The Transmission of Thought between Cultures through the Semiology of Popular Song: The Case of Bella ciao, from a Partisan Anthem in Italy to the Melody of the Feminist Movement in Spain
Abstract Music, like history, the history of art or literature, is a reflection of a historical epoch, of the feeling of a certain society and whose importance lies not only in its value as a historical source, but in his contribution of the point of view of the me, that is, of the first person narration, from a personal perspective not collected in historical or literary manuals and that, they certainly serve to give us an even more objective view of our past. Following these premises, I will focus on the social phenomenon that currently constitutes the Bella ciao, partisan anthem of the Resistance of the second postwar period in Italy, currently rescued by the feminist movement, which maintained its melody, but he adapted his lyrics without going beyond his special purpose: resistance.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Álvarez, K. (27 de marzo de 2014). «Reflexiones sobre la música como medio transmisor de ideología». Tinta Roja. Recuperado el 28 de abril de 2019, en http://www.tintaroja.es/cultura/328-reflexiones-sobre-la-musica-como-medio-transmisor-de-ideologia.
Álvarez, P. y Valdés, I. (10 de marzo de 2019). «Claves del huracán feminista español». El País. Recuperado el 28 de abril de 2019, en https://elpais.com/sociedad/2019/03/09/actualidad/1552158605_482139.html.
Angiolani, M. 2007. «La canzone d’autore e la scuola. Studio sulla canzone come strumento didattico e formativo». En: Gelsonimo, A. (ed.). A canzoni far rivoluzioni e far poesia? Interdisciplinarietà, impegno e letteratura nella canzone d’autore. Genova: Edizioni San Marco dei Giustiniani.
BBC Mundo (28 de abril de 2018). «La sorprendente historia de “Bella Ciao”, el himno que entonan los protagonistas de la serie “La casa de papel”». BBC. Recuperado el 27 de abril de 2019, en https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43907386.
Bella ciao delle mondine (s.f.). ilDeposito.org, Canti di protesta política e sociale. Recuperado el 25 de abril de 2019, en https://www.ildeposito.org/canti/bella-ciao-delle-mondine.
Borgna, G. 1985. Storia della canzone italiana. Bari: Laterza.
Castelli, F.; Jona, E. y Lovatto, A. 2005. Senti le rane che cantano: canzoni e vissuti popolari della risaia. Roma: Donzelli Editore.
Coro de mujeres Entredós (8 de marzo de 2011). «Canciones para el 8 de marzo». Fundación Entredós. Recuperado el 28 de abril de 2019, en http://www.fundacionmujeres.es/app/webroot/files/archivos/CANCIONES%208%20DE%20MARZO.doc.
Domínguez, T. (15 de enero de 2019). Versión feminista del Bella Ciao. Twitter. Recuperado el 28 de abril de 2019, en https://twitter.com/letra_escarlata/status/1085249637102075905.
Eco, U. 2000. Tratado de semiótica general. Barcelona: Lumen.
Emilj Malara, C. 2019. «“Bella Ciao”. La storia di una canzone di libertà nel paese della Mezzaluna». Occhialì – Rivista sul Mediterraneo Islamico, n. 4, pp. 60-73.
Fanelli, A. 2015. «Il canto sociale come «folklore contemporaneo» tra demologia, operaismo e storia orale». La demologia come scienza normale? Ripensare Cultura egemonica e culture subalterne, numero monografico. LARES, nn. 2-3, pp. 291-317.
Fernández de Mata, I. 2004. «Voces e imágenes en la etnomusocología actual». Actas del VII Congreso de la SIbE. Sociedad de Etnomusicología. Una historia social de la música. Las bandas de la ciudad de Burgos. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Área de Cultura, pp. 57-78.
Ferrari, C. 2013. «Cantacronache 1958-1962: Politica e protesta in musica». Storicamente, n. 9, pp. 3-39.
Gil Rovira, M. 2016. «La canzone d’autore italiana: una poetica». En: Blanco Valdés, C. y Domínguez Ferro, A. M. (eds.). Madonna á ‘n sé vertute con valore: Estudios en homenaje a Isabel González. Córdoba: UCOPress Editorial Universidad de Córdoba, pp. 277-288.
Gil Rovira, M. 2017. «La canción popular en el espacio docente. Algunas notas desde la traducción». En: Santos Gargallo, I; Pinilla Gómez, R. y Marco Martínez, C. (eds.). La generosidad y la palabra: Estudios dedicados al profesor Jesús Sánchez Lobato. Madrid: Sociedad General Española de Librerías S.A., pp. 77-86.
González Martínez, J. 2015. «Fundamentos de la Semiótica de la Música». En: Pozuelo Yvancos, J. y Esteve Serrano, A. (eds.). De Re Poetica. Homenaje al profesor D. Manuel Martínez Arnaldos. Murcia: Universidad de Murcia, pp. 384-401.
