Ferondo and Rosaria. Jealousy, Rewriting, and Language from Boccaccio to Dario Fo and Franca Rame
Abstract
In Il Boccaccio riveduto e scorretto, Dario Fo and Franca Rame reinterpret The Decameron through their unique sensibilities. Both in the final version and in the autographs, significant space is dedicated to La prima novella napoletana, a rewriting of Novella III, 8. The driving force of the action is Ferondo’s jealousy towards Rosaria, a devoted and exploited wife; a jealousy that, within the Hegelian master-slave dialectic, leads him to be first dominant and then dominated. This study will analyze the linguistic pastiche of Napoletanesco used, comparing the extensive preparatory material with the Napoletanesco found in Lo Santo Jullare Francesco, with Fo’s levels of language, and with a Neapolitan-Italian vocabulary. Emphasis will also be placed on the crucial role played by Franca Rame in the work, highlighting her importance in linguistic matters as well.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Angelucci, Malcom e Kolsky, Stephen (2023). Franca Rame ha vinto il Nobel! Due vite una collaborazione. Milano: Mimesis.
Archivio Luce Cinecittà (29 maggio 2023). «Franca Rame parla di Tutta casa, letto e chiesa». Youtube. Recuperato il 08/09/2025, in https://youtu.be/ModAmLZokcU?si=6q44leDJYLilAR5E.
Argirò, Domenico Mico (2025). «Riflettendo in classe sul personaggio di Ginevra tra stereotipi e ruoli di genere in Boccaccio, Shakespeare, Shaw e Fo-Rame». In S. García Rodríguez (a cura di), Saberes en tensión. Perspectivas actuales sobre la enseñanza, el conocimiento y la práctica educative (pp. 329-343). Madrid: Dykinson.
Barsotti, Anna (2006). «Dialetti, lingue, pastiches: linguaggi in scena dal ’900 al 2000». In N. Binazzi e S. Calamai (a cura di), Lingua e dialetto nel teatro contemporaneo: atti della giornata di studio: Prato, ridotto del Teatro Metastasio, 12 marzo 2004. Firenze: Unipress.
Boccaccio, Giovanni (1956). Decameron. V. Branca (a cura di). Torino: utet.
Bourdieu, Pierre (1988). Il dominio maschile. Roma: Feltrinelli.
Brusegan, Rosanna (1997). Fabliaux. Racconti francesi medievali. Torino: Einaudi.
Caputi, Chiara (settembre-dicembre 2023). «Lu Santo Jullare Francesco». 996, Rivista del Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli, anno xxi, 3, pp. 33-42. Foligno: Il Formichiere.
Cerrato, Daniele (2017). «Il Boccaccio riveduto e scorretto di Dario Fo e Franca Rame. Uno sguardo di genere sui personaggi femminili». Spunti e ricerche, 31, pp. 20-34.
Croce, Benedetto (1911). La novella di Andreuccio da Perugia (Pescasseroli, 1866 - Napoli, 1952). Bari: Laterza.
D’Onghia, Luca (2020). «Sulle due redazioni de Lu Santo Jullàre Francesco (ovvero le difficili nozze di Fo e Filologia)». In L. D’Onghia e E. Marinai (a cura di), Ripensare Dario Fo. Teatro, lingua e politica (pp. 51-63). Sesto San Giovanni: Mimesis Edizioni.
De La Boétie, Étienne (2004). Discorso sulla servitù volontaria. C. Maggiori (trad.). Macerata: Liberilibri.
Fo, Dario (1987). Manuale minimo dell’attore. Torino: Einaudi.
Fo, Dario (2000). Lu Santo Jullàre Françesco. F. Rame (a cura di). Torino: Einaudi.
Fo, Dario (2010). L’osceno è sacro. La scienza dello scurrile poetico. F. Rame (a cura di). Milano: Feltrinelli.
Fo, Dario (2011). Il Boccaccio riveduto e scorretto. F. Rame (a cura di). Roma: Guanda.
Fo, Dario e Rame, Franca (1978). Tutta casa, letto e chiesa. Verona: Bertani.
Fo, Dario e Rame, Franca (2000). Teatro. Torino: Einaudi, coll. i Millenni.
