Isi Artikel Utama

  • Clare Donovan
Clare Donovan
Spain
Vol. 3 No. 2 (2017), Articles, pages 91-113
DOI: https://doi.org/10.14201/clina20173291113
How to Cite

Abstract

Conference interpreting remains a relevant part of the global institutional framework the foundations of which were laid down in the post-War period. However, the context in which it takes place has changed in many ways, as have the practical organization of meetings and the place of the interpreter. The generalization of simultaneous interpreting marked the beginning of new trends towards a spatial displacement of interpreters from the physical core of the meeting, as well as a compression of meeting content. These changes have intensified and accelerated with remote participation. They are analyzed from the perspective of the OECD, a Paris-based multilateral organization. Change is exerting greater pressure on interpreters. To maintain their relevance, they will need to draw on the new communication resources and on information technology. 

Downloads

Download data is not yet available.

Rincian Artikel

References

ABS, Algemeen Bureau Voor Statistiek. Suriname Census Volume III: Huishoudens, Woonverblijven en Gezinnen, Milieu, Criminaliteit. Suriname: Algemeen Bureau voor de Statistiek, 2014: https://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/wphc/Suriname/SUR-Census2012-vol3.pdf em 14/03/2017.

Aliaga, Javier. Tipnis, a ‘Terra Prometida’ defendida por indígenas da Bolívia. VEJA, Mundo, 2012: en-línea: http://veja.abril.com.br/mundo/tipnis-a-terra-prometida-defendida-por-indigenas-da-bolivia/. Fecha de consulta: 23/01/2017.

Amaral, Vanessa. Instrumentos do Estado e dos atores sociais no uso sustentável da Reserva Extrativista Mapuá – Marajó. Belém: NAEA/UFPA, 2016.

Andrade Neto, Cícero Onofre. O descarte das primeiras águas e a qualidade da água. Campina Grande. Anais do 8º Simpósio Brasileiro de Captação e Armazenamento de Água de Chuva, 2005.

Antonio, Carlos. Cosecha de agua de lluvia en Leticia, Colombia!!! Blog. en-línea: http://www.imgrum.org/user/mattemate/5142525. Fecha de consulta: 31/01/2017.

ARA Articulación Regional Amazónica. The Amazon and the millennium development goals. Eds. D. Celentano; M. Vedoveto. ARA Regional: Quito, Ecuador: 2011: en-línea: http://imazon.org.br/PDFimazon/Portugues/livros/Millenium-Development-Goals.pdf . Fecha de consulta: 28/03/2017.

Armas, Ana Karina Fachín; Labajos Esteban Panduro. Evaluación del aprovechamiento de agua de lluvia para uso doméstico en Moyobamba-SanMartín. Mayobamba: UNSM, 2005.

Aragón, Luis Eduardo. Até onde vai a Amazônia e qual é a sua população?. Aragón, Luis Eduardo (ed.). Populações da Pan-Amazônia. Belém: NAEA, 2005: 13-23.

Aragón, Luis Eduardo. População e Meio Ambiente na Pan-Amazônia: próximo lançamento do grupo MAPAZ/NAEA. Papers do Naea.2007, nº 214: 3-17.

Aragón, Luis Eduardo. Introdução ao estudo da migração internacional na Amazônia. Contexto Internacional, 2011, Vol 33 (1): 71-102.

ARENE, Agence Régionale de l'Environnement et des Nouvelles Énergies. Récupération et utilisation de l’eau de pluie dans les pays en développement: Retours d’expériences. Paris: ARENE, 2009: en-linea: http://www.pseau.org/outils/ouvrages/arene_recuperation_et_utilisation_de_leau_de_pluie_dans_ped.pdf . Fecha de consulta: 05/03/2017.

Bernardes, Carolina. Avaliação integrada de impacto à saúde decorrente de ações de saneamento em comunidades de Unidades de Conservação de Uso Sustentável na Amazônia. São Paulo: USP, 2013: en-línea: www.teses.usp.br/teses/disponiveis/90/90131/tde.../TeseCarolinaBernardes.pdf . Fecha de consulta: 28/03/2017.

Boers, Th.M.; Asher, Ben. A Review of rainwater harvesting. Elsevier Scientific Publishing Agricultural Water Management, Issue 2, 1982, volume 5: 145-158.

