Conocimiento médico en tránsito: un estudio sobre el circuito germano-hispano-brasileño (1920-1930)
Resumen Este artículo analiza las posibilidades de circulación transnacional del léxico constitucional, entre las décadas de 1920 y 1930, en el circuito germano-hispano-brasileño. Para ello, el texto examina, en primer lugar, la participación de las librerías y editoriales españolas en esta circulación; en segundo lugar, el intercambio entre asociaciones de especialistas y revistas médicas brasileñas y españolas; y, finalmente, la circulación y apropiación de las traducciones de libros y tratados que articulaban el léxico constitucional. Se demuestra que tales intercambios alentaron a los médicos brasileños a utilizar el idioma español como una herramienta intermediaria para la apropiación del conocimiento médico de origen germánico, operando como una zona de contacto entre culturas lingüísticas distintas. El análisis de su circulación entre los practicantes de las lenguas referidas ejemplifica el ir y venir de nociones y conceptos más allá de las fronteras nacionales. Tan importante como la apropiación del contenido del léxico constitucional, las traducciones demuestran que los médicos brasileños (especialmente los psiquiatras) eligieron estratégicamente la forma en que ese contenido circulaba.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Armas, O. V., & Gonzáles, A. R., & Boscà, J. V. M. (2008). José Mª Villaverde: retrato de un desconocido. Med. Hist., vol. 1, 1-15.
Beraldo, R. (2021). O espírito é a expressão do corpo”: holismo médico, constitucionalismo e psiquiatria no Brasil (1920-1940). Tese de doutorado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Campos, R., & De Pablo, Á. G. (Ed.). (2016). Psiquiatría e higiene mental durante el primer franquismo: rupturas y continuidades. Madri: La Catarata.
Cerqueira, E. C. B. (2014). A Sociedade Brasileira de Neurologia, Psiquiatria e Medicina Legal: debates sobre ciência e assistência psiquiátrica (1907-1933). Dissertação de mestrado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Damousi, J., & Plotkin, M. (2009). The Transnational Unconscious. Essays in the History of Psychoanalysis and Transnationalism. Nova York: Palgrave Macmillan.
Dorella, P. R. (2006). Silvio Julio de Albuquerque Lima: um precursor dos estudos acadêmicos sobre a América Hispânica no Brasil. Dissertação de mestrado, Universidade Federal de Minas Geris, Belo Horizonte, Minas Gerais, MG, Brasil.
Hippius, H., Möller, H.-J., Mïller, N. & Neundörfer-Kohl, G. (2008). The University Department of Psychiatry in Munich. Heidelberg: Springer Medizin Verlag.
Kemp, A., & Edler, F. C. (2004). A reforma médica no Brasil e nos Estados Unidos: uma comparação entre duas retóricas. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, 11(3), 569-585.
Kendler, K. S., & Engstrom, E. J. (2018). Criticisms of Kraepelin’s Psychiatric Nosology: 1896–1927. American Journal of Psychiatry, 175(4), 316-326.
Kuhn, T. (2000). The road since structure: philosophical essays, 1970-1993. Chicago: The University of Chicago Press.
Lawrence, C., & Weisz, G. (1998). Greater Than Parts: Holism in Biomedicine, 1920-1950. Nova York: Oxford University Press.
Mathias, C. M. (2017). O Pavilhão de Observação na psiquiatria do Distrito Federal: a gestão de Henrique Roxo (1921-1945). Dissertação de mestrado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Mülberger, A. (2014). A primeira campanha de divulgação da psicologia de Emilio Mira y López. In A. M. Jacó-Vilela, & F. T. Portugal (Org). Clio-Psyché: instituições, história, psicologia. Rio de Janeiro: Outras Letras.
Mülberger, A., & Jacó-Vilela, A. M. (2007). Es mejor morir de pie que vivir de rodillas: Emilio Mira y López y la revolución social. Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam, vol. 27, 309-332.
