Des ṣaqāliba aux ciclaues. Un arabisme et des eunuques dans les principautés chrétiennes de la péninsule Ibérique (Xe-XIIe siècle)
Resumen En dehors du cas particulier de la Sicile normande, on admet communément que les monarchies chrétiennes d’Occident ignorèrent au Moyen Âge l’emploi d’eunuques palatins. Une série de textes produits dans les royaumes de León, de Pampelune et d’Aragon entre le début du Xe et le début du XIIe siècle y révèle pourtant la présence d’individus identifiés comme eunuques ou ciclaues, terme dérivé de l’arabe ṣiqlabī (plur. ṣaqāliba). Un tel emprunt linguistique suggère que l’emploi de ciclaues par les souverains chrétiens du nord de la péninsule Ibérique doit être corrélé à la présence beaucoup plus nombreuse des ṣaqāliba dans le califat de Cordoue. On peut y voir un effet méconnu des relations étroites qui connectaient les deux parties de la péninsule, et le résultat d’une forme d’impérialisme culturel exercé depuis al-Andalus en direction des principautés septentrionales aux Xe-XIe siècles.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Agobard de Lyon. Espistolae, no 7 [lettre à l’empereur Louis le Pieux], dans MGH Epistolae, vol. 5, Epistolae karolini aevi, t. 3, Dümmler, Ernst (éd.), 182-5. Berlin: Weidmann, 1899.
Al-Bakrī. Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, trad. McGuckin de Slane, William, Description de l’Afrique septentrionale par Abou Obeïd el-Bekri. Paris: Imprimerie impériale, 1859.
Al-Maqqarī. Nafḥ al-ṭīb, trad. Gayangos, Pascual de, The History of the Mohammedan Dynasties in Spain. Londres-New York: W. H. Allen, 1840-1843.
Al-Muqaddasī. Aḥsan at-taqāsīm fi maʻrifat al-aqālīm, trad. Pellat, Charles, Description de l’Occident musulman au IVe-Xe siècle. Alger: Carbonel, 1950.
Arias Cuenllas, Maximino. «El monasterio de Samos desde sus orígenes hasta el siglo XI». Archivos Leoneses 70 (1981): 267-350.
Asín Palacios, Miguel. Contribución a la toponimia árabe de España. Madrid: CSIC, 1944.
Ayalon, David. «On the Eunuchs in Islam». Dans Outsiders in the lands of Islam: Mamluks, Mongols and eunuchs, III, 67-124. Londres: Variorum Reprints, 1988.
Ayalon, David. Eunuchs, Caliphs and Sultans: A Study in Power Relationships. Jérusalem: Magnes Press, 1999.
Baudot, Marcel. «Les noms de personne en fonction toponymique». Dans Les suffixes en onomastique. Actes du colloque d’onomastique de Montpellier (mai 1983), 11-19. Montpellier: Centre d’études occitanes, 1985.
Becerro Galicano digital [En ligne] https://www.ehu.eus/galicano/
Beck, Patrice, Bourin, Monique et Chareille, Pascal. «Nommer au Moyen Âge: du surnom au patronyme». Dans Le patronyme. Histoire, anthropologie, société, Zei, Gianna, Darlu, Pierre et Brunet, Guy (éds.), 13-31. Paris: CNRS, 2001. https://books.openedition.org/editionscnrs/41709
Bizzarri, Hugo. Pseudo-Aristóteles. Secreto de los secretos. Poridat de las poridades. Valence: Universitat de València, 2010.
Bolòs, Jordi. Col.lecció diplomàtica de l’Arxiu Capitular de Lleida, Primera part. Documents de les seus episcopals de Roda i de Lleida (586-1143). Barcelone: Fundació Noguera, 2021.
Bruce, Travis. La taifa de Denia et la Méditerranée au XIe siècle. Toulouse: Presses Universitaires du Midi, 2013. https://doi.org/10.4000/books.pumi.31608
Brunner, Thomas. «Le passage aux langues vernaculaires dans les actes de la pratique en Occident». Le Moyen Âge 115 (2009): 29-72. https://doi.org/10.3917/rma.151.0029
Buresi, Pascal. «Captifs et rachat de captifs. Du miracle à l’institution». Cahiers de Civilisation Médiévale 50 (2007): 113-30. https://doi.org/10.3406/ccmed.2007.2960
Cantera Montenegro, Margarita. «Santa María la Real de Nájera: fundación y primeros tiempos». En la España Medieval 2-3 (1982): 253-74.
Cardoso, Elsa. «The Scenography of Power in Al-Andalus and the ‘Abbassid and Byzantine Ceremonials: Christian Ambassadorial Receptions in the Court of Cordoba in a Comparative Perspective». Medieval Encounters 24 (2018): 390-434. https://doi.org/10.1163/15700674-12340007
Castro, José Ramón. «Figuras tudelanas: Juan Antonio Fernández, archivero de la Orden de Santiago». Príncipe de Viana 2 (1941): 103-27.
Cavero Domínguez, Gregoria et Martín López, Encarnación. Colección documental de la catedral de Astorga. I, 646-1126. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1999.
Christys, Ann. «The Queen of the Franks Offers Gifts to the Caliph al-Muktafi». Dans The Languages of Gift in the Early Middle Ages, Davies, Wendy et Fouracre, Paul (éds.), 149-70. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Claros Vicario, Fernando. «El origen del nombre de Ceclavín». Alcántara 87 (2018): 13-29.
Clément, François. Pouvoir et légitimité en Espagne musulmane à l’époque des taifas (Ve/XIe siècle). L’imam fictif. Paris: L’Harmattan, 1997.
Corominas, Joan. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1984.