Bonilla, Melvy Aídde Vargas. Demografia de La Región Amazónica: El caso de Bolivia. Aragón, Luis Eduardo (ed.). Populações da Pan-Amazônia. Belém: NAEA, 2005: 61-96.

Bordalo, Carlos Alexandre Leão. La parodoja del agua em la Amazonía brasileña. El pueblo sin agua em la región de las aguas. América Latina Hoy, 2016, Vol. 74: 81-95.

BoS, Bureau of Statistics. Compendium 2 Populacion Composition, 2016: en-línea: https://www.statisticsguyana.gov.gy/census.html. Fecha de consulta 04/03/2017.

BoS, Ministry of Public Health, UNICEF. Guyana Multiple Indicator Cluster Survey 2014, Final Report. Georgetown: Bureau of Statistics, Ministry of Public Health and UNICEF, 2015: en-línea: https://mics-surveys-prod.s3.amazonaws.com/MICS5/Latin%20America%20and%20Caribbean/Guyana/2014/Final/Guyana%202014%20MICS_English.pdf. Fecha de consulta: 07/03/2017.

Brito, Juan Jose. Elaboración Tanque Artesanal Zamorano. Caracas: Fundación Colombeia, 2013: en-línea: https://www.youtube.com/watch?v=4S01A7EJWVs. Fecha de consulta: 03/03/2017.

Caljouw, Joleen; Troost, Marianne. Blog 03/04/2016. Kansrijk. http://www.kansrijksuriname.org/blog/. Fecha de consulta: 13/03/2017.

CEPAL; Patrimonio Natural. Amazonia posible y sostenible. Bogotá, D.C.: Cepal y Patrimonio Natural, 2013: en-línea: http://www.cepal.org/sites/default/files/news/files/amazonia_posible_y_sostenible.pdf. Fecha de consulta: 20/02/2017.

CEPES, Centro Peruano de Estudios Sociales. Alternativas: cosecha de agua. La Revista Agraria, 2010, 124:9. en-línea: http://www.larevistaagraria.org/sites/default/files/revista/LRA124/LRA-124-5.pdf . Fecha de consulta: 28/02/2017.

CINU Centro de Información de las Naciones Unidas. Captación y aprovechamiento de agua de lluvia para territorios vulnerables a sequía. Texcoco: Boletín ONU Comunicado Nº 016/85, 2016: en-línea: http://www.cinu.mx/comunicados/2016/04/captacion-y-aprovechamiento-de/. Fecha de consulta: 07/02/2017.

COEECI, Coordinadoria de Entidades Extranjeras de Cooperación Internacional. Instalan represa y reservorios para “cosechar” agua en Cajamarca. Lima: COEECI, 2010: en-línea: http://www.coeeci.org.pe/instalan-represa-y-reservorios-para-cosechar-agua-en-cajamarca/. Fecha de consulta: 27/02/2017.

Comissão Européi; OTCA. Proposição para definição dos limites geográficos da Amazônia. Eva, Hugh; Huber, Otto. (Eds.) Luxemburgo: Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, 2005.

Comte, JP. Programme régional d'alimentation en eau potable de Guyane. Document-cadre d'aide à la programmation. Rapport BRGM. Cayanne, 2001. en-línea: http://infoterre.brgm.fr/rapports/RP-51536-FR.pdf. Fecha de consulta: 18/03/2017.

DANE, Departamento Administrativo Nacional de Estadística. Revisión y Actualización de las Estimaciones y Proyecciones de Población período 1985-2020. Bogotá, D.C. Dirección de Censos y Demografía – DCD Coordinación de Demografía, 2010: en-línea: http://www.dane.gov.co/index.php/estadisticas-por-tema/demografia-y-poblacion/proyecciones-de-poblacion. Fecha de consulta: 31/01/2017.

DANE, Departamento Administrativo Nacional de Estadística. Atlas Estadístico Colombia: Social Vol. 2. Bogotá, D.C: Imprensa Nacional, 2012: en-línea: http://sige.dane.gov.co/atlasestadistico/Pdf/Tomo_II_Social.pdf. Fecha de consulta: 31/01/2017.

