Un lenguaje que discrimina: las mujeres en las escrituras italianas de los siglos XIV y XV
Resumen La discriminación de género en el lenguaje es actualmente un tema principal en los debates de la sociedad civil y en las agendas políticas. Es una cuestión que se demuestra lejos de quedar superada, como atestigua en el día a día la trabajosa elección de términos con los que referirse a las mujeres en los medios de comunicación. Una de las razones de tales dificultades y la complejidad de su misma superación residen en las profundas raíces históricas del papel disciplinante que el lenguaje ha ejercido sobre la sociedad, al tiempo instrumento y reflejo de ese mismo proceso. La dimensión plurisecular de este fenómeno ha dejado evidencias bien visibles en las fuentes escritas (en las iconográficas también) bajomedievales y puede ser estudiada en varios contextos documentales. En este ensayo, se propone una primera reflexión sobre el tema, basada en el análisis de Il Trecentonovelle de Franco Sacchetti (finales del siglo XIV). La disimetría semántica observable en la «identificación» de las personas realizada en esta obra será, además, comparada con las formas documentables en otras fuentes escritas.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Ageno, Franca. «Ispirazione proverbiale del ‘Trecentonovelle’». Lettere italiane 10 (1958): 288-305.
Albini, Giuliana. Poveri e povertà nel Medioevo. Roma: Carocci, 2016.
Bain, Emmanuel. «‘Homme et femme il les créa’ (Gen. 1,27). Le genre féminin dans les commentaires de la Genèse au xiie siècle». Studi medievali 48 (2007): 229-70.
Barbiera, Irene. Memorie sepolte. Tombe e identità nell’Alto Medioevo (secoli v-viii). Roma: Carocci, 2012.
Beattie, Cordelia. Medieval single women. The Politics of Social Classification in Late Medieval England. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Børresen, Kari Elisabeth. Subordination et équivalence. Nature et rôle de la femme d’après Augustin et Thomas d’Aquin, Oslo: Universitetsvorlaget; París: Mame, 1968.
Bourguignon, Marie-Amélie et Dauven, Bernard. «Une justice au féminin. Femmes victimes et coupables dans les Pays-Bas bourguignons au xve siècle». Clio. Femmes, Genre, Histoire 35 (2012): 215-38.
Branca, Vittore. «L’epopea mercantile». In Branca, Vittore. Boccaccio medievale, 71-99. Florencia: Sansoni, 1964.
Bruni, Francesco, Sistemi critici e strutture narrative. Ricerche sulla cultura fiorentina del Rinascimento. Nápoles: Liguori, 1969.
Campisi, Luca. «Prassi giudiziaria a Vercelli nel xiv secolo». Studi di storia medievale e di diplomatica n.s. 2 (2018): 131-50.
Caretti, Lanfranco. «Il Trecentonovelle». En Caretti, Lanfranco. Saggi sul Trecentonovelle, 140-203. Bari: Laterza, 1951.
Carlone, Valentina. Il linguaggio misogino nel Trecentonovelle di Franco Sacchetti, Tesis de Licenciatura en Letras, Università degli Studi di Milano, a.a. 2019/2020, dir. B. Del Bo.
Carlucci, Laura. «Le risa son quasi per tutto convertite in pianto per li difetti umani. Ignorancia, superstición y decadencia moral en las Trecentonovelle». Revista de Filología Románica 25 (2008): 223-44.
Casagrande, Carla e Vecchio, Silvana. I peccati della lingua. Disciplina ed etica della parola nella cultura medievale. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 1987.
Casagrande, Carla. «La donna custodita». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 88-128. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Cavina, Marco. «Per una storia della ‘cultura della violenza coniugale’». Genesis 9 (2010): 19-37.
Cavina, Marco. Nozze di sangue. Storia della violenza coniugale. Roma-Bari: Laterza, 2011.
Cantini, Federico e Viva, Serena. «La violenza certificata. Le fratture da difesa sugli scheletri dallo scavo di Borgo San Genesio (San Miniato, Pisa)». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 255-81. Bolonia: il Mulino, 2018.
Cherubini, Giovanni. «Il mondo contadino nella novellistica italiana dei secoli xiv e xv. Una novella di Gentile Sermini». En Medioevo rurale. Sulle tracce della civiltà contadina, Fumagalli, Vito e Rossetti, Gabriella (eds.), 417-35. Bolonia: Il Mulino, 1980.
Cherubini, Giovanni. «Il Decameron letto dagli storici del Medioevo». Bullettino dell’Istituto storico italiano per il Medio Evo 116 (2014): 171-91.
