Main Article Content

Mónica Fuentes Del Río
Investigadora independiente
Spain
Vol. 5 No. 1 (2019), Articles, pages 163-179
DOI: https://doi.org/10.14201/clina201951163179
Accepted: Jun 19, 2019
How to Cite

Abstract

One of the creative facets of the writer Carmen Martín Gaite is her work as a translator. She translated from Italian, Portuguese, French and English, although she started doing it from Romanian during her university education. She combined her translations with her reflections on the art of translating, which are part of her literary theory, exposed in a fragmentary manner in her essays, literary criticism, journalistic articles, lectures and notebooks. And she combined her work as a translator and her literary theory with her fictional practice, her literary critiques, her essays, her historical investigations, etc. All these creative facets influence each other, as happens with her literary theory. The author reflected on the concept of translation, as recreation or interpretation of the text, although always respecting the original work; the work of the translator and the necessary requirements to perform it; the art of translation and translation in today’s society.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

References

Berasátegui, Blanca. 2000. «Es preferible equivocarse a callar». La Razón, 24 de julio de 2000: 28-29.

Calvi, Maria Vittoria. 1997. «Carmen Martín Gaite, en busca de interlocutor italiano». En Al encuentro de Carmen Martín Gaite, coord. por Emma Martinell Gifre. Barcelona: Universitat de Barcelona, 52-56.

Calvi, Maria Vittoria. 2007. «Introducción». En El libro de la fiebre, ed. por Maria Vittoria Calvi. Madrid: Cátedra, 9-74.

Fernández Hoyos, Sonia. 2014. «El legado ensayístico de Carmen Martín Gaite: los ensayos históricos o la lucidez de leer la historia». Espéculo. Revista de Estudios Literarios 52: 110-122.

Fuentes del Río, Mónica. 2017. «La concepción de la literatura en la obra de Carmen Martín Gaite: de la teoría literaria a la práctica ficcional. Un modelo comunicativo». Tesis doctoral. Universidad Complutense de Madrid.

Fuentes del Río, Mónica. 2019. Aprender a escribir con Carmen Martín Gaite. Madrid: Fragua.

González Couso, David. 2009. «Carmen Martín Gaite y su geografía literaria». Espéculo. Revista de Estudios Literarios 41.

Jurado Morales, José. 2003. La trayectoria narrativa de Carmen Martín Gaite (1925-2000). Madrid: Gredos.

Martín Gaite, Carmen. 1988. El cuento de nunca acabar. Barcelona: Anagrama.

Martín Gaite, Carmen. 1993. Agua pasada. Barcelona: Anagrama.

Martín Gaite, Carmen. 2001. Lo raro es vivir. Barcelona: Anagrama.

Martín Gaite, Carmen. 2005. Visión de Nueva York. Madrid: Ediciones Siruela y Círculo de Lectores.

Martín Gaite, Carmen. 2006. Tirando del hilo (artículos 1949-2000), ed. por José Teruel Benavente. Madrid: Ediciones Siruela.

Martín Gaite, Carmen. 2011. «Prólogo» a Eça de Queirós y Ramalho Ortigão: El misterio de la carretera de Sintra. Barcelona: Acantilado, 7-15.

Martinell Gifre, Emma. 1995. «Introducción». En Hilo a la cometa. La visión, la memoria y el sueño, ed. por Emma Martinell Gifre. Madrid: Espasa Calpe, 13-26.

Martinell Gifre, Emma. 1997. «Bibliografía de Carmen Martín Gaite». En Al encuentro de Carmen Martín Gaite, coord. por Emma Martinell Gifre. Barcelona: Universitat de Barcelona, 77-90.

Martinell Gifre, Emma. 1998. «Entrevista con Carmen Martín Gaite». Espéculo. Revista de Estudios Literarios 8.

Martinell Gifre, Emma. 1999. «Introducción». En Cuéntame, ed. por Emma Martinell Gifre. Madrid: Espasa Calpe, 9-46.

Romero López, Dolores. 2002. «Primeros textos publicados de Carmen Martín Gaite en la revista Trabajos y días (Salamanca, 1946-1951)». Signa 11: 239-256.

Teruel Benavente, José. 2006. «Carmen Martín Gaite, articulista». En Tirando del hilo (artículos 1949-2000), ed. por José Teruel Benavente. Madrid: Ediciones Siruela, 19-31.