DANE, Departamento Administrativo Nacional de Estadística. Hogares que habitan en viviendas con servicios inadecuados, según municipio 2005, atualização 2013. Bogotá, D.C: DANE, 2013: en-línea: http://190.25.231.249/arcgis/rest/services/INDICADORES_COND_DE_VIDA/Cache_MpiosPorcVivServiciosInadecuados_2005/MapServer/WMTS. Fecha de consulta: 31/10/2017.

DERANCOURT, J.P.; Guayne 11. Édition 2012. Paris: IEDOM: 2012. en-línea: http://www.iedom.fr/IMG/pdf/ra2011_guyane_reduit_.pdf. Fecha de consulta: 18/03/2017.

Dias, Adevaldo. Situação de Água e Saneamento nas comunidades extrativistas: Sanear Amazônia. 5ª Conferência Nacional de Segurança Alimentar. Brasília: CONSEA, 2015. en-línea: http://www4.planalto.gov.br/consea/eventos/conferencias/5a-conferencia-nacional-de-seguranca-alimentar-e-nutricional/encontros-tematicos/agua-e-soberania-e-seguranca-alimentar-e-nutricional-18-e-19-de-agosto/apresentacoes/adevaldo-dias-memorial-chico-mendes-e-cns.pdf . Fecha de consulta: 30/03/2017.

Direction de la Santé et du Développement Social de la Guyane; Brehm, Nicolas. Etude sur la recolte d’eau de pluie pour l’usage alimentaire dans les sites isoles de la guyane. Cayenne: Direction de la Santé et du Développement Social de la Guyane, 2006: en-línea: http://www.pseau.org/outils/ouvrages/dsds973_recuperation_eau_de_pluie_2006_oct.pdf. Fecha de consulta: 07/03/2017.

DNP, Departamento Nacional de Planeacíon. Circular 002/2012 Anexo Relatório Gral Consolidado de Proyetos financiados com recursos del Fondo Nacional de Regalias, escalonamento y Fondo de Ahorro y Estabilización Petrolera y Fonfos de Cordoba y Sucre. Bogotá, D.C: DNP, 2012: en-línea: https://colaboracion.dnp.gov.co/CDT/Normograma/Circular%20Interna%202%20de%202012.pdf . Fecha de consulta: 09/02/2017.

Dufresne, Fabrice. Guayne 2015. Édition 2016. Paris: IEDOM, Paris, 2016: Disponível em: http://www.iedom.fr/IMG/pdf/ra_2015_iedom_guy_pour_menl.pdf acesso em: 18/03/2017.

Ecuador Estratégico. Se firmó acta de entrega de sistema de recolección de Aguas Lluvias en Gonzalo Pizarro. Quito: Ecuador Estratégico: Notícias, 2016: en-línea: http://www.ecuadorestrategicoep.gob.ec/?s=recolecci%C3%B3n+agua+lluvia. Fecha de consulta: 12/02/2017.

FAO. Corto Cisternas de Cosecha de agua: Experiencia y desarrollo en Bolivia. Youtube, 2016: en-línea:

https://www.youtube.com/watch?v=H5sclA8gcFQ . Fecha de consulta: 21/01/2017.

FCAS, Fondo de Cooperación para Agua y Saneamiento. El agua y el saneamiento en Ecuador. Madrid: AECID, sin año: en-línea: http://www.fondodelagua.aecid.es/es/fcas/donde-trabaja/paises/ecuador.html . Fecha de consulta: 12/02/2017.

Filho, João. O livro de ouro da Amazônia. 5.ed. Rio de Janeiro, Ediouro. 2006.

Filho, Adalton Pantoja; Silva, Luis Mauricio; Bittencourt, Suzana da Silva; Nakayama, Luiza; Zacardi, Diego Maia.M. Levantamento Socioeconômico da atividade pesqueira artesanal na Vila do Sucuriju, Amapá, Brasil. Boletim Técnico-Científico do Cepnor, 2011, Vol. 11, n. 1: 129 – 141. en-línea: https://www.researchgate.net/profile/Diego_Zacardi/publication/280265661_Socioeconomic_survey_of_fishermen_the_Sucuriju_community_Amapa_Brazil/links/56423b8808aeacfd89381217/Socioeconomic-survey-of-fishermen-the-Sucuriju-community-Amapa-Brazil.pdf. Fecha de consulta: 30/03/2017.