Cohn, Samuel K. jr. «Women and Work in Renaissance Italy». En Gender and Society in Renaissance Italy, Brown, Judith C. and Davis, Robert C. (eds.), 107-26. Londres: Routledge, 1998.
Comba, Rinaldo. «Il territorio come spazio vissuto: ricerche geografiche e storiche nella genesi di un tema di storia sociale». Società e Storia 4 (1981): 1-27.
Comba, Rinaldo. «Apetitus libidinis coherceatur. Strutture demografiche, reati sessuali e disciplina dei comportamenti nel Piemonte tardo-medievale». Studi Storici 27 (1986): 529-76.
Comba, Rinaldo. «El territori com a espai viscut». En L’espai viscut (Histo`ria local), 127-33. Valencia: Diputacio´ de Vale`ncia, 1989.
Comba, Rinaldo, «Un progetto di una società coercitivamente cristiana: gli statuti di Amedeo VIII di Savoia». Rivista Storica Italiana 103 (1991): 33-56.
Corbisiero, Fabio, Maturi, Pietro e Ruspini, Elisabetta (eds.). Genere e linguaggio. I segni dell’uguaglianza. Milán: FrancoAngeli, 2016.
Córdoba de la Llave, Ricardo (ed.). Mujer, marginación y violencia entre la Edad Media y los tiempos modernos. Córdoba: Universidad de Córdoba, 2006.
Corsi, Dinora. «Donne medievali tra fama e infamia: leges e narrationes». Storia delle Donne 6-7 (2010-2011): 107-38.
Costa, Pietro. «La costruzione del nemico interno: una ‘costante’ storica?». En Ai margini della civitas: figure giuridiche dell’altro fra Medioevo e futuro, Cassi, Aldo Andrea (ed.), 269-87. Soveria Mannelli: Rubbettino Editore, 2013.
Cronache senesi. Lisini, Alessandro e Iacometti, Fabio (eds.). En Rerum Italicarum Scriptores. Raccolta degli storici italiani dal Cinquecento al Millecinquecento, Muratori, Ludovico Antonio (ed.), Carducci, Giosué (dir.), n.e., t. 15, vol. 6. Bolonia: Zanichelli, 1931-39.
Crouzet-Pavan, Elisabeth. «Testimonianze ed esperienza dello spazio. L’esempio di Venezia alla fine del Medioevo». En La parola all’accusato, Maire-Vigueur, Jean-Claude y Paravicini Bagliani, Agostino (eds.), 190-212. Palermo: Sellerio editore 1991.
Dalarun, Jacques. «La donna vista dai chierici». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 24-55. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Dean, Trevor. «Domestic Violence in Late-Medieval Bologna». Renaissance Studies 18 (2004): 527-43.
Del Bo, Beatrice. «I rischi della verosimiglianza: Griselda come personaggio storico». En Griselda: metamorfosi di un mito, Comba, Rinaldo e Piccat, Marco (eds.), 25-37. Cuneo: Società per gli Studi storici, archeologici e artistici per la Provincia di Cuneo, 2011.
Del Bo, Beatrice. «Parole di donna. Prime riflessioni sull’inclusione sociale nei procedimenti giudiziari (xiii-xv secc.)». En Il tarlo dello storico. Studi per Gabriella Piccinni, Mucciarelli, Roberta e Pellegrini, Michele (eds.), 649-68. Arcidosso (GR): Edizioni Effigi, 2021.
Del Bo, Beatrice. «Tutte le donne (del registro) del podestà fra cliché e novità». En Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I, 83-106. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Delle Donne, Fulvio. Cronache in cerca d’autore: l’autoconsapevolezza come misura della professionalizzazione dello storiografo. Roma: Viella, 2021.
Dossena, Raffaele. «Donne e crimini a Vercelli (1377-1388)». Bollettino Storico Vercellese 47 (2018): 69-94.
Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti. 15 vols. Roma: Istituto Giovanni Treccani, 1929-1937.
Esposito, Anna. «Donne e fama tra normativa statutaria e realtà sociale». En Fama e publica vox nel Medioevo, Sanfilippo, Isa Lori e Rigon, Antonio (eds.), 85-102. Roma: Istituto storico italiano per il Medioevo, 2011.
Esposito, Anna. «La fama delle donne (Roma-Lazio, secc. xv-xvi)». En Donne del Rinascimento a Roma e dintorni, Esposito, Anna (ed.), 1-19. Roma: Roma nel Rinascimento, 2013.