Gramsci, A. 1998. Cuadernos de la cárcel: literatura y vida nacional. México D.F.: Juan Pablos Editor.
Hormigos Ruiz, J. 2012. «La sociología de la música. Teorías clásicas y puntos de partida en la definición de la disciplina». BARATARIA. Revista Castellano-Manchega de Ciencas Sociales, n. 14, pp. 75-84.
Longhitano, S. 2006. «La canción popular en la Italia del siglo xx: una visión antagónica de la historia». Anuario de Letras Modernas, n. 13, pp. 95-111.
Lorenzo Arribas, J. 2012. «Una revolución sin «r». Primeros usos en España de las palabras feminismo y feminista». En: Díaz Sánchez, P.; Franco, G. y Fuente Pérez, M. (eds.). Impulsando la historia desde la historia de las mujeres: La estela de Cristina Segura. Huelva: Universidad de Huelva, pp. 17-26.
Meletti, J. (12 de abril de 2008). «Da ballata yiddish a inno partigiano». Repubblica. Recuperado el 27 de marzo de 2019, en http://www.repubblica.it/2008/04/sezioni/spettacoli_e_cultura/ballata-bella/ballata-bella/ballata-bella.html.
Martín Casares, A. 2006. Antropología del género: culturas, mitos y estereotipos sexuales. Madrid: Cátedra.
Mercurio, P. (s.f.). «Roberto Leydi, “Il Nuovo Canzoniere Italiano” e l’attività teatrale (1962-1965)». BlogFoolk. Recuperado el 30 de abril de 2019, en http://www.blogfoolk.com/2014/06/roberto-leydi-il-nuovo-canzoniere_25.html.
Pivato, S. 2007. Bella Ciao. Canto e politica nella storia d’Italia. Bari: Laterza.
Pujal i Lombart, M. 1998. «Del saber feminista como práctica de poder a la resistencia postfeminista. Memorias de sujeción a la historia feminista». Anthropos: Huellas del conocimiento, n. 77, pp. 73-79.
Román, A. 2008. El lenguaje musivisual: semiótica y estética de la música cinematográfica. Madrid: Visión.
Savona, A. y Straniero, M. 1855. Canti della resistenza italiana. Roma: Rizzoli.
Spaziante, L. 2013. «Who’s Afraid of Bella Ciao? Resistance Songs as Neo-Conflict Music». En: Gonçalves Miranda, R. y Zullo F. (eds.). Post-Conflict Reconstructions: Re-Mapping and Reconcilliations. Nottingham: Bernard McGuirk, pp. 350-359.
Vecchioni, R. 2000. «La canzone d’autore in Italia». Enciclopedia Treccani. Recuperado el 27 de abril de 2019, en http://www.treccani.it/enciclopedia/la-canzone-d-autore-in-italia_%28Enciclopedia-Italiana%29/.
Álvarez, P. y Valdés, I. (10 de marzo de 2019). «Claves del huracán feminista español». El País. Recuperado el 28 de abril de 2019, en https://elpais.com/sociedad/2019/03/09/actualidad/1552158605_482139.html.
Angiolani, M. 2007. «La canzone d’autore e la scuola. Studio sulla canzone come strumento didattico e formativo». En: Gelsonimo, A. (ed.). A canzoni far rivoluzioni e far poesia? Interdisciplinarietà, impegno e letteratura nella canzone d’autore. Genova: Edizioni San Marco dei Giustiniani.
BBC Mundo (28 de abril de 2018). «La sorprendente historia de “Bella Ciao”, el himno que entonan los protagonistas de la serie “La casa de papel”». BBC. Recuperado el 27 de abril de 2019, en https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-43907386.
Bella ciao delle mondine (s.f.). ilDeposito.org, Canti di protesta política e sociale. Recuperado el 25 de abril de 2019, en https://www.ildeposito.org/canti/bella-ciao-delle-mondine.
Borgna, G. 1985. Storia della canzone italiana. Bari: Laterza.
Castelli, F.; Jona, E. y Lovatto, A. 2005. Senti le rane che cantano: canzoni e vissuti popolari della risaia. Roma: Donzelli Editore.
Coro de mujeres Entredós (8 de marzo de 2011). «Canciones para el 8 de marzo». Fundación Entredós. Recuperado el 28 de abril de 2019, en http://www.fundacionmujeres.es/app/webroot/files/archivos/CANCIONES%208%20DE%20MARZO.doc.
Domínguez, T. (15 de enero de 2019). Versión feminista del Bella Ciao. Twitter. Recuperado el 28 de abril de 2019, en https://twitter.com/letra_escarlata/status/1085249637102075905.
Eco, U. 2000. Tratado de semiótica general. Barcelona: Lumen.
Emilj Malara, C. 2019. «“Bella Ciao”. La storia di una canzone di libertà nel paese della Mezzaluna». Occhialì – Rivista sul Mediterraneo Islamico, n. 4, pp. 60-73.