Corriente, Federico, Pereira, Christophe et Vicente, Ángeles. Dictionnaire des emprunts ibéro-romans: emprunts à l’arabe et aux langues du monde islamique. Berlin-Boston: De Gruyter, 2019. https://doi.org/10.1515/9783110498851
Cressier, Patrice. «Nakur: un émirat rifain pro-omeyyade contemporain des Aghlabides». Dans The Aghlabids and their neighbors. Art and Material Culture in Ninth-Century North Africa, Anderson, Glaire, Fenwick, Corisande et Rosser-Owen, Mariam (éds.), 491-513. Leyde-Boston: Brill, 2018. https://doi.org/10.1163/9789004356047_025
Cusa, Salvatore. Diplomi greci ed arabi di Sicilia. Palerme: Stabilimento tipografico Lao, 1868.
Díaz y Díaz, Manuel. Libros y librerías en la Rioja altomedieval. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 1979.
Díaz y Díaz, Manuel. Códices visigóticos en la monarquía leonesa. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1983.
Dozy, Reinhart. Recherches sur l’histoire et la littérature de l’Espagne pendant le Moyen Âge. Paris-Leyde: Maisonneuve-Brill, 1881.
El-Azhari, Taef. Queens, Eunuchs and Concubines in Islamic History, 661-1257. Édimbourg: Edinburgh University Press, 2019. https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474423182.001.0001
El-Cheikh, Nadia. «Servants at the gate: eunuchs at the court of al-Muqtadir». Journal of the Economic and Social History of the Orient 48 (2005): 234-52. https://doi.org/10.1163/1568520054127095
Fernández López, Sergio. «Estrategias de persuasión en las versiones bíblicas. El caso de la Biblia de Ferrara». e-Spania [En ligne], 36 (2020), http://journals.openedition.org/e-spania/35733
Floriano Cumbreño, Antonio. Estudios de historia de Cáceres. Oviedo: Editorial La Cruz, 1957.
Fortún Pérez de Ciriza, Luis. Leire, un señorío monástico en Navarra (siglos IX-XIX). Pampelune: Gobierno de Navarra, 1993.
Fossier, Arnaud. «The Body of the Priest: Eunuchs in Western Canon Law And The Medieval Catholic Church». The Catholic Historical Review 106 (2020): 27-49. https://doi.org/10.1353/cat.2020.0015
Garulo, Teresa. «Aragonesismos de origen árabe en Andalucía». Archivo de Filología Aragonesa 30-31 (1982): 143-72.
González González, Raúl. Bastiones de tradición: ciudades y aristocracias urbanas en la Alta Edad Media asturleonesa, siglos IX-XI. León: Universidad de León, 2022.
Guichard, Pierre et Meouak, Mohamed. «al-Ṣaḳāliba, 3. En Occident musulman». Dans Encyclopédie de l’Islam. Nouvelle édition, Bosworth, Clifford et al. (éds.), vol. 8, 909-91. Leyde: Brill, 1995.
Hamidullah, Muhammad. «Embassy of queen Bertha of Rome to caliph al-Muktafi Billah in Bagdad». Journal of the Pakistan Historical Society 1 (1953): 1-29.
Hauptmann, Olivier. Escorial Bible I.j.4, vol. 1, The Pentateuch. Philadelphie: University of Pennsylvania Press, 1953. https://doi.org/10.9783/9781512816778
Hitchcock, Richard. Mozarabs in Medieval and Early Medieval Spain. Identities and Influences. Aldershot-Burlington: Ashgate, 2008.
Höfert, Almut, Mesley, Matthew et Tolino, Serena (éds.) Celibate and Childless Men in Power: Ruling Eunuchs and Bishops in the Pre-Modern World. Londres-New York: Routledge, 2018. https://doi.org/10.4324/9781315566658
Ibn Ḥawqal. Kitāb ṣūrat al-arḍ, trad. Kramers, Johannes et Wiet, Gaston, La configuration de la terre. Paris: Maisonneuve et Larose [1964-1965] 2001.
Ibn ῾Idhārī. al-Bayān al-Maghrib, trad. Fagnan, Edmond, Histoire de l’Afrique et de l’Espagne intitulée Al-Bayano’l-Mogrib. Alger: Imprimerie orientale P. Fontana, 1904.
Ibn Jubayr. Tadhkirāt bi-l-akhbār ‘an ittifāqāt al-asfār, trad. Charles-Dominique, Paule, Voyageurs arabes. Paris: Gallimard, 1995.
Ibn Khaldūn. Kitāb al-῾Ibar, trad. Machado Mouret, Osvaldo, «Historia de los Árabes de España por Ibn Jaldūn». Cuadernos de Historia de España 47-48 (1968): 353-76.
Isidore de Séville. Etymologiae, éd. Lindsay, Wallace. Oxford: Oxford University Press, 1911.
James, Liz. Women, Men, and Eunuchs: Gender in Byzantium. Londres-New York: Routledge, 1997.
Jean de Saint-Arnoul. Vita sancti Iohannis, éd. et trad. Parisse, Michel, La Vie de Jean, abbé de Gorze. Paris: Picard, 1999.
Johns, Jeremy. Arabic Administration in Norman Sicily: The Royal Diwan. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. https://doi.org/10.1017/CBO9780511550386
Kentaro, Sato. « Slave Elites and the Ṣaqāliba in Al-Andalus in the Umayyad Period». Dans Slave Elites in the Middle East and Africa. A Comparative Study, Toru, Miura et Philips, John (éds.), 25-40. Londres: Kegan Paul International, 2000.
Kré, Okpobé Henriette. L’anthroponymie à León: enjeux familiaux et culturels (IXe-XIIIe siècle). Angers: Université d’Angers, 2019 [Thèse inédite].
Lacarra, José María. «Expediciones musulmanas contra Sancho Garcés (905-925)». Príncipe de Viana 1 (1940): 41-70.
Lacarra, José María. «Acerca de los monarcas enterrados en Leire». Dans En el centenario de José María Lacarra (1907-2007). Obra dispersa. Trabajos publicados a partir de 1972, Sesma Muñoz, José Ángel (éd.), 383-97. Pampelune: Institución Príncipe de Viana, 2007.
Laliena Corbera, Carlos. La formación del Estado feudal. Aragón y Navarra en la época de Pedro I. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1996.