Esposito, Anna (ed.). Lucrezia e le altre: la vita difficile delle donne (Roma e Lazio, secc. xv-xvi). Roma: Roma nel Rinascimento, 2015.
Esposito, Anna. «Violenza psicologica, violenza fisica. Donne a Roma e nello stato pontificio». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 209-32. Bolonia: il Mulino, 2018.
Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella. «Premessa». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 7-10. Bolonia: il Mulino, 2018.
Foucault, Michel. L’ordre du discours. Leçon inaugurale au Collège de France prononcée le 2 décembre 1970. París: Gallimard, 1971.
Foucault, Michel. Histoire de la sexualité, 1. La volonté de savoir. París: Gallimard, 1976.
Franco Sacchetti. Il Trecentonovelle, Faccioli, Emilio (ed.). Turín: G. Einaudi, 1970.
Frugoni, Chiara. «La donna nelle immagini, la donna immaginata». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 424-57. Roma-Bari: Laterza, 1990.
García Herrero, María del Carmen. «Viudedad foral y viudas aragonesas a finales de la Edad Media». Hispania. Revista Española de Historia 53 (1993): 431-50.
Garnier, François. Le langage de l’image au Moyen Âge. 1. Signification et symbolique; 2. Grammaire des gestes. París: Le léopard d’or, 1982-1989.
Gauvard, Claude, «La declinazione d’identità negli archivi giudiziari del regno di Carlo VI». En La parola all’accusato, Maire-Vigueur, J.-C. e Paravicini Bagliani, Agostino (eds.), 170-89. Palermo: Sellerio editore 1991.
Gazzini, Marina. Storie di vita e di malavita. Criminali, poveri e altri miserabili nelle carceri di Milano alla fine del Medioevo. Florencia: Reti Medievali, 2017.
Geremek, Bronislaw. Mendicanti e miserabili nell’Europa moderna (1350-1600). Roma-Bari: Laterza, 1985.
Gheno, Vera. Femminili singolari. Il femminismo è nelle parole. Trento: Effequ, 2019.
Giorgi, Andrea, Moscadelli, Stefano e Zarrilli, Carla (eds.). La documentazione degli organi giudiziari nell’Italia tardo-medievale e moderna. Roma: Ministero per i beni e le attività culturali, Direzione generale per gli archivi, 2012.
Graziosi, Marina. «Infirmitas sexus. La donna nell’immaginario penalistico». Democrazia e diritto 2 (1993): 99-143.
Graziosi, Marina. «Fragilitas sexus. Alle origini della costruzione giuridica dell’inferiorità delle donne». En Corpi e storia. Donne e uomini dal mondo antico all’età contemporanea, Filippini, Nadia Maria, Plebani, Tiziana e Scattigno, Anna (eds.), 19-38. Roma: Viella, 2002.
Graziosi, Marina, «Modelli normativi e disciplinari del femminile: una storia di lunga durata». En Prove di libertà. Donne fuori dalla norma. Dall’antichità all’età contemporanea, Adorni, Daniela e Belligni, Eleonora (eds.), 169-80. Milán: FrancoAngeli, 2018.
Groppi, Angela (ed.). Il lavoro delle donne. Roma-Bari: Laterza, 1996.
Guerra Medici, Maria Teresa. L’aria di città. Donne e diritti nel comune medievale. Nápoles: Edizioni Scientifiche Italiane, 1996.
Klapish-Zuber, Christiane. «Les femmes dans les espaces publics de la ville italienne (xive-xve siècles)». En Anthropologie de la ville médiévale, Tymowski, Michal (ed.), 83-90. Varsovia: Wydawnictwo DiG Sp.j., 1999.
Kuehn, Thomas. «Figlie, madri, mogli e vedove. Donne come persone giuridiche». En Tempi e spazi di vita femminile tra Medioevo ed Età Moderna, Seidel Menchi, Silvana, Jacobson Schutte, Anne e Kuehn, Thomas (eds.), 431-60. Bolonia: il Mulino, 1999.
Kuehn, Thomas. «Person and Gender in the Laws». En Gender and Society in Renaissance Italy, Brown, Judith C. and Davis, Robert C. (eds.), 87-106. Londres-Nueva York: Addison Wesley Longman Limited, 1998.
La Rocca, Maria Cristina. «Storia di genere e archeologia dell’altomedioevo: note sul dibattito europeo». En Archeologia e società tra Tardo Antico e Alto Medioevo, Brogiolo, Gian Pietro e Chavarría Arnau, Alexandra (eds.), 265-78. Mantua: Societá Archeologica Padana, 2007.
