Kings at Prayer and Sibylline Oracle. A Re-reading of Some Scenes of San Millán de la Cogolla’s Reliquary (1060-1070)
Abstract This work addresses the representation of the Hispanic kings at prayer during the Middle Ages. The king did not humiliate himself in the Asturian and later Leon traditions, but from the 11th and 12th Centuries, he was represented in a submissive actitude towards God or his Saints: much later then, than in the Carolingian or Ottonian world. The portraits of Fernando I and his wife Sancha in a fresco in San Isidoro de León, or the representation of Alfonso II in the Liber testamentorum of Oviedo, are fairly known. The same cannot be said regarding what we believe to be the first peninsular representation of this kind: the one of king Sancho Garcés IV of Navarra († 1076) with his wife Placencia in the reliquary of San Millán de la Cogolla, known as «ancient ark». The reason for this is simple; the portraits of the kings, described in the 17th Century by Prudencio de Sandoval, have disappeared. The study of Sandoval’s text allows to identify as «Canto de la Sibila» an inscription that had not attracted much attention until now. We re-establish a text much closer to the original one than Sandoval’s version and, at the same time, we propose to read rex supplicans under the portrait of Sancho instead of rex supradictus. In conclusion, we set the Navarre discourse about the humiliated royalty in a wider context. Both in Navarra and the Leon kingdoms, a new conception of royalty is imposed, legitimated through its humiliation.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ALMAGRO GORBEA, Martín (éd.). Tesoros de la Real Academia de la Historia. Madrid: Real Academia de la Historia, 2002.
Anales del reino de Navarra. Tolosa: Establecimiento tipográfico y Casa editorial de Eusebio López, 1890.
ANGENENDT, Arnold. Heilige und Reliquien. Die Geschichte ihres Kultes vom frühen Christentum bis zur Gegenwart. München: C. H. Beck, 1994.
AUGUSTIN. De civitate Dei, éd. B. Dombart et A. Kalb. Turnhout: Brepols, 1955.
AURELL, Martin. Les noces du comte. Mariage et pouvoir en Catalogne (785-1213). Paris: Publications de la Sorbonne, 1995.
Ayala MARTÍNEZ, Carlos de. Sacerdocio y reino en la Espa-a altomedieval. Iglesia y poder político en el occidente penisular, siglos VII-XII. Madrid: Sílex, 2008.
BANGO TORVISO, Isidro (éd.). Maravillas de la Espa-a medieval. Tesoro sagrado y monarquía. 2 vols. Valladolid: Junta de Castilla y León, 2001, vol. I, pp. 393-398.
Bango TORVISO, Isidro G. «San Millán. ¡Quien narrara su vida! ¡Quien abrazara su cuerpo!». En BANGO TORVISO, Isidro (éd.). La edad de un reyno. Las encrucijadas de la Corona y la diócesis de Pamplona. Sancho el Mayor y sus herederos. El linaje que europeizó los reinos hispanos. Pamplona: Fundación para la Conservación del Patrimonio Histórico de Navarra, 2006, pp. 297-351.
BELTING, Hans. «Die beiden Palastaulen Leos III. im Lateran und die Entstehung einer päpstlichen Programmkunst». Frühmittelalterliche Studien, 1978, vol. 12, pp. 55-83.
BISCHOFF, Bernhard. «Lateinische Übersetzungen und Bearbeitungen aus den Oracula Sibyllina». En Mélanges Joseph De Ghellinck S. J. Gembloux: Editions J. Duculot, 1951, pp. 121-147.
BISCHOFF, Bernhard. Mittelalterliche Studien. Ausgewählte Aufsätze zur Schriftkunde und Literaturfeschichte. Stuttgart: Hiersemann, 1966.
BOZÓKY, Edina. La politique des reliques, de Constantin à saint Louis. Paris: Beauchesne Éditeur, 2006, pp. 156-157.