Larrea, Juan José. La Navarre du IVe au XIIe siècle. Peuplement et société. Paris: De Boeck, 1998.
Larrea, Juan José. «Du Tiraz de Cordoue aux montagnes du Nord. Le luxe en milieu rural dans l’Espagne chrétienne du haut Moyen Âge». Dans Objets sous contrainte. Circulation des richesses et valeur des choses au Moyen Âge, Feller, Laurent et Rodríguez, Ana (éds.), 43-61. Paris: Publications de la Sorbonne, 2013. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.26793
Lévi-Provençal, Évariste. Histoire de l’Espagne musulmane, 2. Le califat umaiyade de Cordoue (912-1031). Paris-Leyde: Maisonneuve-Brill, 1950.
Liudprand de Crémone. Antapodosis, éd. et trad. Bougard, François. Paris: CNRS, 2015.
Lourinho, Inês. Fronteira do Gharb al-Andalus: terreno de confronto entre Almorávidas e Cristãos (1093-1147). Lisbonne: Centro de História da Universidade de Lisboa, 2020. https://doi.org/10.51427/10451/46547
Lucas Álvarez, Manuel. La documentación del Tumbo A de la catedral de Santiago de Compostela. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1997.
Marmon, Shaun. Eunuchs and Sacred Boundaries in Islamic Society. New York-Oxford: Oxford University Press 1995. https://doi.org/10.1093/oso/9780195071016.001.0001
Martin, Jean-Marie. Italies normandes, XIe-XIIe siècles. Paris: Hachette, 1994.
Martín Duque, Ángel. Documentación medieval de Leire (siglos IX a XII). Pampelune: Institución Príncipe de Viana, 1983.
Martín Martín, José Luis. «Algunos problemas de crítica histórica en la restauración del obispado de Coria». Norba 2 (1981): 181-90.
Martín Martín, José Luis. Documentación medieval de la iglesia catedral de Coria. Salamanque: Universidad de Salamanca, 1989.
Martín Martín, José Luis. «Itinerarios de Alfonso IX en Extremadura». Revista de Estudios Extremeños 73 (2017): 2593-610.
Martínez Sopena, Pascual (éd.). Antroponimia y sociedad. Sistemas de identificación hispano-cristianos en los siglos IX a XIII. Saint-Jacques de Compostelle-Valladolid: Universidade de Santiago de Compostela-Universidad de Valladolid, 1995.
Melville, Charles et Ubaydli, Ahmad. Christians and Moors in Spain, 3. Arabic Sources (711-1501). Warminster: Aris & Phillips Hispanic Classics, 1992.
Meouak, Mohamed. «L’onomastique des personnages d’origine slave et affranchie en al-Andalus à l’époque califale (Ve/Xe siècle): premières approximations documentaires». Onoma 31 (1992-1993): 17-28.
Meouak, Mohamed. Ṣaqāliba, eunuques et esclaves à la conquête du pouvoir. Géographie et histoire des élites politiques « marginales » dans l’Espagne umayyade. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 2004.
Messis, Charalámbos. Les eunuques à Byzance, entre réalité et imaginaire. Paris: EHESS, 2014.
Metcalfe, Alex. Muslims and Christians in Norman Sicily. Arabic Speakers and the End of Islam. Londres-New York: Routledge, 2003.
Millares Carlo, Agustín. Corpus de códices visigóticos, 1. Estudios. Las Palmas de Gran Canaria: UNED, 1999.
Mínguez Fernández, José María. Colección diplomática del monasterio de Sahagún, I. Siglos IX y X. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1976.
Mishin, Dimitrij. «The ṣaqāliba slaves in the Aghlabid State», Annual Journal of Medieval Studies at CEU (1996-1997): 236-44.
Moret, José de. Investigaciones de las antigüedades del reyno de Navarra. Pampelune: Imprenta de Pascual Ibáñez [1665] 1766.
Moulinier-Brogi, Laurence. «La castration dans l’Occident médiéval». Dans Corps outragés, corps ravagés de l’Antiquité au Moyen Âge, Bodiou, Lydie, Mehl, Véronique et Soria, Myriam (éds.), 189-216. Turnhout: Brepols, 2011. https://doi.org/10.1484/M.CSM-EB.4.3010
Nazmi, Ahmad. Commercial relations between Arabs and Slavs, 9th-11th centuries, Varsovie: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 1998.
Nef, Annliese. «Les armées arabo-musulmanes en Sicile et en Italie du Sud (IXe-Xe siècles): composition des troupes et silence des sources ». Dans Guerre et société au Moyen Âge: Byzance-Occident (VIIIe-XIIIe siècle), Barthélemy, Dominique et Cheynet, Jean-Claude (éds.), 85-101. Paris: ACHCByz, 2010.
Nef, Annliese. Conquérir et gouverner la Sicile islamique aux XIe et XIIe siècles. Rome: École Française de Rome, 2011. https://doi.org/10.4000/books.efr.5336
Oliver Pérez, Dolores. «Los arabismos dentro de la historia del español: estudio diacrónico de su incorporación». Dans Escritos dedicados a José María Fernández Catón, Díaz y Díaz, Manuel (éd.), 1073-95. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 2004.
Oliver Pérez, Dolores. «Los arabismos en la documentación del reino de León (siglos IX-XII) y Glosario de arabismos». Dans Orígenes de las lenguas romances en el reino de León: siglos IX-XII, vol. 2, 99-294. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 2004.
Palacios Martín, Bonifacio. Colección diplomática de la Orden de Alcántara. Madrid: Editorial Complutense, 2003.
Pérez González, Maurilio (éd.). Lexicon latinitatis medii aevi regni Legionis (s. VIII-1230) imperfectum. Turnhout: Brepols, 2010.
Picard, Christophe. Le Portugal musulman (VIIIe-XIIIe siècle). L’Occident d’al-Andalus sous domination islamique. Paris: Maisonneuve et Larose, 2000.