Folena, Gianfranco (1991). Il linguaggio del caos. Studi sul plurilinguismo rinascimentale. Torino: Bollati Boringhieri.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (2000). Fenomenologia dello spirito. E. Arrigoni (a cura di). Roma: Armando Editore.
Holm, Bent (2021). «I nuovi vestiti linguistici di Dario Fo. Dalle confessioni di un traduttore». Acting Archives Review, anno xi, 21. Recuperato il 05/09/2025, in https://www.actingarchives.it/images/21/I_nuovi_vestiti_linguistici_di_Dario_Fo.pdf.
Lacan, Jacques (1991). The Seminar Of Jacques Lacan. Libro II. J.-A. Miller (a cura di). Londra: W.W. Norton & Company.
Lonzi, Carla (1974). Sputiamo su Hegel. La donna clitoridea e la donna vaginale. E altri scritti. Milano: Rivolta Femminile.
Love, Harold (2002) Attribuiting Authorship: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Marx, Karl (2004). Manoscritti economico-filosofici del 1844. N. Bobbio (a cura di). Torino: Einaudi.
McLuhan, Marshall (1994). Understanding Media: The Extensions of Man. Cambridge: The mit Press.
Peja, Laura (2009). Strategie del comico. Franca Valeri, Franca Rame, Natalia Ginzburg. Milano: Le Lettere.
Pizza, Marisa (2019). «Famiglia d’arte tra storia e innovazione: l’Archivio Franca Rame e Dario Fo». In S. Brunetti (a cura di), Unici: le famiglie d’arte nel teatro italiano del Novecento. Bari: Edizioni Pagina.
Pizza, Marisa (2006). Al lavoro con Dario Fo e Franca Rame. Roma: Bulzoni.
Plack, Iris (2016). «Al confine dell’intraducibile: varietà linguistiche e pastiche linguistico nella traduzione di Dario Fo». In H. Lozano Miralles, A. Cecilia Prenz Kopušar, P. Quazzolo e M. Randaccio (a cura di), Traduzione aperta, quasi spalancata: tradurre Dario Fo (pp. 79-89). Trieste: eut Edizioni Università di Trieste.
Rame, Franca e Farrell Joeseph (2013). Non è tempo di nostalgia. Pisa: Della Porta Editori.
Trifone, Pietro (2000). L’italiano a teatro. Dalla commedia rinascimentale a Dario Fo. Pisa: Istituti editoriali poligrafici internazionali.
Volpe, Pietro Paolo (1869). Vocabolario napoletano-italiano tascabile. Compilato sui dizionari antichi e moderni. Napoli: Gabriele Saracino.
Archivio Luce Cinecittà (29 maggio 2023). «Franca Rame parla di Tutta casa, letto e chiesa». Youtube. Recuperato il 08/09/2025, in https://youtu.be/ModAmLZokcU?si=6q44leDJYLilAR5E.
Argirò, Domenico Mico (2025). «Riflettendo in classe sul personaggio di Ginevra tra stereotipi e ruoli di genere in Boccaccio, Shakespeare, Shaw e Fo-Rame». In S. García Rodríguez (a cura di), Saberes en tensión. Perspectivas actuales sobre la enseñanza, el conocimiento y la práctica educative (pp. 329-343). Madrid: Dykinson.
Barsotti, Anna (2006). «Dialetti, lingue, pastiches: linguaggi in scena dal ’900 al 2000». In N. Binazzi e S. Calamai (a cura di), Lingua e dialetto nel teatro contemporaneo: atti della giornata di studio: Prato, ridotto del Teatro Metastasio, 12 marzo 2004. Firenze: Unipress.
Boccaccio, Giovanni (1956). Decameron. V. Branca (a cura di). Torino: utet.
Bourdieu, Pierre (1988). Il dominio maschile. Roma: Feltrinelli.
Brusegan, Rosanna (1997). Fabliaux. Racconti francesi medievali. Torino: Einaudi.
Caputi, Chiara (settembre-dicembre 2023). «Lu Santo Jullare Francesco». 996, Rivista del Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli, anno xxi, 3, pp. 33-42. Foligno: Il Formichiere.
Cerrato, Daniele (2017). «Il Boccaccio riveduto e scorretto di Dario Fo e Franca Rame. Uno sguardo di genere sui personaggi femminili». Spunti e ricerche, 31, pp. 20-34.