BROWN, Elizabeth A. R. «La notion de légitimité et de prophétie à la cour de Philippe Auguste». En BAUTIER, Robert-Henri (éd.). La France de Philippe Auguste. Le temps des mutations. Paris: Éditions du CNRS, 1982, pp. 79-110.
Cantera MONTENEGRO, Margarita. Colección documental de Santa María de Nájera. Tomo 1 (siglos X-XIV). San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1991.
Codex Conciliorum Albeldensis seu Vigilanus. 2 vols. (1: Facsimile. 2: El Códice Albeldense, 976). Madrid: Testimonio Compa-ía Editorial, 2000.
COLETTE, Marie-Noëlle. «Le chant de la Sibylle. Composition, transmission et interprétation». En BOUQUET, Monique et MORZADEC, Françoise. La Sibylle. Parole et représentation. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2004, pp. 165-176.
DALARUN, Jacques. Gouverner c'est servir. Essai de démocratie médiévale. Paris: Alma éditeur, 2012.
DESHMAN, Robert. «The Exalted Servant: The Ruler Theology of the Prayerbook of Charles the Bald». Viator, 1980, vol. 11, pp. 385-432.
http://dx.doi.org/10.1484/J.VIATOR.2.301515
FAVREAU, Robert. «Le corpus des inscriptions de la France médiévale». En KLOOS, Rudolf M. Fachtagung für lateinische Epigraphik des Mittelalters und der Neuzeit. Kallmünz: Michael Lassleben, 1982, pp. 61-72.
FAVREAU, Robert. Études d'épigraphie médiévale. Limoges: Presses Universitaires de Limoges, 1995.
FÉROTIN, dom. «Deux manuscrits wisigothiques de la bibliothèque de Ferdinand Ier, roi de Castille et de León». Bibliothèque de l'École des Chartes, 1901, vol. 62, pp. 374-387.
http://dx.doi.org/10.3406/bec.1901.448074
FLORIANO CUMBREÑO, Antonio C. Diplomática espa-ola del periodo astur. Estudio de las fuentes documentales del reino de Asturias (718-910). 3 vols. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1949-1951.
Franco MATA, María Ángela. «La eboraria de los reinos hispánicos durante los siglos XI y XII». Codex Aquilarensis, 1998, vol. 13, pp. 143-166.
GARCÍA ANDREVA, Fernando. El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla. Edición y estudio. Logro-o: Cilengua, 2011.
GÓMEZ, Maricarmen. «Del Iudicii signum al Canto de la Sibila: primeros testimonios». En ZAPKE, Susana (dir.). Hispania vetus. Manuscritos litúrgico-musicales de los orígenes visigóticos a la transición francorromana (siglos IX-XII). Bilbao: Fundación BBVA, 2007, pp. 159-173.
GRABAR, André. L'empereur dans l'art byzantin. Recherches sur l'art officiel de l'Empire d'Orient. Paris: Les Belles Lettres, 1936.
HAHN, Cynthia. Strange Neauty. Issues in the Making and Meaning of Reliquaries, 400-circa 1204. University Park: The Pennsylvania State University Press, 2012.
HARRIS, Julie Ann. «Culto y narrativa en los marfiles de San Millán de la Cogolla». Boletín del Museo Arqueológico Nacional, 1991, vol. LX/1 et 2, pp. 69-85.
HARRIS, Julie Ann. The Arca of San Millán de la Cogolla, and its ivories (Spain). University of Pittsburgh, 1989 (PHD).
HAUKE, Hermann et KLEMM, Elisabeth. Das Gebetbuch Ottos III. Kommentar zur Faksimile-Edition der Handschrift Clm 30111 der Bayerischen Staatsbibliothek München. Luzern: Faksimile Verlag, 2008.
Ledesma RUBIO, María Luisa. Cartulario de San Millán de la Cogolla (1076-1200). Zaragoza: Anubar, 1989.
LEGNER, Anton (éd.). Ornamenta Ecclesiae. Kunst und Künstler der Romanik. Köln: Schnütgen-Museum der Stadt Köln, 1985, 3 vols.
