Censurar la sexualidad – la recepción filtrada de la sexualidad en los cines portugueses durante la dictadura: el caso de Helga
Resumen La censura del Estado Novo portugués (1933-1974) influyó en las películas extranjeras desde la traducción inicial hasta la aprobación o rechazo final. El Estado Novo era un Estado autoritario, de moral prudente y de miedo a ciertas ideas incontroladas y que se desconfiara del erotismo y la sexualidad. Las escenas de besos o desnudos fueron cortadas antes de que las películas extranjeras llegaran a los cines portugueses. Alusiones sexuales, diálogos o comentarios eróticos se omitieron o se sobrescribieron en un tono más neutral. Helga – vom Werden des menschlichen Lebens, dirigida por Erich F. Bender en 1967, una película de educación sexual, fue la única de este tipo que se proyectó en Portugal durante la dictadura.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
António, Lauro. 2001. Cinema e Censura em Portugal. Lisboa: Biblioteca Museu República e Resistência.
Cabrera, Ana. 2013. «Censura e estratégias censurantes na sociedade contemporânea». In Censura nunca mais! A Censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo, coord. by Ana Cabrera. Lisboa: Aletheia.
Caminhos do Cinema Português, 2018. «Apresentação do Filme Sofia e a Educação Sexual». Accessed May 8, 2019. https://www.caminhos.info/2010/apresentacao-do-filme-sofia/#.XNcHMNF7nos.
Cohn-Bendit, Daniel and Rüdiger Dammann (eds.). 2007. 1968 – Die Revolte. Frankfurt am Main: Fischer.
Cunha, Paulo. 2010. «A censura e o Novo Cinema Português». In Outros combates pela história, coord. by Maria Manuela Tavares Ribeiro. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 537-551.
Faulstich, Werner. 2005. Filmgeschichte. Paderborn: Fink Verlag.
Filmdienst. 2018. «Helga». Accessed October 4, 2018. https://www.filmdienst.de/film/details/33758/Helga.
Foucault, Michel. 1978. The History of Sexuality – Volume I: An Introduction. Translated by Robert Hurley. New York: Pantheon Books.
Friedrichs, Dirk. 2016. Salazars Estado Novo. Vom Leben und Überleben eines autoritären Regimes 1930-1974. Bonn: Minifanal.
Iken, Katja. 2017. «So bieder begann die Sexfilmwelle». Accessed October 4, 2018. http://www.spiegel.de/einestages/aufklaerungsfilm-helga-wie-die-sexfilmwelle-1967-begann-a-1168669.html
JPN - Jornalismo Porto Net. 2008. «Movimento estudantil português: Antes e depois do Maio de 68». Accessed October 11, 2018. https://jpn.up.pt/2008/05/02/movimento-estudantil-portugues-antes-e-depois-do-maio-de-68/
Lobo, Susana. 2010. «Sun, Sand, Sea & Bikini. Arquitectura e turismo: Portugal anos 60». Revista Crítica de Ciências Sociais 91: 91-106. Coimbra: Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra. https://doi.org/10.4000/rccs.4170
Morais, Ana Bela. 2011. «A censura ao corpo nos primeiros anos de governo de Marcello Caetano». In Cinema, coord. by António Costa Valente and Rita Capucho. Avanca: Edições Cine-Clube de Avanca, 27-32.
Morais, Ana Bela. 2013a. «O que quase se perdeu – reflexões sobre Censura: alguns cortes, de Manuel Mozos». Repressão vs expressão: censura às artes e aos periódicos. Media&Jornalismo 12 (1): 191-198.
Morais, Ana Bela. 2013b. «Reflexões sobre a censura ao amor e à violência nos primeiros anos do governo de Marcello Caetano». In Atas do II Encontro Anual da AIM, ed. by Tiago Baptista and Adriana Martins. Lisboa: AIM, 594-604.
Pereira, Victor. 2009. «Emigração e desenvolvimento da previdência social em Portugal». Análise Social XLIV (192): 471-510.
Pieper, Katrin. 2018. «The Claws of Ideology – Censorship and subtitling of war films during the Estado Novo in Portugal». Transletters. International Journal of Translation and Interpreting, 1 (2): 155-181. Córdoba: UCOPress.
Policarpo, Verónica. 2011. «Sexualidades em construção, entre o privado e o público». História da Vida Privada em Portugal 4, ed. by José Mattoso. Lisboa: Círculo de Leitores, 48-79.
Reis, Bárbara. 2009. «Portugal 1969, um lugar estranho». Accessed October 11, 2018. https://www.publico.pt/2009/07/19/jornal/portugal-1969-um-lugar-estranho-0
Tavares, António. 2013. «O Filme Escândalo da Temporada». Accessed October 17, 2018. https://www.facebook.com/GostarDeCinema/posts/o-filme-esc%C3%A2ndalo-da-temporadaat%C3%A9-%C3%A0-abertura-liberal-de-marcello-caetano-a-sexua/525866000800266/
Spiegel Online. 2007. «Gruppensitzung mit Bettgenossen». Accessed October 9, 2018. http://www.spiegel.de/einestages/sexuelle-revolution-a-948895.html
Spiegel Online. 2008. «A Revolutionary Who Shaped a Generation». Accessed October 9, 2018. http://www.spiegel.de/international/germany/the-attack-on-rudi-dutschke-a-revolutionary-who-shaped-a-generation-a-546913.html
Tagesschau. 2010a. «Jahresrückblick 1967 – Vietnam-Krieg eskaliert». Accessed October 9, 2018. https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/meldung221700.html
Tagesschau. 2010b. «Jahresrückblick 1967 – Proteste und Eskalation». Accessed October 9, 2018. https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/meldung221702.html
WDR. 2007. «Stichtag – 22. September 2007 – Vor 40 Jahren: Premiere des Aufklärungsfilms “Helga”». Accessed October 7, 2018. https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag2940.html
Cabrera, Ana. 2013. «Censura e estratégias censurantes na sociedade contemporânea». In Censura nunca mais! A Censura ao teatro e ao cinema no Estado Novo, coord. by Ana Cabrera. Lisboa: Aletheia.