Puente, Cristina de la. «Sin linaje, sin alcurnia, sin hogar: eunucos en al-Andalus en época omeya». Dans Identidades marginales, Puente, Cristina de la (éd.), 147194. Madrid-Grenade: CSIC, 2003.
Puente, Cristina de la. «Eunuchs in the Emirate of Al-Andalus ». Dans Identities in the Middle Ages: Approaches from Southwestern Europe, Sabaté, Flocel (éd.), 179-99. Leeds: ARC Humanities Press, 2021. https://doi.org/10.1017/9781641892599.009
Ringrose, Kathryn. The Perfect Servant: Eunuchs and the Social Construction of Gender in Byzantium. Chicago: Chicago University Press, 2003. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226720166.001.0001
Rodríguez, Ana. «À propos des objets nécessaires. Dotations monastiques et circulation d’objets au royaume de León dans le haut Moyen Âge». Dans Objets sous contrainte. Circulation des richesses et valeur des choses au Moyen Âge, Feller, Laurent et Rodríguez, Ana (éds.), 63-89. Paris: Publications de la Sorbonne, 2013. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.26799
Rodríguez de Lama, Ildefonso. Colección diplomática medieval de La Rioja, 2. Documentos (923-1168). Logroño: Diputación Provincial, 1976.
Rozmus, Dariusz. «A More Precise Dating of the Aṣ-Ṣaqāliba Rebellion in the Medieval Maghreb», Folia Orientalia 32 (1996): 157-60.
Ruiz Asencio, José Manuel. Colección documental del archivo de la catedral de León, III, 986-1031. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1987.
Sáez Durán, Juan. «Cuatro notas léxicas y textuales al margen de una reciente edición de Poridat de las poridades: nema, çiclaues, çumamiento, menazon». Memorabilia. Boletín de Literatura Sapiencial 13 (2011): 245-51.
Sáez Durán, Juan. «Un arabismo en castellano pre-alfonsí (çiclaues = eslavos) con unas notas de medicina y de fisiognómica etnográfica». Dans Estudios de la Universidad de Cádiz ofrecidos a la memoria del Profesor Braulio Justel Calabozo, 621-31. Cadix: Universidad de Cádiz, 1998.
Sáez, Emilio. Colección documental del archivo de la catedral de León, I, 775-952. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1987.
Sáinz de la Maza, Carlos. «Poder político y poder doctrinal en la creación de la Biblia de Alba». e-Spania 3 (2007), http://journals.openedition.org/e-spania/116
Sánchez Salor, Eustaquio. «Topónimos derivados de nombres de ‘possessores’ latinos en la provincia de Cáceres». Dans Estudios dedicados a Carlos Callejo Serrano, 717-36. Cáceres: Universidad de Extremadura, 1979.
Scales, Peter. The Fall of the Caliphate of Córdoba. Berbers and Andalusis in Conflict. Leyde-New York-Cologne: Brill, 1994. https://doi.org/10.1163/9789004610828
Schröder, Isolde. MGH Epistolae, IX Epistolae variorum, 798-923. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2022.
Sidéris, Georges. «Les eunuques de Byzance (IVe-XIIe siècle): de la société de cour à la société urbaine». Dans Dynamiques sociales au Moyen Âge en Occident et en Orient, Malamut, Élisabeth (éd.), 89-116. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence, 2010. https://doi.org/10.4000/books.pup.6750
Tougher, Shaun. The Eunuch in Byzantine History and Society. Londres-New York: Routledge, 2008. https://doi.org/10.4324/9780203866207
Ubieto Arteta, Antonio. Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076). Valence: Anubar, 1976.
Ubieto Arteta, Antonio. Cartulario de Albelda, Saragosse: Anubar, 1981.
Ubieto Arteta, Antonio. Documentos reales navarro-aragoneses hasta el año 1004. Saragosse: Anubar, 1986.
Ubieto Arteta, Antonio. Crónicas anónimas de Sahagún. Saragosse: Anubar, 1987.
Venco, Clément. «Par-delà la frontière: marchands et commerce d’esclaves entre la Gaule carolingienne et al-Andalus (VIIIe-Xe siècles)». Dans Las fronteras pirenaicas en la Edad Media (siglos VI-XV), Gasc, Sébastien et al. (éds.), 189-224. Saragosse: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2018.
Verlinden, Charles. «L’esclavage dans le monde ibérique médiéval (continuación)». Anuario de Historia del Derecho Español 12 (1935): 361-424.
Vidal Castro, Fernando. «Los cautivos en al-Andalus durante el califato omeya de Córdoba: aspectos jurídicos, sociales y económicos». Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam 57 (2008): 359-98.
Viguera Molins, María Jesús. «Los reinos de taifa y el reino aftasí». Dans Bataliús III. Estudios sobre el reino aftasí, Zozaya, Juan et Kurtz, Guillermo (éds.), 25-42. Badajoz: Gobierno de Extremadura, 2014.
Vives, José. Concilios visigóticos e hispano-mauros. Madrid-Barcelone: CSIC, 1963.
Vones, Ludwig. «Sendschreiben und Diplomatie. Schriftverkehr zwischen christlichen und muslimischen Herrschern als Medium gegenseitiger Verständigung im 10. Jahrhundert». Dans Frühmittelalterliche Briefe: Übermittlung und Überlieferung (4.-11. Jahrundert), Deswarte, Thomas, Herbers, Klaus et Scherer, Cornelia (éds.), 65-78. Cologne: Böhlau Verlag, 2018. https://doi.org/10.7788/9783412510435.65
Wasserstein, David. The Rise and Fall of the Party-Kings. Politics and Society in Islamic Spain, 1002-1086. Princeton: Princeton University Press, 1985.
Yanguas y Miranda, José. Adiciones al diccionario de antigüedades de Navarra, Pampelune: J. Goyeneche, 1843.