Le cronache volgari in Italia, Francesconi, Giampaolo e Miglio, Massimo (eds.). Roma: Istituto storico per il Medioevo, 2017.
Lett, Didier. Uomini e donne nel Medioevo. Bolonia: il Mulino, 2013.
Lett, Didier (ed.). I registri della giustizia penale nell’Italia dei secoli xii-xv. Roma: École Française de Rome, 2021.
Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Edizione critica. Pizzi, Pier Francesco (ed.), II. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Lisini, Alessandro. «Prefazione». En Cronache senesi, Lisini, Alessandro e Iacometti, Fabio (eds.). In R.I.S.2, III-XXXV. Bolonia: Zanichelli, 1931.
Luraghi, Silvia e Olita, Anna (eds.). Linguaggio e genere. Roma: Carocci, 2006.
Mangini, Marta Luigina. «Il principio dell’iceberg. Scritture ad banchum iuris malleficiorum, Milano, secoli xiii-xiv». In Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I, 33-60. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Menetti, Elisabetta. «La fucina delle finzioni. Le novelle e le origini del romanzo». Heliotropia 8-9 (2011-2012): 17-34.
Miglio, Massimo. «La novella come fonte storica. Cronaca e novella dal Compagni al Pecorone». En La novella italiana, I, 173-90. Roma: Salerno editrice, 1989.
Migliorino, Francesco. Fama e infamia. Problemi della società medievale e nel pensiero giuridico dei secoli xii e xiii. Catania: Università di Catania. Istituto di scienze sociali, 1985.
Minnucci, Giovanni, «An mulier verberari possit. Una ‘quaestio disputata’ di argomento matrimoniale». En Coniugi nemici. La separazione in Italia dal xii a xviii secolo, I, I processi matrimoniali degli archivi ecclesiastici italiani, Seidel Menchi, Silvana e Quaglioni, Diego (eds.), 491-8. Bolonia: il Mulino, 2000.
Murgia, Michela. Stai zitta e altre nove frasi che non vogliamo sentire più. Turín: Einaudi, 2021.
Murray Schafer, R.. Il paesaggio sonoro. Milán: Ricordi LIM, 1985.
Nico, Maria Grazia. «Mulier per vim exfortiata. Gli statuti comunali». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 107-28. Bolonia: il Mulino, 2018.
Olivieri, Antonio. «La giustizia e i suoi riflessi fiscali nella documentazione giudiziaria vercellese della fine del Trecento: iter amministrativi e tecniche notarili». En Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I, 327-56. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Opitz, Claudia. «La vita quotidiana delle donne nel Tardo Medioevo». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 330-401. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Orlando, Ermanno. «Cultura patriarcale e violenza domestica». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 13-36. Bolonia: il Mulino, 2018.
Orletti Franca (ed.). Identità di genere nella lingua, nella cultura e nella società. Roma: Armando editore, 2001.
Piccinni, Gabriella. «Le donne nella vita economica sociale e politica dell’Italia medievale». En Il lavoro delle donne, Groppi, Angela (ed.), 5-46. Roma-Bari: Laterza, 1996.
Plebani, Tiziana. Le scritture delle donne in Europa. Pratiche quotidiane e ambizioni letterarie (secoli xiii-xx). Roma: Carocci editore, 2019.
Rinaldi, Rossella. «Figure femminili nel sistema produttivo bolognese (secc. xiii-xiv)». En Dare credito alle donne. Presenze femminili nell’economia tra medioevo ed età moderna, Petti Balbi, Giovanna e Guglielmotti, Paola (eds.), 101-19. Asti: Centro studi Renato Bordone sui Lombardi, sul credito e sulla banca, 2012.
Robustelli, Cecilia. «Lingua e identità di genere». Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 29 (2000): 507-27.
Robustelli, Cecilia. «Pari trattamento linguistico di uomo e donna, coerenza terminologica e linguaggio giuridico». En La buona scrittura delle leggi, Zaccaria, Roberto (ed.), 181-98. Roma: Camera dei deputati, 2012.
Robustelli, Cecilia. Sindaco e sindaca. Il linguaggio di genere, Roma: L’Espresso-Accademia della Crusca, 2016.
Ruiz-Domènec, José Enrique. La mujer que mira: crónicas de la cultura cortés. Barcelona: Quaderns Crema, 1986.
Ruiz-Domènec, José Enrique. El despertar de las mujeres: la mirada femenina en la Edad Media. Barcelona: Península, 1999.