Frasier, G.W.. “Water harvesting/runoff farming systems for agricultural production”, Proceedings of FAO Expert Consultation, Cairo-Egypt 1994, 3: 21-25.

Freitz, Mariangie; Hernandéz, Carlos.Video tanque australiano. Urdaneto: Freitz, Mariangie. 2015: en-línea: https://www.youtube.com/watch?v=Pug4FmrmOkc . Fecha de consulta: 03/03/2017.

GADPR, Gobierno Autónomo Descentralizado Parroqial Rural Siete de Julio. Plan de Desarrollo y Ordenamiento Territorial de la parroquia Siete de Julio, 2014-2019. Sucumbios: GADPR, 2015: en-línea: http://gadprsietedejulio.gob.ec/wp-content/uploads/2016/04/PLAN-DE-DESARROLLO-Y-ORDENAMIENTO-TERRITORIAL-SIETE-DE-JULIO.pdf . Fecha de consulta: 13/02/2017.

Galea, Jhonny. Nuevo Tanque Zamorano 0001. Juan Jose Moura: Youtube, 2012: en-línea: https://www.youtube.com/watch?v=6_Ypg_Xh_ac. Fecha de consulta: 03/03/2017.

Garduño, Manuel Anaya. Sistemas de capitación de agua de lluvia para uso domestico en la America Latina y el Caribe: Manual Técnico. México: IICA, 1998: en-línea: http://repiica.iica.int/docs/B1218e/B1218e.pdf. Fecha de consulta: 20/02/2017.

Gobierno de Surinam. Algemene feiten. Paramaribo: Regering van Suriname, sin año: en-línea: http://www.gov.sr/over-suriname/algemene-feiten.aspx . Fecha de consulta: 07/03/2017.

Gonçalves, Cristiane. Aproveitamento de águas pluviais para abastecimento em área rural na Amazônia. Estudo de caso: ilhas Grande e Murutucú, Belém-PA. Belém: UFPA, 2012.

IBGE, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Atlas do Censo demográfico 2010. Rio de Janeiro: IBGE, 2013: en-línea: http://censo2010.ibge.gov.br/apps/atlas/. Fecha de consulta: 25/03/2017.

IBGE. Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Projeção da população por sexo e idades simples, em 1º de julho - 2000/2060. Rio de Janeiro: IBGE, 2013: en-línea: http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/projecao_da_populacao/2013/default_tab.shtm. Fecha de consulta: 26/03/2017.

IDEAM; MADR, Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales/Ministério de Agricultura y Desarrollo Rural. Boletín Agroclimático Nacional: setembro nº 21 2016. Bogotá, D.C: IDEAM/MADR, 2016: en-línea: http://www.fedearroz.com.co/new/documentos/2016/boletin_Agroclimatico_septiembre.pdf. Fecha de consulta: 08/02/2017.

IGAC, Instituto Geográfico Agustín Codazzi. Atlas básico de Colombia. Imprenta Nacional de Colombia, tomo I. Bogotá, D.C.: IGAC, 2008.

INCRA. Sistema de captação de água da chuva é implantado no assentamento Moju e II. Santarém: INCRA, 2015: en-línea: https://incraoestepara.wordpress.com/2015/07/02/sistema-de-captacao-de-agua-da-chuva-e-implantado-no-assentamento-moju-e-ii/ . Fecha de consulta: 18/11/2017.

INE, Instituto Nacional de Estadística. XIV Censo Nacional de Poblacíon y Vivienda: Resultados Básicos. Caracas: INE: 2012: en-línea: http://www.ine.gov.ve/documentos/Demografia/CensodePoblacionyVivienda/pdf/Censo%202011_Resultados_Basicos.pdf . Fecha de consulta: 17/02/2017.

INE, Instituto Nacional de Estadística. INE concluyó procesamiento de datos del censo 2012 para medir, no sólo cuántos somos, sino como estamos. Nota de Prensa. La Paz, INE, 2014: en-línea: http://www.ine.gob.bo/index.php/2016-08-08-19-11-6/base-de-datos-censos. Fecha de consulta: 20/02/2017.

