Algunas noticias y reflexiones sobre la "Historia de al-Andalús" de Ibn al-Kardabüs
Abstract Hace ya algunos meses ultimé y terminé el estudio y la traducción al castellano de los fragmentos relativos a al-Andalús1 de la crónica Kitâb al-iktifâ' de Ibn al-Kardabüs (s. XII-XIII), traducción y estudio que se hacían necesarios, en vista de que dicha crónica contiene noticias importantes y casi desconocidas sobre la historia de los reinos hispanos del medievo. Al efectuar la traducción, dada mi formación de historiador, preferí el traslado literal al artístico; por ello, ciñéndome estrechamente al texto, seguí por lo regular el orden y la secuencia de las palabras árabes. Con todo, como la construcción sintáctica árabe es muy diferente de la construcción castellana, me vi obligado a traducir, en ocasiones, una palabra por una perífrasis y, más raramente, un sustantivo por un verbo o viceversa; mas, cuando eso sucedió, opté por dar en nota la traducción exacta y poco idiomàtica de las palabras o frases dificultosas.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Maíllo Salgado, F. (2009). Algunas noticias y reflexiones sobre la "Historia de al-Andalús" de Ibn al-Kardabüs. Studia Historica. Historia Medieval, 2. Recuperato da https://revistas.usal.es/uno/index.php/Studia_H_Historia_Medieval/article/view/4298
Puoi leggere altri articoli dello stesso autore/i
- Felipe Maíllo Salgado, Los judíos en las fuentes andalusíes y magrebíes: los visires , Studia Historica. Historia Medieval: V. 23 (2005): Fronteras y límites interiores, I
- Felipe Maíllo Salgado, FERNÁNDEZ-MORERA, Darío. El mito del Paraíso Andalusí. Musulmanes, cristianos y judíos bajo el dominio islámico en la España medieval , Studia Historica. Historia Medieval: V. 36 N. 2 (2018): Escuelas y formación académica en la Baja Edad Media Peninsular
- Felipe Maíllo Salgado, Consideraciones acerca de una fatwà de Al-Wansarisi , Studia Historica. Historia Medieval: V. 3 (1985)
- Felipe Maíllo Salgado, La guerra santa según el derecho máliki. Su preceptiva. Su influencia en el derecho de las comunidades cristianas del medievo hispano , Studia Historica. Historia Medieval: V. 1 (1983)
- Felipe Maíllo Salgado, GARCÍA SANJUÁN, Alejandro. «La conquista islámica de la Península Ibérica y la tergiversación del pasado». Madrid, Marcial Pons, 2013. , Studia Historica. Historia Medieval: V. 32 (2014): Tierra y sociedad campesina en Castilla en la Baja Edad Media
- Felipe Maíllo Salgado, De mundejarismo de los Anales Toledanos Segundos , Studia Historica. Historia Medieval: V. 7 (1989)
- Felipe Maíllo Salgado, Consideraciones sobre la lengua árabe y su traducción: a propósito de la traducción de la «historia de Al-Andalus» de IBN Al-Kardabus , Studia Historica. Historia Medieval: V. 4 (1986)
Downloads
I dati di download non sono ancora disponibili.
+
−