Muñoz, P. F. N. de. (2015). À luz do biológico: psiquiatria, neurologia e eugenia nas relações Brasil-Alemanha (1900-1942). Tese de doutorado Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Parajón, L., & Barrio, V. del. (1993). José Miguel Sacristán y la introducción de Kretschmer en España. Revista de Historia de la Psicología, 14(3-4), 213-224.
Patiniotis, M. (2013). Between the Local and the Global: History of Science in the European Periphery Meets Post-Colonial Studies. Centaurus, 55, 361-384.
Pratt, M. L. (1999). Os Olhos do Império. Relatos de viagem e transculturação. Bauru: EDUSC.
Raj, K. (2013). Beyond Postcolonialism… and Postpositivism: Circulation and the Global History of Science. Isis, 104(2), 337-347.
Sá, M. R., & Silva, A. F. C. da. (2010). La Revista Médica de Hamburgo y la Revista Médica Germano-Ibero-Americana: disseminación de la medicina germánica en España y América Latina (1920-1933). Asclepio. Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia, LXII(1), 7-34.
Sarró, R. (1970). La Generación psiquiátrica de Lafora, Sacristán, Sanchís Banús y Mira. I Congrés Internacional D’Història de la Medicina Catalana, Barcelona-Montpellier.
Silva, A. F. C. da. (2011). A trajetória de Henrique da Rocha Lima e as relações Brasil–Alemanha (1901-1956). Tese de doutorado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Souza, I. I. D. (2009). Caminhos que se cruzam: relações históricas entre Brasil e Espanha (1936-1960). Tese de doutorado, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.
Timmermann, C. (1996). Concepts of the Human Constitution in Weimar Medicine, 1918-1933. Dissertação de mestrado, Universidade de Manchester, Oxford, Reino Unido.
Venancio, A. T. A., & Cerqueira, E. C. B. (2016). “Os intercâmbios científicos pela Sociedade Brasileira de Neurologia, Psiquiatria e Medicina Legal (1907-1933): primeiras notas”. In A. Isaia, & N. Priego, N. (Org.). História, Ciência e Medicina no Brasil e América Latina (séculos XIX e XX). Canoas: Editora Unilasalle.
Weinstein, B. B. (2013). Pensando a história fora da nação: a historiografia da América Latina e o viés transnacional. Revista Eletrônica da ANPHLAC, nº 14, 10-31.
Beraldo, R. (2021). O espírito é a expressão do corpo”: holismo médico, constitucionalismo e psiquiatria no Brasil (1920-1940). Tese de doutorado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Campos, R., & De Pablo, Á. G. (Ed.). (2016). Psiquiatría e higiene mental durante el primer franquismo: rupturas y continuidades. Madri: La Catarata.
Cerqueira, E. C. B. (2014). A Sociedade Brasileira de Neurologia, Psiquiatria e Medicina Legal: debates sobre ciência e assistência psiquiátrica (1907-1933). Dissertação de mestrado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Damousi, J., & Plotkin, M. (2009). The Transnational Unconscious. Essays in the History of Psychoanalysis and Transnationalism. Nova York: Palgrave Macmillan.
Dorella, P. R. (2006). Silvio Julio de Albuquerque Lima: um precursor dos estudos acadêmicos sobre a América Hispânica no Brasil. Dissertação de mestrado, Universidade Federal de Minas Geris, Belo Horizonte, Minas Gerais, MG, Brasil.
Hippius, H., Möller, H.-J., Mïller, N. & Neundörfer-Kohl, G. (2008). The University Department of Psychiatry in Munich. Heidelberg: Springer Medizin Verlag.
Kemp, A., & Edler, F. C. (2004). A reforma médica no Brasil e nos Estados Unidos: uma comparação entre duas retóricas. História, Ciências, Saúde – Manguinhos, 11(3), 569-585.