INE, Instituto Nacional de Estadística. Procedencia y distribuición del agua em la vivenda, por departamento, según área geográfica, censos de 2001 y 2012. La Paz, INE, 2012: en-línea: http://www.ine.gob.bo/indice/EstadisticaSocial.aspx?codigo=30302. Fecha de consulta: 20/02/2017.

INEC, Instituto Nacional de Estadística y Censos . Tabulados Ecuador: Proyección de poblacíon por provincias, según grupos de edad 2010-2020. Quito: INEC, 2010: en-línea: http://www.ecuadorencifras.gob.ec/proyecciones-poblacionales/. Fecha de consulta: 10/02/2017.

INEC, Instituto Nacional de Estadística y Censos. Tabulados Encuesta de Condiciones de Vida 2014. Quito: INEC, 2015: en-línea: http://www.ecuadorencifras.gob.ec/documentos/web-inec/ECV/ECV_2015/ . Fecha de consulta: 10/02/2017.

INEI, Instituto Nacional de Estadística e Informatica. Peru: Mapa del Déficit de Agua y Saneamiento Básico a Nivel Distrital, 2007. Lima: INEI, 2010: en-línea: https://www.inei.gob.pe/media/MenuRecursivo/publicaciones_digitales/Est/Lib0867/libro.pdf. Fecha de consulta: 24/02/2017.

INEI, Instituto Nacional de Estadística e Informatica. Perú: Evolución de los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2015. Lima: INEI, 2015: en-línea: http://www.inei.gob.pe/media/MenuRecursivo/publicaciones_digitales/Est/Lib1413/libro.pdf. Fecha de consulta: 24/02/2017.

INSEE, Institut National de la Statistique et Etudes Economiques. INSEE Flash Guayne Nº 56. Cayenne: INSEE, 2017: en-línea: https://www.insee.fr/fr/statistiques/2540209. Fecha de consulta: 05/03/2017.

INSEE, Institut National de la Statistique et Etudes Economiques. INSEE Flash Guayne Nº 30. Cayenne: INSEE, 2015: en-línea: https://www.insee.fr/fr/statistiques/1895090 . Fecha de consulta: 05/03/2017.

Intven, Lauren. Scaling up domestic Rainwater arvesting St. Cuthbert’s Mission, Guyana. Quebec: MCGill University, 2009. en-línea: https://www.mcgill.ca/cariwin/files/cariwin/drwhstcuthberts.pdf . Fecha de consulta: 06/03/2017.

Jiménez, Maryhen. French Guiana: Federation of Indigenous Organizations of French Guiana (Fédération des Organisations Autochtones de Guyane, FOAG).Frankfurt: Klima-Bündnis,2010: en-línea: http://www.indigene.de/30.html. Fecha de consulta: 06/03/2017.

Kambel, Ellen-Rose. Het multiplier effect van goed bestuur in het binnenland van Suriname. Rotterdam: Rotary Nederland , 2009: en-línea: http://www.rotary.nl/nl-suriname/Interservice-seminar%202009/archief/ER%20Kambel%20-%20Multiplier%20effect%20van%20goed%20bestuur%20in%20het%20binnenland%20-%20final.pdf . Fecha de consulta: 07/03/2017.

Lacabana, Miguel. Acesso social à água e políticas públicas: o caso das Mesas Técnicas de Água na Venezeuela. CASTRO, José Esteban; HÉLLER, Léo; MORAIS, Maria da Piedade (eds.) Direito à água como política pública na América Latina: uma exploração teórica e empírica. Brasília: Ipea, 2015: 269-286.

Laskow, Sarah. Amazonian Tribes Try Harvesting Rainwater After Oil Drilling Polluted Their Water. New York: GOOD Worldwide Inc, 2012: en-línea: https://www.good.is/articles/amazonian-tribes-try-harvesting-rainwater-after-oil-drilling-polluted-their-water. Fecha de consulta: 31/03/2017.

León, Michell León. Cosecha de agua. Santa Catalina: Sierra Norte, 2013: en-línea: https://www.youtube.com/watch?v=9Kdm2xDAVY8 . Fecha de consulta: 25/02/2017.