Zimmermann, Michel. «Catalan et latin médiéval. Les contraintes de l’oralité et l’accueil de la langue vernaculaire». Dans Les historiens et le latin médiéval, Goullet, Monique et Parisse, Michel (éds.), 217-36. Paris: Publications de la Sorbonne, 2001. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.21127
Zimmermann, Michel. Naissance de la Catalogne (VIIIe-XIIe siècle). Limoges: Presses Universitaires de Limoges et du Limousin, 2019.
Al-Bakrī. Kitāb al-masālik wa-l-mamālik, trad. McGuckin de Slane, William, Description de l’Afrique septentrionale par Abou Obeïd el-Bekri. Paris: Imprimerie impériale, 1859.
Al-Maqqarī. Nafḥ al-ṭīb, trad. Gayangos, Pascual de, The History of the Mohammedan Dynasties in Spain. Londres-New York: W. H. Allen, 1840-1843.
Al-Muqaddasī. Aḥsan at-taqāsīm fi maʻrifat al-aqālīm, trad. Pellat, Charles, Description de l’Occident musulman au IVe-Xe siècle. Alger: Carbonel, 1950.
Arias Cuenllas, Maximino. «El monasterio de Samos desde sus orígenes hasta el siglo XI». Archivos Leoneses 70 (1981): 267-350.
Asín Palacios, Miguel. Contribución a la toponimia árabe de España. Madrid: CSIC, 1944.
Ayalon, David. «On the Eunuchs in Islam». Dans Outsiders in the lands of Islam: Mamluks, Mongols and eunuchs, III, 67-124. Londres: Variorum Reprints, 1988.
Ayalon, David. Eunuchs, Caliphs and Sultans: A Study in Power Relationships. Jérusalem: Magnes Press, 1999.
Baudot, Marcel. «Les noms de personne en fonction toponymique». Dans Les suffixes en onomastique. Actes du colloque d’onomastique de Montpellier (mai 1983), 11-19. Montpellier: Centre d’études occitanes, 1985.
Becerro Galicano digital [En ligne] https://www.ehu.eus/galicano/
Beck, Patrice, Bourin, Monique et Chareille, Pascal. «Nommer au Moyen Âge: du surnom au patronyme». Dans Le patronyme. Histoire, anthropologie, société, Zei, Gianna, Darlu, Pierre et Brunet, Guy (éds.), 13-31. Paris: CNRS, 2001. https://books.openedition.org/editionscnrs/41709
Bizzarri, Hugo. Pseudo-Aristóteles. Secreto de los secretos. Poridat de las poridades. Valence: Universitat de València, 2010.
Bolòs, Jordi. Col.lecció diplomàtica de l’Arxiu Capitular de Lleida, Primera part. Documents de les seus episcopals de Roda i de Lleida (586-1143). Barcelone: Fundació Noguera, 2021.
Bruce, Travis. La taifa de Denia et la Méditerranée au XIe siècle. Toulouse: Presses Universitaires du Midi, 2013. https://doi.org/10.4000/books.pumi.31608
Brunner, Thomas. «Le passage aux langues vernaculaires dans les actes de la pratique en Occident». Le Moyen Âge 115 (2009): 29-72. https://doi.org/10.3917/rma.151.0029
Buresi, Pascal. «Captifs et rachat de captifs. Du miracle à l’institution». Cahiers de Civilisation Médiévale 50 (2007): 113-30. https://doi.org/10.3406/ccmed.2007.2960
Cantera Montenegro, Margarita. «Santa María la Real de Nájera: fundación y primeros tiempos». En la España Medieval 2-3 (1982): 253-74.
Cardoso, Elsa. «The Scenography of Power in Al-Andalus and the ‘Abbassid and Byzantine Ceremonials: Christian Ambassadorial Receptions in the Court of Cordoba in a Comparative Perspective». Medieval Encounters 24 (2018): 390-434. https://doi.org/10.1163/15700674-12340007
Castro, José Ramón. «Figuras tudelanas: Juan Antonio Fernández, archivero de la Orden de Santiago». Príncipe de Viana 2 (1941): 103-27.
Cavero Domínguez, Gregoria et Martín López, Encarnación. Colección documental de la catedral de Astorga. I, 646-1126. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1999.
Christys, Ann. «The Queen of the Franks Offers Gifts to the Caliph al-Muktafi». Dans The Languages of Gift in the Early Middle Ages, Davies, Wendy et Fouracre, Paul (éds.), 149-70. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
Claros Vicario, Fernando. «El origen del nombre de Ceclavín». Alcántara 87 (2018): 13-29.
Clément, François. Pouvoir et légitimité en Espagne musulmane à l’époque des taifas (Ve/XIe siècle). L’imam fictif. Paris: L’Harmattan, 1997.
Corominas, Joan. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos, 1984.
Corriente, Federico, Pereira, Christophe et Vicente, Ángeles. Dictionnaire des emprunts ibéro-romans: emprunts à l’arabe et aux langues du monde islamique. Berlin-Boston: De Gruyter, 2019. https://doi.org/10.1515/9783110498851
Cressier, Patrice. «Nakur: un émirat rifain pro-omeyyade contemporain des Aghlabides». Dans The Aghlabids and their neighbors. Art and Material Culture in Ninth-Century North Africa, Anderson, Glaire, Fenwick, Corisande et Rosser-Owen, Mariam (éds.), 491-513. Leyde-Boston: Brill, 2018. https://doi.org/10.1163/9789004356047_025
Cusa, Salvatore. Diplomi greci ed arabi di Sicilia. Palerme: Stabilimento tipografico Lao, 1868.
Díaz y Díaz, Manuel. Libros y librerías en la Rioja altomedieval. Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 1979.
Díaz y Díaz, Manuel. Códices visigóticos en la monarquía leonesa. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1983.
Dozy, Reinhart. Recherches sur l’histoire et la littérature de l’Espagne pendant le Moyen Âge. Paris-Leyde: Maisonneuve-Brill, 1881.