Sabatini, Alma. Il sessismo nella lingua italiana. Roma: Presidenza del Consiglio dei ministri, 1987.
Sabatini, Alma. «Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana». Il sessismo nella lingua italiana, Sabatini, Alma (ed.), 97-122. Roma: Presidenza del Consiglio dei ministri, 1987.
Sapegno, Maria Serena (ed.). Che genere di lingua? Sessismo e potere discriminatorio delle parole. Roma: Carocci, 2010.
Seidel Menchi, Silvana e Quaglioni, Diego (eds.). Coniugi nemici. La separazione in Italia dal xii a xviii secolo, I, I processi matrimoniali degli archivi ecclesiastici italiani. Bolonia: il Mulino, 2000.
Simon, Anita. «Letteratura e arte figurativa: Franco Sacchetti, un testimone d’eccezione?». Mélanges de l’École française de Rome. Moyen-Âge 105 (1993): 443-79.
Smail, Daniel L.. The consumption of justice: emotions, publicity and legal culture in Marseille, 1264-1423. Ithaca-Londres: Cornell University Press, 2003.
Smail, Daniel L. «Témoins et témoignages dans les causes civiles à Marseille, du xiiie au xve siècle», 423-37. En Pratiques sociales et politiques judiciaires dans les villes de l’Occident à la fin du Moyen-Âge, Chiffoleau, Jacques, Gauvard, Claude et Zorzi, Andrea (es.), 423-37. Roma: École Française de Rome, 2007.
Somma, Anna Lisa e Maestri, Gabriele (eds.). Il sessismo nella lingua italiana. Trent’anni dopo Alma Sabatini. Pavia: Blonk, 2020.
Storti, Claudia. «1385: un anno tra politica e giustizia a Milano». En Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I, 7-31. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Thomasset, Claude. «La natura della donna». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 56-87. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Vallerani, Massimo. «Procedura e giustizia nelle città italiane del basso medioevo (xii-xiv secolo)». En Pratiques sociales et politiques judiciaires dans les villes de l’Occident à la fin du Moyen-Âge, Chiffoleau, Jacques, Gauvard, Claude et Zorzi, Andrea (es.), 439-94. Roma: École Française de Rome, 2007.
Vallerani, Massimo. «La fama nel processo tra costruzioni giuridiche e modelli sociali nel tardo Medioevo». En La fiducia secondo i linguaggi del potere, Prodi, Paolo (ed.), 93-113. Bolonia: il Mulino, 2007.
Varela Rodríguez, María Elisa. «Aprender a leer, aprender a escribir: lectoescritura femenina (siglos xiii-xv)». En Mujer y cultura escrita. Del mito al siglo xxi, del Val González de la Peña, María (ed.), 59-74. Gijón: Trea, 2005.
Varela Rodríguez, María Elisa. «La oralidad, la cultura escrita y el aprendizaje». En Las relaciones en la historia de la europa medieval, Rivera Garretas, María-Milagros (ed.), 345-430. Valencia: Tirant lo Blanch, 2006.
Vecchio, Silvana. «La buona moglie». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 129-65. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Viti, Paolo. «Donato di Neri». En Dizionario Biografico degli Italiani, v. 41, 75-7. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 1992.
Wittgenstein, Ludwig. Tractatus logico-philosophicus. Turín: Einaudi, 1998.
Zabbia, Marino. «Sulla scrittura della storia in Italia (secoli xiii-xv)». En Tra storiografia e retorica: prospettive nel basso medioevo italiano, Zabbia, Marino (ed.). Reti Medievali Rivista 19 (2018): 547-53.
Zaccarello, Michelangelo. «Introduzione». En Sacchetti, Franco. Le Trecento Novelle. Edizione critica, Zaccarello, Michelangelo (ed.), I-XCIII. Florencia: Sismel Edizioni del Galluzzo, 2014.
Zaccarello, Michelangelo. «Sacchetti, Franco». En Dizionario Biografico degli Italiani, v. 89: 441-5. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 2017.
Zanin, Enrica. «Cervantes, i novellieri e la finalità delle novelle: dall’utilità all’eutrapelia». eHumanista/Cervantes 6 (2017): 183-96.
Zanoboni, Maria Paola. «Lavori di donne, lavoro delle donne». En Storia del lavoro in Italia. Il Medioevo dalla dipendenza personale al lavoro contrattato, Franceschi, Franco (ed.), 421-448. Roma: Castelvecchi, 2017.
