Censoring Sexuality – the Filtered Reception of Sexual Content in Portuguese Cinemas During the Dictatorship: The case of Helga
Abstract Censorship under the Portuguese Estado Novo (1933-1974) exerted influence on foreign films from the initial translation stage through to the final approval or rejection of a film for the cinema. The Estado Novo was an authoritarian State whose prudish morality and fear of uncontrolled ideas cast a wary eye on eroticism and sexuality. Scenes of kissing or nudity were cut before foreign films reached Portuguese cinemas. Sexual allusions, erotic dialogues or comments were omitted or overwritten in a more neutral tone. Helga – vom Werden des menschlichen Lebens, directed by Erich F. Bender in 1967, a sex-education film, was the only one of its kind shown in Portugal during the dictatorship.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
António, Lauro. 2001. Cinema e Censura em Portugal. Lisboa: Biblioteca Museu República e Resistência.
Cabrera, Ana. 2013. «Censura e estratégias censurantes na sociedade contemporânea». In Censura nunca mais! A Censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo, coord. by Ana Cabrera. Lisboa: Aletheia.
Caminhos do Cinema Português, 2018. «Apresentação do Filme Sofia e a Educação Sexual». Accessed May 8, 2019. https://www.caminhos.info/2010/apresentacao-do-filme-sofia/#.XNcHMNF7nos.
Cohn-Bendit, Daniel and Rüdiger Dammann (eds.). 2007. 1968 – Die Revolte. Frankfurt am Main: Fischer.
Cunha, Paulo. 2010. «A censura e o Novo Cinema Português». In Outros combates pela história, coord. by Maria Manuela Tavares Ribeiro. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 537-551.
Faulstich, Werner. 2005. Filmgeschichte. Paderborn: Fink Verlag.
Filmdienst. 2018. «Helga». Accessed October 4, 2018. https://www.filmdienst.de/film/details/33758/Helga.
Foucault, Michel. 1978. The History of Sexuality – Volume I: An Introduction. Translated by Robert Hurley. New York: Pantheon Books.
Friedrichs, Dirk. 2016. Salazars Estado Novo. Vom Leben und Überleben eines autoritären Regimes 1930-1974. Bonn: Minifanal.
Iken, Katja. 2017. «So bieder begann die Sexfilmwelle». Accessed October 4, 2018. http://www.spiegel.de/einestages/aufklaerungsfilm-helga-wie-die-sexfilmwelle-1967-begann-a-1168669.html
JPN - Jornalismo Porto Net. 2008. «Movimento estudantil português: Antes e depois do Maio de 68». Accessed October 11, 2018. https://jpn.up.pt/2008/05/02/movimento-estudantil-portugues-antes-e-depois-do-maio-de-68/
Lobo, Susana. 2010. «Sun, Sand, Sea & Bikini. Arquitectura e turismo: Portugal anos 60». Revista Crítica de Ciências Sociais 91: 91-106. Coimbra: Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra. https://doi.org/10.4000/rccs.4170
Morais, Ana Bela. 2011. «A censura ao corpo nos primeiros anos de governo de Marcello Caetano». In Cinema, coord. by António Costa Valente and Rita Capucho. Avanca: Edições Cine-Clube de Avanca, 27-32.
Morais, Ana Bela. 2013a. «O que quase se perdeu – reflexões sobre Censura: alguns cortes, de Manuel Mozos». Repressão vs expressão: censura às artes e aos periódicos. Media&Jornalismo 12 (1): 191-198.
Morais, Ana Bela. 2013b. «Reflexões sobre a censura ao amor e à violência nos primeiros anos do governo de Marcello Caetano». In Atas do II Encontro Anual da AIM, ed. by Tiago Baptista and Adriana Martins. Lisboa: AIM, 594-604.
Pereira, Victor. 2009. «Emigração e desenvolvimento da previdência social em Portugal». Análise Social XLIV (192): 471-510.
Pieper, Katrin. 2018. «The Claws of Ideology – Censorship and subtitling of war films during the Estado Novo in Portugal». Transletters. International Journal of Translation and Interpreting, 1 (2): 155-181. Córdoba: UCOPress.
Policarpo, Verónica. 2011. «Sexualidades em construção, entre o privado e o público». História da Vida Privada em Portugal 4, ed. by José Mattoso. Lisboa: Círculo de Leitores, 48-79.
Reis, Bárbara. 2009. «Portugal 1969, um lugar estranho». Accessed October 11, 2018. https://www.publico.pt/2009/07/19/jornal/portugal-1969-um-lugar-estranho-0
Tavares, António. 2013. «O Filme Escândalo da Temporada». Accessed October 17, 2018. https://www.facebook.com/GostarDeCinema/posts/o-filme-esc%C3%A2ndalo-da-temporadaat%C3%A9-%C3%A0-abertura-liberal-de-marcello-caetano-a-sexua/525866000800266/
Spiegel Online. 2007. «Gruppensitzung mit Bettgenossen». Accessed October 9, 2018. http://www.spiegel.de/einestages/sexuelle-revolution-a-948895.html
Spiegel Online. 2008. «A Revolutionary Who Shaped a Generation». Accessed October 9, 2018. http://www.spiegel.de/international/germany/the-attack-on-rudi-dutschke-a-revolutionary-who-shaped-a-generation-a-546913.html
Tagesschau. 2010a. «Jahresrückblick 1967 – Vietnam-Krieg eskaliert». Accessed October 9, 2018. https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/meldung221700.html
Tagesschau. 2010b. «Jahresrückblick 1967 – Proteste und Eskalation». Accessed October 9, 2018. https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/meldung221702.html
WDR. 2007. «Stichtag – 22. September 2007 – Vor 40 Jahren: Premiere des Aufklärungsfilms “Helga”». Accessed October 7, 2018. https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag2940.html
Cabrera, Ana. 2013. «Censura e estratégias censurantes na sociedade contemporânea». In Censura nunca mais! A Censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo, coord. by Ana Cabrera. Lisboa: Aletheia.
