailan» (2013)

Abstract

This study tries to analyse a Haruki Murakami’s text translated into Spanish: Todos los hijos de Dios bailan (2013) and tries to compare it with the original Japanese text: Kamino kodomotachiha mina odoru (2000). We analyse how the original text has been modified in the Spanish translation, especially taking into account the narrative resources (the interior monologue and the narration with verbs in indicative present) in the Murakami’s original text. These narrative resources are close to the Japanese language, and also are key in the story. We’ll show not only the difficulty of the translation of the Japanese literature into Spanish, but also we verify that the readers of the Spanish version are not able to notice some story’s keys. In other words, they can’t feel the same thing as the readers of the original text.

  • Referencias
  • Cómo citar
  • Del mismo autor
  • Métricas

BOGDAN, R. C. & BILKLEN, S. K. (2003). Qualitative research for education (4th Ed.). Boston: Allyn & Bacon.

CORR, C. & CORR, D. (1995). Handbook of childhood death and bereavement. New York: Springer Publishing Company.

COTTON, C. & RANGE, L. (1991). Children’s death concepts: relationship to cognitive functioning, age, experience with death, fear of death, and hopelessness. Journal of Clinical Child Psychology, 19 (2), 170-178.

CRESWELL, J. W. (1998). Qualitative inquiry and research design. Choosing among five traditions. California: Sage.

DE DIOS URIARTE, J. (2006). Construir la resiliencia en la escuela. Revista de Psicodidáctica, 11 (1), 7-24.

DODD, P., DOWLING, S. & HOLLINS, S. (2005). A review of the emotional, psychiatric and behavioural responses to bereavement in people with intellectual disabilities. Journal of Intellectual Disability Research, 49 (7), 537-543.

http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2788.2005.00702.x

GONZÁLEZ, I. & HERRÁN, A. de la (2010). Introducción metodológica a la muerte y los miedos en educación infantil. Tendencias Pedagógicas, 15, 124-149.

HERNÁNDEZ, R., FERNÁNDEZ-COLLADO, C. & BAPTISTA, P. (2006). Metodología de la investigación. México: McGraw-Hill.

IZUZQUIZA, D. (2012). El valor de la inclusión educativa de jóvenes con discapacidad intelectual en las instituciones de educación superior: El Programa Promentor. Bordón, Revista de Pedagogía, 64 (1), 109-126.

KENNEDY, E. (2000). The impact of cognitive development and socialization factor on the concept of death among adults with mental retardation. Doctoral thesis. University of Akron.

MCEVOY, J. (1989). Investigating the concept of death in adults who are mentally handicapped. The British Journal of Mental Subnormality, XXXV (2), 115-121.

MCEVOY, J., REOD, Y. & GUERIN, S. (2002). Emotion recognition and concept of death in people with learning disabilities. The British Journal of Developmental Disabilities, 48 (2), 83-89.

http://dx.doi.org/10.1179/096979502799104247

MEEUSEN-VAN DE KERKHOF, R., VAN BOMMEL, H., VAN DE WOUW, W. & MAASKANT, M. (2006). Perceptions of death and management of grief in people with intellectual disability. Journal of Policy and Practice in Intellectual Disabilities, 3 (2), 95-104.

http://dx.doi.org/10.1111/j.1741-1130.2006.00060.x

MORENTIN, R., ARIAS, B., VERDUGO, M. Á. & RODRÍGUEZ MAYORAL, J. M. (2006). Amor y enamoramiento en personas con discapacidad intelectual: un campo por explorar. Siglo Cero. Revista Española Sobre Discapacidad Intelectual, 37 (1), 59-80.

MYREDDI, V. & NARAYAN, J. (1993). The concept of death among people with mental handicap. International Journal of Rehabilitation Research, 16 (4), 328-330.

http://dx.doi.org/10.1097/00004356-199312000-00012

PIAGET, J. (1969). La formación del símbolo en el niño. México: FCE.

RAMOS, R. (2010). Las estrellas fugaces no conceden deseos. Programa de prevención, evaluación e intervención por duelo en el contexto escolar. Madrid: TEA Ediciones.

RODRÍGUEZ HERRERO, P. (2012). Pedagogía de la Muerte en personas con discapacidad intelectual. Elaboración, aplicación y evaluación de un programa educativo. Unpublished doctoral thesis. Universidad Autónoma de Madrid.

RODRÍGUEZ HERRERO, P., HERRÁN, A. DE LA & CORTINA, M. (2012). Antecedentes de Pedagogía de la Muerte en España. Enseñanza & Teaching, 39 (2), 175-195.

RODRÍGUEZ HERRERO, P., HERRÁN A. & IZUZQUIZA, D. (2013A). Orientaciones pedagógicas para el acompañamiento educativo por duelo a personas adultas con discapacidad intelectual. Teoría de la Educación. Revista Interuniversitaria, 25 (1), 173-189.

RODRÍGUEZ HERRERO, P., HERRÁN, A. DE LA & IZUZQUIZA, D. (2013B). “Y si me muero…¿Dónde está mi futuro?” Hacia una educación para la muerte en personas con discapacidad intelectual. Educación XX1, 16 (1), 329-350.

SELTZER, G. B. (1989). A developmental approach to cognitive understanding of death and dying. En M. Howell (Ed.), Serving the underserved: caring people who are both old and mentally retarded. Boston: Exceptional Parent Press.

SIGELMAN, C. & RIDER, E. (2005). Life-span human development. Belmont: Wadsworth.

SMILANSKY, S. (1987). On death: helping children understanding and cope. New York: Peter Lang.

VIÑAS, F. & DOMENÈCH, E. (1999). El concepto de muerte en un grupo de escolares con ideación suicida. Revista de Psicología General y Aplicada, 52 (1), 89-104.

Toyohara, H. (2015). Analysis of the Spanish Translation of a Haruki Murakami’s tale: «Todos los hijos de Dios bailan» (2013). 1616: Anuario de Literatura Comparada, 5, 231-252. https://revistas.usal.es/dos/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/14047

Similar Articles

1-10 of 109

You may also start an advanced similarity search for this article.

+ −