LEGNER, Anton. Reliquien in Kunst und Kult, zwischen Antike und Aufklärung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1995.
Libro de Horas de Fernando I de León. Edición facsímile do manuscrito 609 (Res. 1) da Biblioteca universitaria de Santiago de Compostela. Estudios de M. C. Díaz y Díaz e S. Moralejo. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1995.
LINEHAN, Peter. History and the Historians of Medieval Spain. Oxford: Clarendon Press, 1993.
MARTIN, Therese. Queen as king. Politics and Architectural Propaganda in Twelfth-Century Spain. Leiden: Brill, 2006.
Moya VALGAÑÓN, José Gabriel. «Arca relicario de San Millán». En GARCÍA GUINEA, Miguel Ángel et PÉREZ GONZÁLEZ, José María. Enciclopedia del Románico en la Rioja. Aguilar de Campoo: Fundación Santa María la Real, 2008, vol. II, pp. 600-617.
MUNIER, Charles. «L'ordo de celebrando concilio wisigothique». Revue des Sciences Religieuses, 1963, vol. 37, pp. 250-271.
http://dx.doi.org/10.3406/rscir.1963.2355
PEÑA, Joaquín. Los marfiles de San Millán de la Cogolla. Logro-o: Ed. Ochoa, 1978.
PERRIER, Danièle. «Die spanische Kleinkunst des 11. Jahrhunderts». Aachener Kunstblätter, 1984, vol. 52, pp. 30-150.
PICK, Lucy K. «Liturgical Renewal in two Eleventh-Century Royal Spanish Prayerbooks». Traditio, 2011, vol. 66, pp. 27-66.
http://dx.doi.org/10.1353/trd.2011.0005
PYSIAK, Jerzy. «Philippe Auguste. Un roi de la fin des temps?». Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2002, vol. 57, pp. 1165-1190.
http://dx.doi.org/10.3406/ahess.2002.280101
RÖSSLI, Jean-Michel. «Augustin, les sibylles et les oracles sibyllins». En FUX, Pierre Yves; RÖSSLI, Jean-Michel et WERMELINGER, Otto (éds.). Augustinus Afer. Fribourg: Academic Press, 2003, pp. 263-286.
RÖSSLI, Jean-Michel. «Vies et métamorphoses de la Sibylle. Notes critiques». Revue de l'Histoire des Religions, 2007, vol. 224/2, pp. 253-271.
SANDOVAL, Prudencio de. Primera parte de las fundaciones de los monesterios del glorioso Padre San Benito. En Madrid: por Luis Sánchez, 1601.
SAURMA-JELTSCH, Lieselotte E. «Das Gebetbuch Ottos III. Dem Herrscher zur Ermahnung und Verheißung bis in die Ewigkeit». Frühmittelalterliche Studien, 2004, vol. 38,? pp. 55-88.
SERRANO, Luciano. Cartulario de San Millán de la Cogolla. Madrid: Centro de Estudios Históricos, 1930.
SILVA Y VERÁSTEGUI, Soledad de. «La miniatura románica». En MOYA VALGAÑÓN, José Gabriel (éd.). Historia del arte en la Rioja. II. Alta Edad Media. Románico y Gótico. Logro-o: Fundación Caja Rioja, 2006, pp. 215-231.
SILVA Y VERÁSTEGUI, Soledad de. Iconografía del siglo X en el reino de Pamplona-Nájera. Pamplona: Diputación Foral de Navarra, 1984.
SUNTRUP, Aloys. Studien zur politischen Theologie im frühmittelalterlichen Okzident. Die Aussage konziliarer Texte des gallischen und iberischen Raumes. Münster: Aschendorff, 2001.
Treasures of Heaven. Saints, Relics and Devotion in Medieval Europe. New Haven–Londres: Yale University Press, 2010.
VIVES, José (éd.). Concilios Visigóticos e Hispano-Romanos. Madrid: Instituto Enrique Flórez, 1963.