Lorenzo, Nieves. 1988. Proyecto de Presupuesto para la Construcción de Cisternas Rurales en los Caseríos Corozalito y el Guanábano del Distrito Zamora Estado Falcón. Coro, FUDECO-PIDZAR: 1998.

Mano, Rafael Simões. Captação residencial de água de chuva para fins não potáveis em Porto Alegre: aspectos básicos da viabilidade e benefícios do sistema. Rio Grande do Sul: Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2004: en-línea: www.lume.ufrgs.br/handle/10183/8742. Fecha de consulta: 10/02/2011.

Mansotte, François; Margueron, Thomas; Maison, Dominique. L'alimentation en eau potable en Guyane: problématique et solutions appropriées. Santé Publique, 2010, Vol. 22, 181-192. en-línea: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=rainwater+collection+guiana . Fecha de consulta: 18/03/2017.

Martins, Jairo; Mendes, Ronaldo Lopes; Silva, Ricardo Angelim; Rodrigues, Larissa; Sá, Beatriz Oliveira. Potencial de aproveitamento de água da chuva no município de Abaetetuba-PA. Anais 10º Simpósio Brasileiro de Captação e Manejo de Água da Chuva. Belém: SBCMAC, 2016.

Memorial Chico Mendes. Sistema de Acesso à Água potável na Amazônia recebe prêmio da Fundação Banco do Brasil. Manaus: Memorial Chico Mendes – Notícias, 2015: en-línea: http://memorialchicomendes.org/2015/11/11/sistema-de-acesso-a-agua-potavel-na-amazonia-recebe-premio-da-fundacao-banco-do-brasil/. Fecha de consulta: 29/03/2017.

Mendieta, Marcela Machaca. Siembra y cosecha de agua de lluvia en las comunidades alto-andinas de Ayacucho. Ayacucho: ABA, 2014. en-línea: https://pt.slideshare.net/InfoAndina/siembra-cosecha-de-agua-de-lluvia-aba . Fecha de consulta: 26/02/2017.

Mendonza, Román Robles. Agricultura de riego y tradiciones en el valle del Colca. Revista de Antropología, 2008, nº 6: 135-173.

MINAGRI, Ministerio de Agricultura y Riego del Perú. Rumbo a un Programa Nacional de Siembra y Cosecha de Agua: Aportes y reflexiones desde la práctica. Lima: MINAGRI, 2016: en-línea: http://www.minagri.gob.pe/portal/libro-siembra-y-cosecha. Fecha de consulta: 28/02/2017.

Ministerie van RO. Minister Dikan doet Kick off GaWaSa vak training. Paramaribo. Ministerie Van Regionale Ontwikkeling, 2016: en-línea: http://www.gov.sr/ministerie-van-ro/actueel/minister-dikan-doet-kick-off-gawasa-vak-training.aspx . Fecha de consulta: 16/03/2017.

Ministry of Social Affairs and Housing and General Bureau of Statistics. Suriname Multiple Indicator Cluster Survey 2010, Final Report. Paramaribo: UNICEF e Government of Suriname, 2013.

Portal Brasil. Projeto leva água e saneamento a 3 mil famílias do Acre. Brasília: Portal Brasil-Cidadania e Justiça, 2015: en-línea: http://www.brasil.gov.br/cidadania-e-justica/2015/11/projeto-leva-agua-e-saneamento-a-3-mil-familias-do-acre. Fecha de consulta: 29/03/2017.

MTOP, Ministerio de Transporte y Obras Publicas. Dirección Provincial Zamora Chinchipe: Informe de viabilidade. Bellavista: MTOP, 2015: en-línea: http://www.obraspublicas.gob.ec/wp-content/uploads/downloads/2015/08/Literal-k-Proyecto-175200000.777.4024_PROY.pdf . Fecha de consulta: 15/02/2017.

Naimidmuniz. Os cuatro mundos del Ecuador. Sin año: en-línea: http://www.imagui.com/a/mapa-del-ecuador-y-sus-regiones-para-colorear-iqepo8xye . Fecha de consulta: 15/02/2017.

ONU/CEPAL, Organização das Nações Unidas/Comissão Economic Commission for Latin America and the Caribbean. Amazonia posible y sostenible. Oficina de Bogotá. Colombia, 2013: en-línea: http://repositorio.cepal.org/handle/11362/1506. Fecha de consulta: 15/02/2017.