Caminhos do Cinema Português, 2018. «Apresentação do Filme Sofia e a Educação Sexual». Accessed May 8, 2019. https://www.caminhos.info/2010/apresentacao-do-filme-sofia/#.XNcHMNF7nos.
Cohn-Bendit, Daniel and Rüdiger Dammann (eds.). 2007. 1968 – Die Revolte. Frankfurt am Main: Fischer.
Cunha, Paulo. 2010. «A censura e o Novo Cinema Português». In Outros combates pela história, coord. by Maria Manuela Tavares Ribeiro. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 537-551.
Faulstich, Werner. 2005. Filmgeschichte. Paderborn: Fink Verlag.
Filmdienst. 2018. «Helga». Accessed October 4, 2018. https://www.filmdienst.de/film/details/33758/Helga.
Foucault, Michel. 1978. The History of Sexuality – Volume I: An Introduction. Translated by Robert Hurley. New York: Pantheon Books.
Friedrichs, Dirk. 2016. Salazars Estado Novo. Vom Leben und Überleben eines autoritären Regimes 1930-1974. Bonn: Minifanal.
Iken, Katja. 2017. «So bieder begann die Sexfilmwelle». Accessed October 4, 2018. http://www.spiegel.de/einestages/aufklaerungsfilm-helga-wie-die-sexfilmwelle-1967-begann-a-1168669.html
JPN - Jornalismo Porto Net. 2008. «Movimento estudantil português: Antes e depois do Maio de 68». Accessed October 11, 2018. https://jpn.up.pt/2008/05/02/movimento-estudantil-portugues-antes-e-depois-do-maio-de-68/
Lobo, Susana. 2010. «Sun, Sand, Sea & Bikini. Arquitectura e turismo: Portugal anos 60». Revista Crítica de Ciências Sociais 91: 91-106. Coimbra: Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra. https://doi.org/10.4000/rccs.4170
Morais, Ana Bela. 2011. «A censura ao corpo nos primeiros anos de governo de Marcello Caetano». In Cinema, coord. by António Costa Valente and Rita Capucho. Avanca: Edições Cine-Clube de Avanca, 27-32.
Morais, Ana Bela. 2013a. «O que quase se perdeu – reflexões sobre Censura: alguns cortes, de Manuel Mozos». Repressão vs expressão: censura às artes e aos periódicos. Media&Jornalismo 12 (1): 191-198.
Morais, Ana Bela. 2013b. «Reflexões sobre a censura ao amor e à violência nos primeiros anos do governo de Marcello Caetano». In Atas do II Encontro Anual da AIM, ed. by Tiago Baptista and Adriana Martins. Lisboa: AIM, 594-604.
Pereira, Victor. 2009. «Emigração e desenvolvimento da previdência social em Portugal». Análise Social XLIV (192): 471-510.
Pieper, Katrin. 2018. «The Claws of Ideology – Censorship and subtitling of war films during the Estado Novo in Portugal». Transletters. International Journal of Translation and Interpreting, 1 (2): 155-181. Córdoba: UCOPress.
Policarpo, Verónica. 2011. «Sexualidades em construção, entre o privado e o público». História da Vida Privada em Portugal 4, ed. by José Mattoso. Lisboa: Círculo de Leitores, 48-79.
Reis, Bárbara. 2009. «Portugal 1969, um lugar estranho». Accessed October 11, 2018. https://www.publico.pt/2009/07/19/jornal/portugal-1969-um-lugar-estranho-0
Tavares, António. 2013. «O Filme Escândalo da Temporada». Accessed October 17, 2018. https://www.facebook.com/GostarDeCinema/posts/o-filme-esc%C3%A2ndalo-da-temporadaat%C3%A9-%C3%A0-abertura-liberal-de-marcello-caetano-a-sexua/525866000800266/
Spiegel Online. 2007. «Gruppensitzung mit Bettgenossen». Accessed October 9, 2018. http://www.spiegel.de/einestages/sexuelle-revolution-a-948895.html
Spiegel Online. 2008. «A Revolutionary Who Shaped a Generation». Accessed October 9, 2018. http://www.spiegel.de/international/germany/the-attack-on-rudi-dutschke-a-revolutionary-who-shaped-a-generation-a-546913.html
Tagesschau. 2010a. «Jahresrückblick 1967 – Vietnam-Krieg eskaliert». Accessed October 9, 2018. https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/meldung221700.html
Tagesschau. 2010b. «Jahresrückblick 1967 – Proteste und Eskalation». Accessed October 9, 2018. https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/meldung221702.html
WDR. 2007. «Stichtag – 22. September 2007 – Vor 40 Jahren: Premiere des Aufklärungsfilms “Helga”». Accessed October 7, 2018. https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag2940.html
Pieper, K. (2018). Censoring Sexuality – the Filtered Reception of Sexual Content in Portuguese Cinemas During the Dictatorship: The case of Helga. CLINA Revista Interdisciplinaria De Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 4(2), 27–46. https://doi.org/10.14201/clina2018422746
Downloads
Download data is not yet available.
+
−