Yarza URQUIOLA, Valeriano. «La Vita vel gesta sancti Ildefonsi de Ps. Eladio. Estudio, edición crítica y traducción». Veleia, 2006, vol. 23, pp. 279-325.
YARZA, Joaquín. «Las miniaturas del Libro de los Testamentos». En Liber Testamentorum Ecclesiae Ovetensis. Barcelona: Moleiro, 1995, pp. 147-230.
ZAPKE, Susana (dir.). Hispania vetus. Manuscritos litúrgico-musicales de los orígenes visigóticos a la transición francorromana (siglos IX-XII). Bilbao: Fundación BBVA, 2007.
Anales del reino de Navarra. Tolosa: Establecimiento tipográfico y Casa editorial de Eusebio López, 1890.
ANGENENDT, Arnold. Heilige und Reliquien. Die Geschichte ihres Kultes vom frühen Christentum bis zur Gegenwart. München: C. H. Beck, 1994.
AUGUSTIN. De civitate Dei, éd. B. Dombart et A. Kalb. Turnhout: Brepols, 1955.
AURELL, Martin. Les noces du comte. Mariage et pouvoir en Catalogne (785-1213). Paris: Publications de la Sorbonne, 1995.
Ayala MARTÍNEZ, Carlos de. Sacerdocio y reino en la Espa-a altomedieval. Iglesia y poder político en el occidente penisular, siglos VII-XII. Madrid: Sílex, 2008.
BANGO TORVISO, Isidro (éd.). Maravillas de la Espa-a medieval. Tesoro sagrado y monarquía. 2 vols. Valladolid: Junta de Castilla y León, 2001, vol. I, pp. 393-398.
Bango TORVISO, Isidro G. «San Millán. ¡Quien narrara su vida! ¡Quien abrazara su cuerpo!». En BANGO TORVISO, Isidro (éd.). La edad de un reyno. Las encrucijadas de la Corona y la diócesis de Pamplona. Sancho el Mayor y sus herederos. El linaje que europeizó los reinos hispanos. Pamplona: Fundación para la Conservación del Patrimonio Histórico de Navarra, 2006, pp. 297-351.
BELTING, Hans. «Die beiden Palastaulen Leos III. im Lateran und die Entstehung einer päpstlichen Programmkunst». Frühmittelalterliche Studien, 1978, vol. 12, pp. 55-83.
BISCHOFF, Bernhard. «Lateinische Übersetzungen und Bearbeitungen aus den Oracula Sibyllina». En Mélanges Joseph De Ghellinck S. J. Gembloux: Editions J. Duculot, 1951, pp. 121-147.
BISCHOFF, Bernhard. Mittelalterliche Studien. Ausgewählte Aufsätze zur Schriftkunde und Literaturfeschichte. Stuttgart: Hiersemann, 1966.
BOZÓKY, Edina. La politique des reliques, de Constantin à saint Louis. Paris: Beauchesne Éditeur, 2006, pp. 156-157.
BROWN, Elizabeth A. R. «La notion de légitimité et de prophétie à la cour de Philippe Auguste». En BAUTIER, Robert-Henri (éd.). La France de Philippe Auguste. Le temps des mutations. Paris: Éditions du CNRS, 1982, pp. 79-110.
Cantera MONTENEGRO, Margarita. Colección documental de Santa María de Nájera. Tomo 1 (siglos X-XIV). San Sebastián: Eusko Ikaskuntza, 1991.
Codex Conciliorum Albeldensis seu Vigilanus. 2 vols. (1: Facsimile. 2: El Códice Albeldense, 976). Madrid: Testimonio Compa-ía Editorial, 2000.
COLETTE, Marie-Noëlle. «Le chant de la Sibylle. Composition, transmission et interprétation». En BOUQUET, Monique et MORZADEC, Françoise. La Sibylle. Parole et représentation. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2004, pp. 165-176.
DALARUN, Jacques. Gouverner c'est servir. Essai de démocratie médiévale. Paris: Alma éditeur, 2012.