Kendler, K. S., & Engstrom, E. J. (2018). Criticisms of Kraepelin’s Psychiatric Nosology: 1896–1927. American Journal of Psychiatry, 175(4), 316-326.
Kuhn, T. (2000). The road since structure: philosophical essays, 1970-1993. Chicago: The University of Chicago Press.
Lawrence, C., & Weisz, G. (1998). Greater Than Parts: Holism in Biomedicine, 1920-1950. Nova York: Oxford University Press.
Mathias, C. M. (2017). O Pavilhão de Observação na psiquiatria do Distrito Federal: a gestão de Henrique Roxo (1921-1945). Dissertação de mestrado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Mülberger, A. (2014). A primeira campanha de divulgação da psicologia de Emilio Mira y López. In A. M. Jacó-Vilela, & F. T. Portugal (Org). Clio-Psyché: instituições, história, psicologia. Rio de Janeiro: Outras Letras.
Mülberger, A., & Jacó-Vilela, A. M. (2007). Es mejor morir de pie que vivir de rodillas: Emilio Mira y López y la revolución social. Dynamis: Acta Hispanica ad Medicinae Scientiarumque Historiam Illustrandam, vol. 27, 309-332.
Muñoz, P. F. N. de. (2015). À luz do biológico: psiquiatria, neurologia e eugenia nas relações Brasil-Alemanha (1900-1942). Tese de doutorado Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Parajón, L., & Barrio, V. del. (1993). José Miguel Sacristán y la introducción de Kretschmer en España. Revista de Historia de la Psicología, 14(3-4), 213-224.
Patiniotis, M. (2013). Between the Local and the Global: History of Science in the European Periphery Meets Post-Colonial Studies. Centaurus, 55, 361-384.
Pratt, M. L. (1999). Os Olhos do Império. Relatos de viagem e transculturação. Bauru: EDUSC.
Raj, K. (2013). Beyond Postcolonialism… and Postpositivism: Circulation and the Global History of Science. Isis, 104(2), 337-347.
Sá, M. R., & Silva, A. F. C. da. (2010). La Revista Médica de Hamburgo y la Revista Médica Germano-Ibero-Americana: disseminación de la medicina germánica en España y América Latina (1920-1933). Asclepio. Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia, LXII(1), 7-34.
Sarró, R. (1970). La Generación psiquiátrica de Lafora, Sacristán, Sanchís Banús y Mira. I Congrés Internacional D’Història de la Medicina Catalana, Barcelona-Montpellier.
Silva, A. F. C. da. (2011). A trajetória de Henrique da Rocha Lima e as relações Brasil–Alemanha (1901-1956). Tese de doutorado, Casa de Oswaldo Cruz, Fundação Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.
Souza, I. I. D. (2009). Caminhos que se cruzam: relações históricas entre Brasil e Espanha (1936-1960). Tese de doutorado, Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.
Timmermann, C. (1996). Concepts of the Human Constitution in Weimar Medicine, 1918-1933. Dissertação de mestrado, Universidade de Manchester, Oxford, Reino Unido.
Venancio, A. T. A., & Cerqueira, E. C. B. (2016). “Os intercâmbios científicos pela Sociedade Brasileira de Neurologia, Psiquiatria e Medicina Legal (1907-1933): primeiras notas”. In A. Isaia, & N. Priego, N. (Org.). História, Ciência e Medicina no Brasil e América Latina (séculos XIX e XX). Canoas: Editora Unilasalle.
Weinstein, B. B. (2013). Pensando a história fora da nação: a historiografia da América Latina e o viés transnacional. Revista Eletrônica da ANPHLAC, nº 14, 10-31.
Beraldo, R. (2023). Conocimiento médico en tránsito: un estudio sobre el circuito germano-hispano-brasileño (1920-1930). Revista De Estudios Brasileños, 10(21), 169–182. https://doi.org/10.14201/reb20231021169182
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−