Resumen Este trabajo surge de mi ponencia en el Congreso Anual de la Asociación de Lenguas Modernas de los Estados Unidos (MLA) el 9 de enero del 2019, en Chicago, Illinois. Aborda la función didáctica de dichos y refranes como auténticas cápsulas culturales en el contexto del español médico, campo de primera necesidad en los Estados Unidos. El papel protagonístico de la lengua en la cultura (y viceversa) —condensado en máximas que hacen eco de una conciencia colectiva—, a menudo transmite altas dosis de machismo que, abierta o solapadamente, alimenta el engranaje institucionalizado de la violencia contra la mujer y contra el colectivo LGTBQIA+. Por ello, este breve recorrido por tonos disonantes nos hablará de creencias culturales opresivas que aún repercuten en la salud y en el bienestar de la mujer y de otras personas también históricamente vulneradas. El objetivo de esta experiencia de aprendizaje (mía y nuestra) es que la voz que escuchemos nos llame a examinar junto con nuestro alumnado ideas heredadas que —lejos de dar vida y esperanza— enferman y matan. Así posibilitaremos el cambio individual y social en pro de la salud y de los derechos humanos.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Espinosa Domínguez C. La irreverencia feliz y creativa. CubaEncuentro [Internet] 4 de agosto de 2017.
Guardiola E, Baños JE. Libro cerrado, no saca letrado: lo que los refranes nos enseñan. Rev. Med. Cine [Internet] 2018;14(4):225-226.
Conde Tarrío G. La función represiva del refranero. Paremia [Internet] 2004;(13):65-72.
Gillson SL, Ross DA. From generation to generation: rethinking «soul wounds» and historical trauma. Psiquiatría Biol. [Internet] 2019;86(7):e19–e20.
Ortega P. Spanish and the medical interview: a textbook for clinically relevant medical Spanish. 2.nd Edition. Philadelphia: Elsevier; 2016.
Martínez Benlloch I, Bonilla Campos A. Sistema sexo/género, identidades y construcción de la subjetividad. Valencia: Universitat de València; 2000.
Isasi-Díaz AM. Mujerista Theology: a theology for the twenty-first century. New York: Orbis Books; 1996.
Soriano Salkjelsvik K, Martínez JA. Cápsulas culturales: el uso de refranes en la clase E/LE (nivel A2). RedELE: Revista electrónica de didáctica del español como lengua extranjera [Internet] 2007;(11):220-234.
Sardelli MA. Los refranes en la clase de ELE. Didáctica. Lengua y Literatura [Internet] 2010;22:325-350.
Dumitrescu D. El español en Estados Unidos a la luz del censo de 2010: los retos de las próximas décadas. Hispania [Internet] 2013;96(3):525-541.
Ortega P, Prada J. Words matter: translanguaging in medical communication skills training. Perspect. Med. Educ. [Internet] 2020;9:251-255.
Tolman DL. Dilemmas of desire: teenage girls talk about sexuality. London: Harvard University Press; 2002.
León Fray Luis de. La perfecta casada. Cantar de los cantares. Poesías originales. México: Editorial Porrúa; 1999.
Alberdi I. La religión apoya la idea de superioridad masculina. Violencia: tolerancia cero. [Internet] Barcelona: Fundación La Caixa; 2005. pp. 31-34.
Vossler C. Fray Luis de León. Buenos Aires: Espasa-Calpe; 1960.
Miriano C. Cásate y sé sumisa. Experiencia radical para mujeres sin miedo. Granada: Editorial Nuevo Inicio; 2013.
Agencia EFE. ¿El ‘no’ de una mujer significa ‘sí’? #CiberCuba [Internet] 25 de julio de 2018.
Oxfam Internacional. Rompiendo moldes: transformar imaginarios y normas sociales para eliminar la violencia contra las mujeres. Reino Unido: Oxfam GB para Oxfam Internacional; julio de 2018.
Reina E, Centenera M, Torrado S. América Latina, la región más letal para las mujeres. El País [Internet] 25 de noviembre de 2018.
Pichiule M, Gandarillas A, Ordobás M, Sonego M, Zorrilla B, Pires M, et al. Violencia de pareja hacia las mujeres: 3.a Encuesta para el estudio de la magnitud, tendencia e impacto en la salud en la Comunidad de Madrid, 2014. Consejería de Sanidad. Documento Técnico de Salud Pública n.° 138, Madrid.
Hernández Truyol BE. The gender bend: culture, sex, and sexuality—A LatCritical Human Rights Map of Latina/o Border Crossings. Indiana Law Journal. 2008;83(4):1283-1331.
Montijano Cañella M. Zapatos Rojos de Elina Chauvet: la acción en Málaga. Isla de Arriarán: Revista cultural y científica [Internet] 2015;40-41:93-130.
Micromachismos: si haces alguna de estas cosas, debes replantearte tu comportamiento. El País. 9 de marzo de 2018.