DESHMAN, Robert. «The Exalted Servant: The Ruler Theology of the Prayerbook of Charles the Bald». Viator, 1980, vol. 11, pp. 385-432.
http://dx.doi.org/10.1484/J.VIATOR.2.301515
FAVREAU, Robert. «Le corpus des inscriptions de la France médiévale». En KLOOS, Rudolf M. Fachtagung für lateinische Epigraphik des Mittelalters und der Neuzeit. Kallmünz: Michael Lassleben, 1982, pp. 61-72.
FAVREAU, Robert. Études d'épigraphie médiévale. Limoges: Presses Universitaires de Limoges, 1995.
FÉROTIN, dom. «Deux manuscrits wisigothiques de la bibliothèque de Ferdinand Ier, roi de Castille et de León». Bibliothèque de l'École des Chartes, 1901, vol. 62, pp. 374-387.
http://dx.doi.org/10.3406/bec.1901.448074
FLORIANO CUMBREÑO, Antonio C. Diplomática espa-ola del periodo astur. Estudio de las fuentes documentales del reino de Asturias (718-910). 3 vols. Oviedo: Instituto de Estudios Asturianos, 1949-1951.
Franco MATA, María Ángela. «La eboraria de los reinos hispánicos durante los siglos XI y XII». Codex Aquilarensis, 1998, vol. 13, pp. 143-166.
GARCÍA ANDREVA, Fernando. El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla. Edición y estudio. Logro-o: Cilengua, 2011.
GÓMEZ, Maricarmen. «Del Iudicii signum al Canto de la Sibila: primeros testimonios». En ZAPKE, Susana (dir.). Hispania vetus. Manuscritos litúrgico-musicales de los orígenes visigóticos a la transición francorromana (siglos IX-XII). Bilbao: Fundación BBVA, 2007, pp. 159-173.
GRABAR, André. L'empereur dans l'art byzantin. Recherches sur l'art officiel de l'Empire d'Orient. Paris: Les Belles Lettres, 1936.
HAHN, Cynthia. Strange Neauty. Issues in the Making and Meaning of Reliquaries, 400-circa 1204. University Park: The Pennsylvania State University Press, 2012.
HARRIS, Julie Ann. «Culto y narrativa en los marfiles de San Millán de la Cogolla». Boletín del Museo Arqueológico Nacional, 1991, vol. LX/1 et 2, pp. 69-85.
HARRIS, Julie Ann. The Arca of San Millán de la Cogolla, and its ivories (Spain). University of Pittsburgh, 1989 (PHD).
HAUKE, Hermann et KLEMM, Elisabeth. Das Gebetbuch Ottos III. Kommentar zur Faksimile-Edition der Handschrift Clm 30111 der Bayerischen Staatsbibliothek München. Luzern: Faksimile Verlag, 2008.
Ledesma RUBIO, María Luisa. Cartulario de San Millán de la Cogolla (1076-1200). Zaragoza: Anubar, 1989.
LEGNER, Anton (éd.). Ornamenta Ecclesiae. Kunst und Künstler der Romanik. Köln: Schnütgen-Museum der Stadt Köln, 1985, 3 vols.
LEGNER, Anton. Reliquien in Kunst und Kult, zwischen Antike und Aufklärung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1995.
Libro de Horas de Fernando I de León. Edición facsímile do manuscrito 609 (Res. 1) da Biblioteca universitaria de Santiago de Compostela. Estudios de M. C. Díaz y Díaz e S. Moralejo. Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, 1995.
LINEHAN, Peter. History and the Historians of Medieval Spain. Oxford: Clarendon Press, 1993.
MARTIN, Therese. Queen as king. Politics and Architectural Propaganda in Twelfth-Century Spain. Leiden: Brill, 2006.
Moya VALGAÑÓN, José Gabriel. «Arca relicario de San Millán». En GARCÍA GUINEA, Miguel Ángel et PÉREZ GONZÁLEZ, José María. Enciclopedia del Románico en la Rioja. Aguilar de Campoo: Fundación Santa María la Real, 2008, vol. II, pp. 600-617.