PACC Peru. Siembra y cosecha de agua. 4.Construcción y mantenimiento de las qochas. Lima: MIDIS y FOCONDES, 2016: en-línea: https://www.youtube.com/watch?v=Xt9e7eWhOME. Fecha de consulta: 28/02/2017.

PNUMA; OTCA; CIUP, Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente; Organização do Tratado de Cooperação Amazônica; Centro de Pesquisa da Universidad del Pacifico. GEOAMAZÔNIA: perspectivas do meio ambiente na Amazônia. Brasília: PNUMA/OTCA, 2008.

Polydoros, Donna. Rotarians - Water Tanks for Village in Guyana. Concord: Rotary International News, 2008: en-línea: http://www.capitalcityrotary.com/Stories/rotarians-water-tanks-for-village-in-guyana#sthash.LUgpgSHa.dpuf. Fecha de consulta: 08/03/2017.

Portal Brasil. Técnicas do Programa Cisternas são replicadas na Bolívia. Cidadania e Justiça Brasília, 2015: en-línea: http://www.brasil.gov.br/cidadania-e-justica/2015/06/tecnicas-do-programa-cisternas-sao-replicadas-na-bolivia. Fecha de consulta: 30/01/2017.

PROAGRO. Sistemas de cosecha de lluvia: Situación em Villamontes. Bolívia: Giz, sin fecha: en-línea: http://www.bivica.org/upload/sistemas-cosecha-agua_villamontes.pdf. Fecha de consulta: 23/03/2017.

Rivera, Franz Roberto. Cosecha de agua de lluvia – Beni – Aljibes rurales – Estado Plurinacional de Bolivia. Youtube, 2015: en-línea: https://www.youtube.com/watch?v=K4Y6rONw9J8. Fecha de consulta: 20/01/2017.

Rivera, Franz Roberto. Comunicación por e-mail. Fecha de consulta: 06 e 08/02/2017.

Rodríguez, Carlos Lanz; Cumaré, Mayi. Hacia la Agricultura Sustentable: Desarrollo Predial Agroecologico. Venezuela: Aporrea. 2011 disponível em: https://www.aporrea.org/tiburon/a122106.html acesso: 03/03/2017.

Rosa, Ricardo Angelin. Aproveitamento de águas pluviais para consumo potável – estudo de caso: município de Belém-PA. Belém: ITEC/UFPA, 2011.

Salamanca, Luis Alberto; CONDORI, Franklin. Documento País Bolivia 2012 VII Plan de Acción Dipecho. Bolívia: UNISDR, 2012: en-línea: http://dipecholac.net/docs/files/192-bolivia-documento-pais-2012.pdf . Fecha de consulta: 23/03/2017.

Santiago, Abinoan. No AP, vila banhada por rio salobro recebe 120 mil litros de água potável. Macapá: G1 AP, 2016: en-línea: http://g1.globo.com/ap/amapa/noticia/2016/10/no-ap-vila-banhada-por-rio-salobro-recebe-120-mil-litros-de-agua-potavel.html. Fecha de consulta: 17/11/2016.

SEASTER. Programa Cisternas: projeto de aproveitamento de recursos pluviais. Apresentação Mesa-redonda 10º Simpósio Brasileiro de Captação e Manejo de Água da Chuva. Belém: SBCMAC, 2016.

SIAT-AC, Sistema de Información Ambiental Territorial de la Amazonia Colombiana: Atlas Departamental Amazónico. Bogotá, D.C: SINCHI, Versión 1.0, 2013: en-línea: http://siatac.co/web/guest/productos/atlas. Fecha de consulta: 31/01/2017.

Sierra, Diego Daza; Segurado, Patricia Rodezno de. Inventario sanitário de las comunidades indígenas de Colombia. Proyecto: La Salud de las Poblaciones Indígenas. Bogotá, D.C: OPS/OMS, 2003: en-línea: .http://www.bvsde.paho.org/tutorialin/pdf/inventario.pdf. Fecha de consulta:08/02/2017.