Caminhos do Cinema Português, 2018. «Apresentação do Filme Sofia e a Educação Sexual». Accessed May 8, 2019. https://www.caminhos.info/2010/apresentacao-do-filme-sofia/#.XNcHMNF7nos.
Cohn-Bendit, Daniel and Rüdiger Dammann (eds.). 2007. 1968 – Die Revolte. Frankfurt am Main: Fischer.
Cunha, Paulo. 2010. «A censura e o Novo Cinema Português». In Outros combates pela história, coord. by Maria Manuela Tavares Ribeiro. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra, 537-551.
Faulstich, Werner. 2005. Filmgeschichte. Paderborn: Fink Verlag.
Filmdienst. 2018. «Helga». Accessed October 4, 2018. https://www.filmdienst.de/film/details/33758/Helga.
Foucault, Michel. 1978. The History of Sexuality – Volume I: An Introduction. Translated by Robert Hurley. New York: Pantheon Books.
Friedrichs, Dirk. 2016. Salazars Estado Novo. Vom Leben und Überleben eines autoritären Regimes 1930-1974. Bonn: Minifanal.
Iken, Katja. 2017. «So bieder begann die Sexfilmwelle». Accessed October 4, 2018. http://www.spiegel.de/einestages/aufklaerungsfilm-helga-wie-die-sexfilmwelle-1967-begann-a-1168669.html
JPN - Jornalismo Porto Net. 2008. «Movimento estudantil português: Antes e depois do Maio de 68». Accessed October 11, 2018. https://jpn.up.pt/2008/05/02/movimento-estudantil-portugues-antes-e-depois-do-maio-de-68/
Lobo, Susana. 2010. «Sun, Sand, Sea & Bikini. Arquitectura e turismo: Portugal anos 60». Revista Crítica de Ciências Sociais 91: 91-106. Coimbra: Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra. https://doi.org/10.4000/rccs.4170
Morais, Ana Bela. 2011. «A censura ao corpo nos primeiros anos de governo de Marcello Caetano». In Cinema, coord. by António Costa Valente and Rita Capucho. Avanca: Edições Cine-Clube de Avanca, 27-32.
Morais, Ana Bela. 2013a. «O que quase se perdeu – reflexões sobre Censura: alguns cortes, de Manuel Mozos». Repressão vs expressão: censura às artes e aos periódicos. Media&Jornalismo 12 (1): 191-198.
Morais, Ana Bela. 2013b. «Reflexões sobre a censura ao amor e à violência nos primeiros anos do governo de Marcello Caetano». In Atas do II Encontro Anual da AIM, ed. by Tiago Baptista and Adriana Martins. Lisboa: AIM, 594-604.
Pereira, Victor. 2009. «Emigração e desenvolvimento da previdência social em Portugal». Análise Social XLIV (192): 471-510.
Pieper, Katrin. 2018. «The Claws of Ideology – Censorship and subtitling of war films during the Estado Novo in Portugal». Transletters. International Journal of Translation and Interpreting, 1 (2): 155-181. Córdoba: UCOPress.
Policarpo, Verónica. 2011. «Sexualidades em construção, entre o privado e o público». História da Vida Privada em Portugal 4, ed. by José Mattoso. Lisboa: Círculo de Leitores, 48-79.
Reis, Bárbara. 2009. «Portugal 1969, um lugar estranho». Accessed October 11, 2018. https://www.publico.pt/2009/07/19/jornal/portugal-1969-um-lugar-estranho-0
Tavares, António. 2013. «O Filme Escândalo da Temporada». Accessed October 17, 2018. https://www.facebook.com/GostarDeCinema/posts/o-filme-esc%C3%A2ndalo-da-temporadaat%C3%A9-%C3%A0-abertura-liberal-de-marcello-caetano-a-sexua/525866000800266/
Spiegel Online. 2007. «Gruppensitzung mit Bettgenossen». Accessed October 9, 2018. http://www.spiegel.de/einestages/sexuelle-revolution-a-948895.html
Spiegel Online. 2008. «A Revolutionary Who Shaped a Generation». Accessed October 9, 2018. http://www.spiegel.de/international/germany/the-attack-on-rudi-dutschke-a-revolutionary-who-shaped-a-generation-a-546913.html
Tagesschau. 2010a. «Jahresrückblick 1967 – Vietnam-Krieg eskaliert». Accessed October 9, 2018. https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/meldung221700.html
Tagesschau. 2010b. «Jahresrückblick 1967 – Proteste und Eskalation». Accessed October 9, 2018. https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/meldung221702.html
WDR. 2007. «Stichtag – 22. September 2007 – Vor 40 Jahren: Premiere des Aufklärungsfilms “Helga”». Accessed October 7, 2018. https://www1.wdr.de/stichtag/stichtag2940.html
Pieper, K. (2018). Censurar la sexualidad – la recepción filtrada de la sexualidad en los cines portugueses durante la dictadura: el caso de Helga. CLINA Revista Interdisciplinaria De Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 4(2), 27–46. https://doi.org/10.14201/clina2018422746
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−