MUNIER, Charles. «L'ordo de celebrando concilio wisigothique». Revue des Sciences Religieuses, 1963, vol. 37, pp. 250-271.
http://dx.doi.org/10.3406/rscir.1963.2355
PEÑA, Joaquín. Los marfiles de San Millán de la Cogolla. Logro-o: Ed. Ochoa, 1978.
PERRIER, Danièle. «Die spanische Kleinkunst des 11. Jahrhunderts». Aachener Kunstblätter, 1984, vol. 52, pp. 30-150.
PICK, Lucy K. «Liturgical Renewal in two Eleventh-Century Royal Spanish Prayerbooks». Traditio, 2011, vol. 66, pp. 27-66.
http://dx.doi.org/10.1353/trd.2011.0005
PYSIAK, Jerzy. «Philippe Auguste. Un roi de la fin des temps?». Annales. Histoire, Sciences Sociales, 2002, vol. 57, pp. 1165-1190.
http://dx.doi.org/10.3406/ahess.2002.280101
RÖSSLI, Jean-Michel. «Augustin, les sibylles et les oracles sibyllins». En FUX, Pierre Yves; RÖSSLI, Jean-Michel et WERMELINGER, Otto (éds.). Augustinus Afer. Fribourg: Academic Press, 2003, pp. 263-286.
RÖSSLI, Jean-Michel. «Vies et métamorphoses de la Sibylle. Notes critiques». Revue de l'Histoire des Religions, 2007, vol. 224/2, pp. 253-271.
SANDOVAL, Prudencio de. Primera parte de las fundaciones de los monesterios del glorioso Padre San Benito. En Madrid: por Luis Sánchez, 1601.
SAURMA-JELTSCH, Lieselotte E. «Das Gebetbuch Ottos III. Dem Herrscher zur Ermahnung und Verheißung bis in die Ewigkeit». Frühmittelalterliche Studien, 2004, vol. 38,? pp. 55-88.
SERRANO, Luciano. Cartulario de San Millán de la Cogolla. Madrid: Centro de Estudios Históricos, 1930.
SILVA Y VERÁSTEGUI, Soledad de. «La miniatura románica». En MOYA VALGAÑÓN, José Gabriel (éd.). Historia del arte en la Rioja. II. Alta Edad Media. Románico y Gótico. Logro-o: Fundación Caja Rioja, 2006, pp. 215-231.
SILVA Y VERÁSTEGUI, Soledad de. Iconografía del siglo X en el reino de Pamplona-Nájera. Pamplona: Diputación Foral de Navarra, 1984.
SUNTRUP, Aloys. Studien zur politischen Theologie im frühmittelalterlichen Okzident. Die Aussage konziliarer Texte des gallischen und iberischen Raumes. Münster: Aschendorff, 2001.
Treasures of Heaven. Saints, Relics and Devotion in Medieval Europe. New Haven–Londres: Yale University Press, 2010.
VIVES, José (éd.). Concilios Visigóticos e Hispano-Romanos. Madrid: Instituto Enrique Flórez, 1963.
Yarza URQUIOLA, Valeriano. «La Vita vel gesta sancti Ildefonsi de Ps. Eladio. Estudio, edición crítica y traducción». Veleia, 2006, vol. 23, pp. 279-325.
YARZA, Joaquín. «Las miniaturas del Libro de los Testamentos». En Liber Testamentorum Ecclesiae Ovetensis. Barcelona: Moleiro, 1995, pp. 147-230.
ZAPKE, Susana (dir.). Hispania vetus. Manuscritos litúrgico-musicales de los orígenes visigóticos a la transición francorromana (siglos IX-XII). Bilbao: Fundación BBVA, 2007.
Henriet, P. (2015). Kings at Prayer and Sibylline Oracle. A Re-reading of Some Scenes of San Millán de la Cogolla’s Reliquary (1060-1070). Studia Historica. Historia Medieval, 33, 51–67. https://doi.org/10.14201/shhme2015335167
Downloads
Download data is not yet available.
+
−