Silva, Liliana Palma. Comprensión de la base de recursos naturales de la Cuenca del Río Amazonas. Projeto: Manejo integrado y sostenible de los recursos hídricos transfronterizos en la cuenca del amazonas considerando la variabilidad y el cambio climático. Brasília: OTCA/GEF/PNUMA, 2012: en-línea: http://otca.info/gef/uploads/documento/7f653-ATIVID.II.1.1LILIANA.PALMA_RELATORIO_1.pdf . Fecha de consulta: 04/02/2017.

SNIS, Sistema Nacional de Informações sobre Saneamento: Diagnóstico dos Serviços de Água e Esgotos – 2015. Brasília: SNSA/MCIDADES, 2017: en-línea: http://www.snis.gov.br/component/content/article?id=140 . Fecha de consulta: 28/03/2017.

Spolti, Dafne. Extrativistas do Médio Juruá constroem sistema de saneamento que virou política pública. Cuiabá: Operação Amazônia Nativa-OPAN, 2015: en-línea: http://amazonianativa.org.br/Noticias/Uma-fonte-de-agua-limpa,2,321.html. Fecha de consulta: 29/03/2017.

SUDAM. Boletim Amazônia: indicadores ambientais de desenvolvimento sustentável.n.1. Belém: SUDAM, 2015: en-línea: http://www.sudam.gov.br/conteudo/destaques/arquivos/boletim-amazonia-n01-2015.pdf. Fecha de consulta: 01/12/2016.

Teixeira, Júlio César. C. Vigilância da qualidade da água para consumo humano – utopia ou realidade? Estudo de caso: Juiz de Fora/MG. 23 Congresso da Associação Brasileira de Engenharia Sanitária e Ambiental (ed.) Campo Grande: ABES, 2005.

Tijd, Ware. EBG Christiaan Kingschool in Kwakoegron, Brokopondo, heeft eigen aggregaat. Surinaamse Krant Maganize Amsterdam, 2016: en-línea: http://www.de-surinaamse-krant.com/2016/07/ebg-christiaan-kingschool-in-kwakoegron.html. Fecha de consulta: 13/03/2017.

Valencia, Nery. Agua de lluvia que frena la contaminación. Lago Agrio: ANCUR, 2013 : en-línea: http://www.acnur.org/noticias/noticia/agua-de-lluvia-que-frena-la-contaminacion/?sword_list[]=lluvia&no_cache=1 . Fecha de consulta: 13/02/2017.

Veloso, Nircele da Silva Leal. Água da chuva e desenvolvimento local: o caso do abastecimento das ilhas de Belém. Belém: NUMA/UFPA, 2012.

Vásquez, Absalón; Vásquez, Issaak; Vásquez, Cristian. Cosecha del agua de lluvia y su impacto en el proceso de desertificación y cambio climático. S.R.L. 1ª edição. Lince: Aleph Impresiones, 2014. en-línea: http://condesan.org/mtnforum/sites/default/files/publication/files/cosecha_de_agua_de_lluvia.pdf. Fecha de consulta: 25/02/2017.

WHO, World Health Organization. Right to water. Health and human rights publication series; n 3. 2003: en-línea: http://www2.ohchr.org/english/issues/water/docs/Right_to_Water.pdf. Fecha de consulta: 22/03/2017.

WHO, World Health Organization. Drinking-water Fact sheet. Media centre. 2016: en-línea: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs391/en/. Fecha de consulta: 21/03/2017.

WHO; UNICEF. Progress on sanitation and drinking-water 2013 update.France: World Health Organization and UNICEF, 2013: en-línea: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/81245/1/9789241505390_eng.pdf. Fecha de consulta: 05/06/2016.

Zaal, G. Ph. Het drinkwatervraagstuk in Suriname en het stadium zijner oplossing. Source: New West Indian Guide/Nieuwe West-Indische Gids, 1937, Volume 19, Issue 1: 65-79. en-línea:http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/22134360/19/1. Fecha de consulta: 15/03/2017.

Zamora, Denis Ivar. Abastecimiento de agua potable en Bolivia a nivel nacional y departamental. Articulo de Revisión Científica, 2015: en-línea: http://documentslide.com/documents/abastecimiento-de-agua-potable-en-bolivia.html. Fecha de consulta: 21/02/2017.