Prueba de comprensión auditiva. Mensaje 5, tarea 3, 23 min 7 s – 23 min 47 s. DELE: Diploma de Español como Lengua Extranjera. El cronómetro, nivel A2: Manual de preparación del DELE. Madrid: Edinumen; 2011.
Christian BM. Belief in dialogue: U.S. Latina writers confront their religious heritage. New York: Other Press; 2005.
González España P. La destrucción de Sodoma. Estreno: cuadernos del teatro español contemporáneo, otoño 2015;41(2):13-67.
Paz O. Cuadrivio: Darío. López Velarde. Pessoa. Cernuda. México: Joaquín Mortiz; 1980.
Guardiola E, Baños JE. Libro cerrado, no saca letrado: lo que los refranes nos enseñan. Rev. Med. Cine [Internet] 2018;14(4):225-226.
Conde Tarrío G. La función represiva del refranero. Paremia [Internet] 2004;(13):65-72.
Gillson SL, Ross DA. From generation to generation: rethinking «soul wounds» and historical trauma. Psiquiatría Biol. [Internet] 2019;86(7):e19–e20.
Ortega P. Spanish and the medical interview: a textbook for clinically relevant medical Spanish. 2.nd Edition. Philadelphia: Elsevier; 2016.
Martínez Benlloch I, Bonilla Campos A. Sistema sexo/género, identidades y construcción de la subjetividad. Valencia: Universitat de València; 2000.
Isasi-Díaz AM. Mujerista Theology: a theology for the twenty-first century. New York: Orbis Books; 1996.
Soriano Salkjelsvik K, Martínez JA. Cápsulas culturales: el uso de refranes en la clase E/LE (nivel A2). RedELE: Revista electrónica de didáctica del español como lengua extranjera [Internet] 2007;(11):220-234.
Sardelli MA. Los refranes en la clase de ELE. Didáctica. Lengua y Literatura [Internet] 2010;22:325-350.
Dumitrescu D. El español en Estados Unidos a la luz del censo de 2010: los retos de las próximas décadas. Hispania [Internet] 2013;96(3):525-541.
Ortega P, Prada J. Words matter: translanguaging in medical communication skills training. Perspect. Med. Educ. [Internet] 2020;9:251-255.
Tolman DL. Dilemmas of desire: teenage girls talk about sexuality. London: Harvard University Press; 2002.
León Fray Luis de. La perfecta casada. Cantar de los cantares. Poesías originales. México: Editorial Porrúa; 1999.
Alberdi I. La religión apoya la idea de superioridad masculina. Violencia: tolerancia cero. [Internet] Barcelona: Fundación La Caixa; 2005. pp. 31-34.
Vossler C. Fray Luis de León. Buenos Aires: Espasa-Calpe; 1960.
Miriano C. Cásate y sé sumisa. Experiencia radical para mujeres sin miedo. Granada: Editorial Nuevo Inicio; 2013.
Agencia EFE. ¿El ‘no’ de una mujer significa ‘sí’? #CiberCuba [Internet] 25 de julio de 2018.
Oxfam Internacional. Rompiendo moldes: transformar imaginarios y normas sociales para eliminar la violencia contra las mujeres. Reino Unido: Oxfam GB para Oxfam Internacional; julio de 2018.
Reina E, Centenera M, Torrado S. América Latina, la región más letal para las mujeres. El País [Internet] 25 de noviembre de 2018.
Pichiule M, Gandarillas A, Ordobás M, Sonego M, Zorrilla B, Pires M, et al. Violencia de pareja hacia las mujeres: 3.a Encuesta para el estudio de la magnitud, tendencia e impacto en la salud en la Comunidad de Madrid, 2014. Consejería de Sanidad. Documento Técnico de Salud Pública n.° 138, Madrid.
Hernández Truyol BE. The gender bend: culture, sex, and sexuality—A LatCritical Human Rights Map of Latina/o Border Crossings. Indiana Law Journal. 2008;83(4):1283-1331.
Montijano Cañella M. Zapatos Rojos de Elina Chauvet: la acción en Málaga. Isla de Arriarán: Revista cultural y científica [Internet] 2015;40-41:93-130.
Micromachismos: si haces alguna de estas cosas, debes replantearte tu comportamiento. El País. 9 de marzo de 2018.
Prueba de comprensión auditiva. Mensaje 5, tarea 3, 23 min 7 s – 23 min 47 s. DELE: Diploma de Español como Lengua Extranjera. El cronómetro, nivel A2: Manual de preparación del DELE. Madrid: Edinumen; 2011.
Christian BM. Belief in dialogue: U.S. Latina writers confront their religious heritage. New York: Other Press; 2005.
González España P. La destrucción de Sodoma. Estreno: cuadernos del teatro español contemporáneo, otoño 2015;41(2):13-67.
Paz O. Cuadrivio: Darío. López Velarde. Pessoa. Cernuda. México: Joaquín Mortiz; 1980.
Ortega Hernández, M. L. (2022). Refranes que matan: hacia la concienciación social desde el aula . Revista De Medicina Y Cine, 18(1), 71–81. https://doi.org/10.14201/rmc.27922
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−