Croce, Benedetto (1911). La novella di Andreuccio da Perugia (Pescasseroli, 1866 - Napoli, 1952). Bari: Laterza.
D’Onghia, Luca (2020). «Sulle due redazioni de Lu Santo Jullàre Francesco (ovvero le difficili nozze di Fo e Filologia)». In L. D’Onghia e E. Marinai (a cura di), Ripensare Dario Fo. Teatro, lingua e politica (pp. 51-63). Sesto San Giovanni: Mimesis Edizioni.
De La Boétie, Étienne (2004). Discorso sulla servitù volontaria. C. Maggiori (trad.). Macerata: Liberilibri.
Fo, Dario (1987). Manuale minimo dell’attore. Torino: Einaudi.
Fo, Dario (2000). Lu Santo Jullàre Françesco. F. Rame (a cura di). Torino: Einaudi.
Fo, Dario (2010). L’osceno è sacro. La scienza dello scurrile poetico. F. Rame (a cura di). Milano: Feltrinelli.
Fo, Dario (2011). Il Boccaccio riveduto e scorretto. F. Rame (a cura di). Roma: Guanda.
Fo, Dario e Rame, Franca (1978). Tutta casa, letto e chiesa. Verona: Bertani.
Fo, Dario e Rame, Franca (2000). Teatro. Torino: Einaudi, coll. i Millenni.
Folena, Gianfranco (1991). Il linguaggio del caos. Studi sul plurilinguismo rinascimentale. Torino: Bollati Boringhieri.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (2000). Fenomenologia dello spirito. E. Arrigoni (a cura di). Roma: Armando Editore.
Holm, Bent (2021). «I nuovi vestiti linguistici di Dario Fo. Dalle confessioni di un traduttore». Acting Archives Review, anno xi, 21. Recuperato il 05/09/2025, in https://www.actingarchives.it/images/21/I_nuovi_vestiti_linguistici_di_Dario_Fo.pdf.
Lacan, Jacques (1991). The Seminar Of Jacques Lacan. Libro II. J.-A. Miller (a cura di). Londra: W.W. Norton & Company.
Lonzi, Carla (1974). Sputiamo su Hegel. La donna clitoridea e la donna vaginale. E altri scritti. Milano: Rivolta Femminile.
Love, Harold (2002) Attribuiting Authorship: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Marx, Karl (2004). Manoscritti economico-filosofici del 1844. N. Bobbio (a cura di). Torino: Einaudi.
McLuhan, Marshall (1994). Understanding Media: The Extensions of Man. Cambridge: The mit Press.
Peja, Laura (2009). Strategie del comico. Franca Valeri, Franca Rame, Natalia Ginzburg. Milano: Le Lettere.
Pizza, Marisa (2019). «Famiglia d’arte tra storia e innovazione: l’Archivio Franca Rame e Dario Fo». In S. Brunetti (a cura di), Unici: le famiglie d’arte nel teatro italiano del Novecento. Bari: Edizioni Pagina.
Pizza, Marisa (2006). Al lavoro con Dario Fo e Franca Rame. Roma: Bulzoni.
Plack, Iris (2016). «Al confine dell’intraducibile: varietà linguistiche e pastiche linguistico nella traduzione di Dario Fo». In H. Lozano Miralles, A. Cecilia Prenz Kopušar, P. Quazzolo e M. Randaccio (a cura di), Traduzione aperta, quasi spalancata: tradurre Dario Fo (pp. 79-89). Trieste: eut Edizioni Università di Trieste.
Rame, Franca e Farrell Joeseph (2013). Non è tempo di nostalgia. Pisa: Della Porta Editori.
Trifone, Pietro (2000). L’italiano a teatro. Dalla commedia rinascimentale a Dario Fo. Pisa: Istituti editoriali poligrafici internazionali.
Volpe, Pietro Paolo (1869). Vocabolario napoletano-italiano tascabile. Compilato sui dizionari antichi e moderni. Napoli: Gabriele Saracino.
Argirò, D. (2025). Ferondo and Rosaria. Jealousy, Rewriting, and Language from Boccaccio to Dario Fo and Franca Rame. Revista De La Sociedad Española De Italianistas, 19, 7–20. https://doi.org/10.14201/rsei202519720
Downloads
Download data is not yet available.
+
−