From Breath to Breath. Insana’s Rewrites
Abstract Jolanda Insana was actually a translator long before she became a poet. To what extent, however, do the two disciplines complement one another? Her poem, inspired by Aeschylus’ Bound Prometheus, is titled Voce di Io e Prometeo and dates back to 2002, though it was only published posthumously in the booklet Due volte sette sono le parole. It illustrates the deep dynamics of Insana’s relationship with the source text, poised as it is on the thin poetic boundary between translation and rewriting.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Cappellano, A. (1992). De amore. Milano: es.
Carmina Priapea (1991). J. Insana (a cura di). Milano: es.
Enciclopedia Treccani (s.f.a.). «allacciamento». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allacciamento/.
Enciclopedia Treccani (s.f.b.). «allaccio». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allaccio/.
Eschilo (2018). Prometeo incatenato. E. Mandruzzato (a cura di). Milano: Bur.
Ginzburg, N. (1983). «Con devozione e amore». Corriere dei libri e dell’arte, p. 11.
Insana, J. (1981). «7 epigrammi di Marziale». Tabella di marcia, pp. I-iii.
— (1988). «Lucrezio di Jolanda Insana». Poesia, pp. 49-51.
— (2018a). Due volte sette sono le parole. Valverde: Le Farfalle.
— (2018b). Percorsi di parole. A. Mauceri (a cura di). In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 51-62). Valverde: Le farfalle.
Lucrezio. (2008). «De rerum natura. Libro i (vv. 1-39), Libro iv (vv. 1155-91), Libro v (vv. 783-825)». Il Verri, pp. 85-88.
Manganelli, G. (1984). «“Il nipote di Rameau” nella versione di Frassinetti. Quando tradurre significa sognare». Il corriere dei libri, p. 17.
Mauceri, A. (2018). Di voce in voce. In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 9-18). Valverde: Le Farfalle.
«Pupara sono». Per la poesia di Jolanda Insana (2019). G. Ferraro e G. Lo Castro (a cura di). Cosenza: Falco.
Saffo (1985). Poesie. J. Insana (a cura di). Firenze: Estro.
Shawqi, A. (1989). La passione di Cleopatra. J. Insana (a cura di). Milano: Ubulibri.
Tvardovskij, A. (1989). Per diritto di memoria. J. Insana (a cura di). Palermo: Edizioni Acquario.
Carmina Priapea (1991). J. Insana (a cura di). Milano: es.
Enciclopedia Treccani (s.f.a.). «allacciamento». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allacciamento/.
Enciclopedia Treccani (s.f.b.). «allaccio». Recuperado el 20 de marzo de 2021, en https://www.treccani.it/vocabolario/allaccio/.
Eschilo (2018). Prometeo incatenato. E. Mandruzzato (a cura di). Milano: Bur.
Ginzburg, N. (1983). «Con devozione e amore». Corriere dei libri e dell’arte, p. 11.
Insana, J. (1981). «7 epigrammi di Marziale». Tabella di marcia, pp. I-iii.
— (1988). «Lucrezio di Jolanda Insana». Poesia, pp. 49-51.
— (2018a). Due volte sette sono le parole. Valverde: Le Farfalle.
— (2018b). Percorsi di parole. A. Mauceri (a cura di). In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 51-62). Valverde: Le farfalle.
Lucrezio. (2008). «De rerum natura. Libro i (vv. 1-39), Libro iv (vv. 1155-91), Libro v (vv. 783-825)». Il Verri, pp. 85-88.
Manganelli, G. (1984). «“Il nipote di Rameau” nella versione di Frassinetti. Quando tradurre significa sognare». Il corriere dei libri, p. 17.
Mauceri, A. (2018). Di voce in voce. In J. Insana, Due volte sette sono le parole (pp. 9-18). Valverde: Le Farfalle.
«Pupara sono». Per la poesia di Jolanda Insana (2019). G. Ferraro e G. Lo Castro (a cura di). Cosenza: Falco.
Saffo (1985). Poesie. J. Insana (a cura di). Firenze: Estro.
Shawqi, A. (1989). La passione di Cleopatra. J. Insana (a cura di). Milano: Ubulibri.
Tvardovskij, A. (1989). Per diritto di memoria. J. Insana (a cura di). Palermo: Edizioni Acquario.
Elvira M. (2022). From Breath to Breath. Insana’s Rewrites. Revista De La Sociedad Española De Italianistas, 15, 49–64. Retrieved from https://revistas.usal.es/dos/index.php/1576-7787/article/view/29851
Downloads
Download data is not yet available.
+
−