Translating Transculturality: Mediation of Identity in John Rabe’s Diaries
Main Article Content
Abstract
Keywords:
Downloads
Article Details
References
Chang, Iris. 1997. The Rape of Nanking: The Forgotten Holocaust of World War II. New York: Penguin Books.
Chen, David. 1996. «At the Rape of Nanking: A Nazi Who Saved Lives». The New York Times, 12 December 1996. Accessed August 23, 2018. http://www.nytimes.com/1996/12/12/world/at-the-rape-of-nanking-a-nazi-who-saved-lives.html
Cheung, Martha. 2012. «The mediated nature of knowledge and the pushing-hands approach to research on translation history». Translation Studies 5 (2), 156-171. - https://doi.org/10.1080/14781700.2012.663599
Doff, Sabine, and Frank Schulze-Engler. 2011. «Beyond "Other Cultures": An Introduction». In Beyond «Other Cultures»: Transcultural Perspectives on Teaching the New Literatures in English, Trier: WVT Wissenschaftlicher Verlag, 1-14.
Genette, Gérard. 1997. Paratexts: Thresholds of Interpretation. [orig. Seuils]. Translated by Jane Lewin. Cambridge: Cambridge University Press. - https://doi.org/10.1017/CBO9780511549373
Jager, Sheila Miyoshi and Rana Mitter, (eds.) 2007. Ruptured Histories: War, Memory, and the Post-Cold War in Asia. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Li, Hongtao ??? and Shunming Huang ???. 2017. ????????????????? (The Texture of Memory: Media, Trauma and the Nanjing Massacre). Beijing: Renmin University Press.
«Mengguo suqing nacui fating fuyiting: Rending Labei wei feinazui fenzi de panjue» ????????????????????????? [Zusammenfassung: des am 3. Juni 1946 von der Entnazifizierung-Kommission für den Britischen Sektor entschiedenen Falles H.D. Rabe]. 1997. In Labei Riji ???? (Rabe's Diary). [orig. «Bomben über Nanking: Das Tagebuch eines Lebenden Buddha»]. Translated by the Translation Team of John Rabe's Diary. Nanking: Jiangsu People's Publishing House, 717-718.
Mitter, Rana. 2013. China's War with Japan, 1937-1945: The Struggle for Survival. London: Penguin Books.
Rabe, John. 2017. Feindliche Flieger über Nanking. Photocopy of the typescript, volumes 1-6, 1937/38. Nanking: Jiangsu People's Publishing House.
Rabe, John. 1941/42. «Bomben über Nanking: Das Tagebuch eines Lebenden Buddha». Typescript. Copy of the typescript in Jiangsu People's Publishing House.
Rabe, John. 1997a. Labei Riji ???? (Rabe's Diary). [orig. «Bomben über Nanking: Das Tagebuch eines Lebenden Buddha»]. Translated by the Translation Team of John Rabe's Diary. Nanking: Jiangsu People's Publishing House.
Rabe, John. 1997b. John Rabe: Der gute Deutsche von Nanking. Edited by Erwin Wickert. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.
Rabe, John. 2000. The Good Man of Nanking: The Diaries of John Rabe. [orig. John Rabe: Der gute Deutsche von Nanking]. Translated by John Woods. 1998. New York: Vintage Books.
Saito, Hiro. 2017. The History Problem: The Politics of War Commemoration in East Asia. Honolulu: University of Hawai'i Press. - https://doi.org/10.1515/9780824856779
Shen, Qinna. 2011. «Revisiting the Wound of a Nation: The "Good Nazi" John Rabe and the Nanking Massacre». Seminar: A Journal of Germanic Studies 47(5), 661-680. - https://doi.org/10.3138/seminar.47.5.661
Vautrin, Minnie. 1937/1940. «Diary of Wilhelmina Vautrin, 1937-1940». Yale Divinity Library. Accessed August 20, 2017. http://divinity-adhoc.library.yale.edu/nanking/vautrin.pdf
Welsch, Wolfgang. 1999. «Transculturality: The Puzzling Form of Cultures Today». In Spaces of Culture: City, Nation, World, ed. by Mike Featherstone, and Scott Lash, London: Sage Publications, 194-213..
Wickert, Erwin. 1997a. «John Rabe». In Labei Riji ???? (Rabe's Diary). [orig. «Bomben über Nanking: Das Tagebuch eines Lebenden Buddha»]. Translated by the Translation Team of John Rabe's Diary. Nanking: Jiangsu People's Publishing House, 705-716.
Wickert, Erwin. 1997b. «Zum Text». In John Rabe: Der gute Deutsche von Nanking, edited by Erwin Wickert, Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 22-23.
Wickert, Erwin. 2000. «Afterword: John Rabe's Last Years». In The Good Man of Nanking: The Diaries of John Rabe. [orig. John Rabe: Der gute Deutsche von Nanking]. Translated by John Woods, 1998, New York: Vintage Books, 253-257.
Yang, Daqing. 1999. «Convergence or Divergence? Recent Historical Writings on the Rape of Nanjing». The American Historical Review 104 (3), 842-865. - https://doi.org/10.2307/2650991
Yoshida, Takashi. 2006. The Making of the «Rape of Nanking»: History and Memory in Japan, China, and the United States. New York: Oxford University Press.