El-Azhari, Taef. Queens, Eunuchs and Concubines in Islamic History, 661-1257. Édimbourg: Edinburgh University Press, 2019. https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474423182.001.0001
El-Cheikh, Nadia. «Servants at the gate: eunuchs at the court of al-Muqtadir». Journal of the Economic and Social History of the Orient 48 (2005): 234-52. https://doi.org/10.1163/1568520054127095
Fernández López, Sergio. «Estrategias de persuasión en las versiones bíblicas. El caso de la Biblia de Ferrara». e-Spania [En ligne], 36 (2020), http://journals.openedition.org/e-spania/35733
Floriano Cumbreño, Antonio. Estudios de historia de Cáceres. Oviedo: Editorial La Cruz, 1957.
Fortún Pérez de Ciriza, Luis. Leire, un señorío monástico en Navarra (siglos IX-XIX). Pampelune: Gobierno de Navarra, 1993.
Fossier, Arnaud. «The Body of the Priest: Eunuchs in Western Canon Law And The Medieval Catholic Church». The Catholic Historical Review 106 (2020): 27-49. https://doi.org/10.1353/cat.2020.0015
Garulo, Teresa. «Aragonesismos de origen árabe en Andalucía». Archivo de Filología Aragonesa 30-31 (1982): 143-72.
González González, Raúl. Bastiones de tradición: ciudades y aristocracias urbanas en la Alta Edad Media asturleonesa, siglos IX-XI. León: Universidad de León, 2022.
Guichard, Pierre et Meouak, Mohamed. «al-Ṣaḳāliba, 3. En Occident musulman». Dans Encyclopédie de l’Islam. Nouvelle édition, Bosworth, Clifford et al. (éds.), vol. 8, 909-91. Leyde: Brill, 1995.
Hamidullah, Muhammad. «Embassy of queen Bertha of Rome to caliph al-Muktafi Billah in Bagdad». Journal of the Pakistan Historical Society 1 (1953): 1-29.
Hauptmann, Olivier. Escorial Bible I.j.4, vol. 1, The Pentateuch. Philadelphie: University of Pennsylvania Press, 1953. https://doi.org/10.9783/9781512816778
Hitchcock, Richard. Mozarabs in Medieval and Early Medieval Spain. Identities and Influences. Aldershot-Burlington: Ashgate, 2008.
Höfert, Almut, Mesley, Matthew et Tolino, Serena (éds.) Celibate and Childless Men in Power: Ruling Eunuchs and Bishops in the Pre-Modern World. Londres-New York: Routledge, 2018. https://doi.org/10.4324/9781315566658
Ibn Ḥawqal. Kitāb ṣūrat al-arḍ, trad. Kramers, Johannes et Wiet, Gaston, La configuration de la terre. Paris: Maisonneuve et Larose [1964-1965] 2001.
Ibn ῾Idhārī. al-Bayān al-Maghrib, trad. Fagnan, Edmond, Histoire de l’Afrique et de l’Espagne intitulée Al-Bayano’l-Mogrib. Alger: Imprimerie orientale P. Fontana, 1904.
Ibn Jubayr. Tadhkirāt bi-l-akhbār ‘an ittifāqāt al-asfār, trad. Charles-Dominique, Paule, Voyageurs arabes. Paris: Gallimard, 1995.
Ibn Khaldūn. Kitāb al-῾Ibar, trad. Machado Mouret, Osvaldo, «Historia de los Árabes de España por Ibn Jaldūn». Cuadernos de Historia de España 47-48 (1968): 353-76.
Isidore de Séville. Etymologiae, éd. Lindsay, Wallace. Oxford: Oxford University Press, 1911.
James, Liz. Women, Men, and Eunuchs: Gender in Byzantium. Londres-New York: Routledge, 1997.
Jean de Saint-Arnoul. Vita sancti Iohannis, éd. et trad. Parisse, Michel, La Vie de Jean, abbé de Gorze. Paris: Picard, 1999.
Johns, Jeremy. Arabic Administration in Norman Sicily: The Royal Diwan. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. https://doi.org/10.1017/CBO9780511550386
Kentaro, Sato. « Slave Elites and the Ṣaqāliba in Al-Andalus in the Umayyad Period». Dans Slave Elites in the Middle East and Africa. A Comparative Study, Toru, Miura et Philips, John (éds.), 25-40. Londres: Kegan Paul International, 2000.
Kré, Okpobé Henriette. L’anthroponymie à León: enjeux familiaux et culturels (IXe-XIIIe siècle). Angers: Université d’Angers, 2019 [Thèse inédite].
Lacarra, José María. «Expediciones musulmanas contra Sancho Garcés (905-925)». Príncipe de Viana 1 (1940): 41-70.
Lacarra, José María. «Acerca de los monarcas enterrados en Leire». Dans En el centenario de José María Lacarra (1907-2007). Obra dispersa. Trabajos publicados a partir de 1972, Sesma Muñoz, José Ángel (éd.), 383-97. Pampelune: Institución Príncipe de Viana, 2007.
Laliena Corbera, Carlos. La formación del Estado feudal. Aragón y Navarra en la época de Pedro I. Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1996.
Larrea, Juan José. La Navarre du IVe au XIIe siècle. Peuplement et société. Paris: De Boeck, 1998.
Larrea, Juan José. «Du Tiraz de Cordoue aux montagnes du Nord. Le luxe en milieu rural dans l’Espagne chrétienne du haut Moyen Âge». Dans Objets sous contrainte. Circulation des richesses et valeur des choses au Moyen Âge, Feller, Laurent et Rodríguez, Ana (éds.), 43-61. Paris: Publications de la Sorbonne, 2013. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.26793
Lévi-Provençal, Évariste. Histoire de l’Espagne musulmane, 2. Le califat umaiyade de Cordoue (912-1031). Paris-Leyde: Maisonneuve-Brill, 1950.
Liudprand de Crémone. Antapodosis, éd. et trad. Bougard, François. Paris: CNRS, 2015.