Fanelli, A. 2015. «Il canto sociale come «folklore contemporaneo» tra demologia, operaismo e storia orale». La demologia come scienza normale? Ripensare Cultura egemonica e culture subalterne, numero monografico. LARES, nn. 2-3, pp. 291-317.
Fernández de Mata, I. 2004. «Voces e imágenes en la etnomusocología actual». Actas del VII Congreso de la SIbE. Sociedad de Etnomusicología. Una historia social de la música. Las bandas de la ciudad de Burgos. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Área de Cultura, pp. 57-78.
Ferrari, C. 2013. «Cantacronache 1958-1962: Politica e protesta in musica». Storicamente, n. 9, pp. 3-39.
Gil Rovira, M. 2016. «La canzone d’autore italiana: una poetica». En: Blanco Valdés, C. y Domínguez Ferro, A. M. (eds.). Madonna á ‘n sé vertute con valore: Estudios en homenaje a Isabel González. Córdoba: UCOPress Editorial Universidad de Córdoba, pp. 277-288.
Gil Rovira, M. 2017. «La canción popular en el espacio docente. Algunas notas desde la traducción». En: Santos Gargallo, I; Pinilla Gómez, R. y Marco Martínez, C. (eds.). La generosidad y la palabra: Estudios dedicados al profesor Jesús Sánchez Lobato. Madrid: Sociedad General Española de Librerías S.A., pp. 77-86.
González Martínez, J. 2015. «Fundamentos de la Semiótica de la Música». En: Pozuelo Yvancos, J. y Esteve Serrano, A. (eds.). De Re Poetica. Homenaje al profesor D. Manuel Martínez Arnaldos. Murcia: Universidad de Murcia, pp. 384-401.
Gramsci, A. 1998. Cuadernos de la cárcel: literatura y vida nacional. México D.F.: Juan Pablos Editor.
Hormigos Ruiz, J. 2012. «La sociología de la música. Teorías clásicas y puntos de partida en la definición de la disciplina». BARATARIA. Revista Castellano-Manchega de Ciencas Sociales, n. 14, pp. 75-84.
Longhitano, S. 2006. «La canción popular en la Italia del siglo xx: una visión antagónica de la historia». Anuario de Letras Modernas, n. 13, pp. 95-111.
Lorenzo Arribas, J. 2012. «Una revolución sin «r». Primeros usos en España de las palabras feminismo y feminista». En: Díaz Sánchez, P.; Franco, G. y Fuente Pérez, M. (eds.). Impulsando la historia desde la historia de las mujeres: La estela de Cristina Segura. Huelva: Universidad de Huelva, pp. 17-26.
Meletti, J. (12 de abril de 2008). «Da ballata yiddish a inno partigiano». Repubblica. Recuperado el 27 de marzo de 2019, en http://www.repubblica.it/2008/04/sezioni/spettacoli_e_cultura/ballata-bella/ballata-bella/ballata-bella.html.
Martín Casares, A. 2006. Antropología del género: culturas, mitos y estereotipos sexuales. Madrid: Cátedra.
Mercurio, P. (s.f.). «Roberto Leydi, “Il Nuovo Canzoniere Italiano” e l’attività teatrale (1962-1965)». BlogFoolk. Recuperado el 30 de abril de 2019, en http://www.blogfoolk.com/2014/06/roberto-leydi-il-nuovo-canzoniere_25.html.
Pivato, S. 2007. Bella Ciao. Canto e politica nella storia d’Italia. Bari: Laterza.
Pujal i Lombart, M. 1998. «Del saber feminista como práctica de poder a la resistencia postfeminista. Memorias de sujeción a la historia feminista». Anthropos: Huellas del conocimiento, n. 77, pp. 73-79.
Román, A. 2008. El lenguaje musivisual: semiótica y estética de la música cinematográfica. Madrid: Visión.
Savona, A. y Straniero, M. 1855. Canti della resistenza italiana. Roma: Rizzoli.
Spaziante, L. 2013. «Who’s Afraid of Bella Ciao? Resistance Songs as Neo-Conflict Music». En: Gonçalves Miranda, R. y Zullo F. (eds.). Post-Conflict Reconstructions: Re-Mapping and Reconcilliations. Nottingham: Bernard McGuirk, pp. 350-359.
Vecchioni, R. 2000. «La canzone d’autore in Italia». Enciclopedia Treccani. Recuperado el 27 de abril de 2019, en http://www.treccani.it/enciclopedia/la-canzone-d-autore-in-italia_%28Enciclopedia-Italiana%29/.
Giacobbe, G. A. (2019). The Transmission of Thought between Cultures through the Semiology of Popular Song: The Case of Bella ciao, from a Partisan Anthem in Italy to the Melody of the Feminist Movement in Spain. Revista De La Sociedad Española De Italianistas, 13(1), 71–84. Retrieved from https://revistas.usal.es/dos/index.php/1576-7787/article/view/23499
Downloads
Download data is not yet available.
+
−