Lourinho, Inês. Fronteira do Gharb al-Andalus: terreno de confronto entre Almorávidas e Cristãos (1093-1147). Lisbonne: Centro de História da Universidade de Lisboa, 2020. https://doi.org/10.51427/10451/46547
Lucas Álvarez, Manuel. La documentación del Tumbo A de la catedral de Santiago de Compostela. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1997.
Marmon, Shaun. Eunuchs and Sacred Boundaries in Islamic Society. New York-Oxford: Oxford University Press 1995. https://doi.org/10.1093/oso/9780195071016.001.0001
Martin, Jean-Marie. Italies normandes, XIe-XIIe siècles. Paris: Hachette, 1994.
Martín Duque, Ángel. Documentación medieval de Leire (siglos IX a XII). Pampelune: Institución Príncipe de Viana, 1983.
Martín Martín, José Luis. «Algunos problemas de crítica histórica en la restauración del obispado de Coria». Norba 2 (1981): 181-90.
Martín Martín, José Luis. Documentación medieval de la iglesia catedral de Coria. Salamanque: Universidad de Salamanca, 1989.
Martín Martín, José Luis. «Itinerarios de Alfonso IX en Extremadura». Revista de Estudios Extremeños 73 (2017): 2593-610.
Martínez Sopena, Pascual (éd.). Antroponimia y sociedad. Sistemas de identificación hispano-cristianos en los siglos IX a XIII. Saint-Jacques de Compostelle-Valladolid: Universidade de Santiago de Compostela-Universidad de Valladolid, 1995.
Melville, Charles et Ubaydli, Ahmad. Christians and Moors in Spain, 3. Arabic Sources (711-1501). Warminster: Aris & Phillips Hispanic Classics, 1992.
Meouak, Mohamed. «L’onomastique des personnages d’origine slave et affranchie en al-Andalus à l’époque califale (Ve/Xe siècle): premières approximations documentaires». Onoma 31 (1992-1993): 17-28.
Meouak, Mohamed. Ṣaqāliba, eunuques et esclaves à la conquête du pouvoir. Géographie et histoire des élites politiques « marginales » dans l’Espagne umayyade. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 2004.
Messis, Charalámbos. Les eunuques à Byzance, entre réalité et imaginaire. Paris: EHESS, 2014.
Metcalfe, Alex. Muslims and Christians in Norman Sicily. Arabic Speakers and the End of Islam. Londres-New York: Routledge, 2003.
Millares Carlo, Agustín. Corpus de códices visigóticos, 1. Estudios. Las Palmas de Gran Canaria: UNED, 1999.
Mínguez Fernández, José María. Colección diplomática del monasterio de Sahagún, I. Siglos IX y X. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1976.
Mishin, Dimitrij. «The ṣaqāliba slaves in the Aghlabid State», Annual Journal of Medieval Studies at CEU (1996-1997): 236-44.
Moret, José de. Investigaciones de las antigüedades del reyno de Navarra. Pampelune: Imprenta de Pascual Ibáñez [1665] 1766.
Moulinier-Brogi, Laurence. «La castration dans l’Occident médiéval». Dans Corps outragés, corps ravagés de l’Antiquité au Moyen Âge, Bodiou, Lydie, Mehl, Véronique et Soria, Myriam (éds.), 189-216. Turnhout: Brepols, 2011. https://doi.org/10.1484/M.CSM-EB.4.3010
Nazmi, Ahmad. Commercial relations between Arabs and Slavs, 9th-11th centuries, Varsovie: Wydawnictwo Akademickie Dialog, 1998.
Nef, Annliese. «Les armées arabo-musulmanes en Sicile et en Italie du Sud (IXe-Xe siècles): composition des troupes et silence des sources ». Dans Guerre et société au Moyen Âge: Byzance-Occident (VIIIe-XIIIe siècle), Barthélemy, Dominique et Cheynet, Jean-Claude (éds.), 85-101. Paris: ACHCByz, 2010.
Nef, Annliese. Conquérir et gouverner la Sicile islamique aux XIe et XIIe siècles. Rome: École Française de Rome, 2011. https://doi.org/10.4000/books.efr.5336
Oliver Pérez, Dolores. «Los arabismos dentro de la historia del español: estudio diacrónico de su incorporación». Dans Escritos dedicados a José María Fernández Catón, Díaz y Díaz, Manuel (éd.), 1073-95. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 2004.
Oliver Pérez, Dolores. «Los arabismos en la documentación del reino de León (siglos IX-XII) y Glosario de arabismos». Dans Orígenes de las lenguas romances en el reino de León: siglos IX-XII, vol. 2, 99-294. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 2004.
Palacios Martín, Bonifacio. Colección diplomática de la Orden de Alcántara. Madrid: Editorial Complutense, 2003.
Pérez González, Maurilio (éd.). Lexicon latinitatis medii aevi regni Legionis (s. VIII-1230) imperfectum. Turnhout: Brepols, 2010.
Picard, Christophe. Le Portugal musulman (VIIIe-XIIIe siècle). L’Occident d’al-Andalus sous domination islamique. Paris: Maisonneuve et Larose, 2000.
Puente, Cristina de la. «Sin linaje, sin alcurnia, sin hogar: eunucos en al-Andalus en época omeya». Dans Identidades marginales, Puente, Cristina de la (éd.), 147194. Madrid-Grenade: CSIC, 2003.
Puente, Cristina de la. «Eunuchs in the Emirate of Al-Andalus ». Dans Identities in the Middle Ages: Approaches from Southwestern Europe, Sabaté, Flocel (éd.), 179-99. Leeds: ARC Humanities Press, 2021. https://doi.org/10.1017/9781641892599.009
Ringrose, Kathryn. The Perfect Servant: Eunuchs and the Social Construction of Gender in Byzantium. Chicago: Chicago University Press, 2003. https://doi.org/10.7208/chicago/9780226720166.001.0001
Rodríguez, Ana. «À propos des objets nécessaires. Dotations monastiques et circulation d’objets au royaume de León dans le haut Moyen Âge». Dans Objets sous contrainte. Circulation des richesses et valeur des choses au Moyen Âge, Feller, Laurent et Rodríguez, Ana (éds.), 63-89. Paris: Publications de la Sorbonne, 2013. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.26799
Rodríguez de Lama, Ildefonso. Colección diplomática medieval de La Rioja, 2. Documentos (923-1168). Logroño: Diputación Provincial, 1976.
Rozmus, Dariusz. «A More Precise Dating of the Aṣ-Ṣaqāliba Rebellion in the Medieval Maghreb», Folia Orientalia 32 (1996): 157-60.
Ruiz Asencio, José Manuel. Colección documental del archivo de la catedral de León, III, 986-1031. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1987.
Sáez Durán, Juan. «Cuatro notas léxicas y textuales al margen de una reciente edición de Poridat de las poridades: nema, çiclaues, çumamiento, menazon». Memorabilia. Boletín de Literatura Sapiencial 13 (2011): 245-51.
Sáez Durán, Juan. «Un arabismo en castellano pre-alfonsí (çiclaues = eslavos) con unas notas de medicina y de fisiognómica etnográfica». Dans Estudios de la Universidad de Cádiz ofrecidos a la memoria del Profesor Braulio Justel Calabozo, 621-31. Cadix: Universidad de Cádiz, 1998.
Sáez, Emilio. Colección documental del archivo de la catedral de León, I, 775-952. León: Centro de Estudios e Investigación San Isidoro, 1987.
Sáinz de la Maza, Carlos. «Poder político y poder doctrinal en la creación de la Biblia de Alba». e-Spania 3 (2007), http://journals.openedition.org/e-spania/116
Sánchez Salor, Eustaquio. «Topónimos derivados de nombres de ‘possessores’ latinos en la provincia de Cáceres». Dans Estudios dedicados a Carlos Callejo Serrano, 717-36. Cáceres: Universidad de Extremadura, 1979.
Scales, Peter. The Fall of the Caliphate of Córdoba. Berbers and Andalusis in Conflict. Leyde-New York-Cologne: Brill, 1994. https://doi.org/10.1163/9789004610828
Schröder, Isolde. MGH Epistolae, IX Epistolae variorum, 798-923. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2022.
Sidéris, Georges. «Les eunuques de Byzance (IVe-XIIe siècle): de la société de cour à la société urbaine». Dans Dynamiques sociales au Moyen Âge en Occident et en Orient, Malamut, Élisabeth (éd.), 89-116. Aix-en-Provence: Presses Universitaires de Provence, 2010. https://doi.org/10.4000/books.pup.6750
Tougher, Shaun. The Eunuch in Byzantine History and Society. Londres-New York: Routledge, 2008. https://doi.org/10.4324/9780203866207
Ubieto Arteta, Antonio. Cartulario de San Millán de la Cogolla (759-1076). Valence: Anubar, 1976.
Ubieto Arteta, Antonio. Cartulario de Albelda, Saragosse: Anubar, 1981.
Ubieto Arteta, Antonio. Documentos reales navarro-aragoneses hasta el año 1004. Saragosse: Anubar, 1986.
Ubieto Arteta, Antonio. Crónicas anónimas de Sahagún. Saragosse: Anubar, 1987.
Venco, Clément. «Par-delà la frontière: marchands et commerce d’esclaves entre la Gaule carolingienne et al-Andalus (VIIIe-Xe siècles)». Dans Las fronteras pirenaicas en la Edad Media (siglos VI-XV), Gasc, Sébastien et al. (éds.), 189-224. Saragosse: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2018.
Verlinden, Charles. «L’esclavage dans le monde ibérique médiéval (continuación)». Anuario de Historia del Derecho Español 12 (1935): 361-424.
Vidal Castro, Fernando. «Los cautivos en al-Andalus durante el califato omeya de Córdoba: aspectos jurídicos, sociales y económicos». Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam 57 (2008): 359-98.
Viguera Molins, María Jesús. «Los reinos de taifa y el reino aftasí». Dans Bataliús III. Estudios sobre el reino aftasí, Zozaya, Juan et Kurtz, Guillermo (éds.), 25-42. Badajoz: Gobierno de Extremadura, 2014.
Vives, José. Concilios visigóticos e hispano-mauros. Madrid-Barcelone: CSIC, 1963.
Vones, Ludwig. «Sendschreiben und Diplomatie. Schriftverkehr zwischen christlichen und muslimischen Herrschern als Medium gegenseitiger Verständigung im 10. Jahrhundert». Dans Frühmittelalterliche Briefe: Übermittlung und Überlieferung (4.-11. Jahrundert), Deswarte, Thomas, Herbers, Klaus et Scherer, Cornelia (éds.), 65-78. Cologne: Böhlau Verlag, 2018. https://doi.org/10.7788/9783412510435.65
Wasserstein, David. The Rise and Fall of the Party-Kings. Politics and Society in Islamic Spain, 1002-1086. Princeton: Princeton University Press, 1985.
Yanguas y Miranda, José. Adiciones al diccionario de antigüedades de Navarra, Pampelune: J. Goyeneche, 1843.
Zimmermann, Michel. «Catalan et latin médiéval. Les contraintes de l’oralité et l’accueil de la langue vernaculaire». Dans Les historiens et le latin médiéval, Goullet, Monique et Parisse, Michel (éds.), 217-36. Paris: Publications de la Sorbonne, 2001. https://doi.org/10.4000/books.psorbonne.21127
Zimmermann, Michel. Naissance de la Catalogne (VIIIe-XIIe siècle). Limoges: Presses Universitaires de Limoges et du Limousin, 2019.
Gallon, F. (2024). Des ṣaqāliba aux ciclaues. Un arabisme et des eunuques dans les principautés chrétiennes de la péninsule Ibérique (Xe-XIIe siècle). Studia Historica. Historia Medieval, 42(2). https://doi.org/10.14201/shhme.31321
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−