Zarrilli, Carla. «Fecini, Tommaso». En Dizionario Biografico degli Italiani, v. 45, 551-3. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 1995.
Albini, Giuliana. Poveri e povertà nel Medioevo. Roma: Carocci, 2016.
Bain, Emmanuel. «‘Homme et femme il les créa’ (Gen. 1,27). Le genre féminin dans les commentaires de la Genèse au xiie siècle». Studi medievali 48 (2007): 229-70.
Barbiera, Irene. Memorie sepolte. Tombe e identità nell’Alto Medioevo (secoli v-viii). Roma: Carocci, 2012.
Beattie, Cordelia. Medieval single women. The Politics of Social Classification in Late Medieval England. Oxford: Oxford University Press, 2007.
Børresen, Kari Elisabeth. Subordination et équivalence. Nature et rôle de la femme d’après Augustin et Thomas d’Aquin, Oslo: Universitetsvorlaget; París: Mame, 1968.
Bourguignon, Marie-Amélie et Dauven, Bernard. «Une justice au féminin. Femmes victimes et coupables dans les Pays-Bas bourguignons au xve siècle». Clio. Femmes, Genre, Histoire 35 (2012): 215-38.
Branca, Vittore. «L’epopea mercantile». In Branca, Vittore. Boccaccio medievale, 71-99. Florencia: Sansoni, 1964.
Bruni, Francesco, Sistemi critici e strutture narrative. Ricerche sulla cultura fiorentina del Rinascimento. Nápoles: Liguori, 1969.
Campisi, Luca. «Prassi giudiziaria a Vercelli nel xiv secolo». Studi di storia medievale e di diplomatica n.s. 2 (2018): 131-50.
Caretti, Lanfranco. «Il Trecentonovelle». En Caretti, Lanfranco. Saggi sul Trecentonovelle, 140-203. Bari: Laterza, 1951.
Carlone, Valentina. Il linguaggio misogino nel Trecentonovelle di Franco Sacchetti, Tesis de Licenciatura en Letras, Università degli Studi di Milano, a.a. 2019/2020, dir. B. Del Bo.
Carlucci, Laura. «Le risa son quasi per tutto convertite in pianto per li difetti umani. Ignorancia, superstición y decadencia moral en las Trecentonovelle». Revista de Filología Románica 25 (2008): 223-44.
Casagrande, Carla e Vecchio, Silvana. I peccati della lingua. Disciplina ed etica della parola nella cultura medievale. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 1987.
Casagrande, Carla. «La donna custodita». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 88-128. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Cavina, Marco. «Per una storia della ‘cultura della violenza coniugale’». Genesis 9 (2010): 19-37.
Cavina, Marco. Nozze di sangue. Storia della violenza coniugale. Roma-Bari: Laterza, 2011.
Cantini, Federico e Viva, Serena. «La violenza certificata. Le fratture da difesa sugli scheletri dallo scavo di Borgo San Genesio (San Miniato, Pisa)». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 255-81. Bolonia: il Mulino, 2018.
Cherubini, Giovanni. «Il mondo contadino nella novellistica italiana dei secoli xiv e xv. Una novella di Gentile Sermini». En Medioevo rurale. Sulle tracce della civiltà contadina, Fumagalli, Vito e Rossetti, Gabriella (eds.), 417-35. Bolonia: Il Mulino, 1980.
Cherubini, Giovanni. «Il Decameron letto dagli storici del Medioevo». Bullettino dell’Istituto storico italiano per il Medio Evo 116 (2014): 171-91.
Cohn, Samuel K. jr. «Women and Work in Renaissance Italy». En Gender and Society in Renaissance Italy, Brown, Judith C. and Davis, Robert C. (eds.), 107-26. Londres: Routledge, 1998.
Comba, Rinaldo. «Il territorio come spazio vissuto: ricerche geografiche e storiche nella genesi di un tema di storia sociale». Società e Storia 4 (1981): 1-27.
Comba, Rinaldo. «Apetitus libidinis coherceatur. Strutture demografiche, reati sessuali e disciplina dei comportamenti nel Piemonte tardo-medievale». Studi Storici 27 (1986): 529-76.
Comba, Rinaldo. «El territori com a espai viscut». En L’espai viscut (Histo`ria local), 127-33. Valencia: Diputacio´ de Vale`ncia, 1989.
Comba, Rinaldo, «Un progetto di una società coercitivamente cristiana: gli statuti di Amedeo VIII di Savoia». Rivista Storica Italiana 103 (1991): 33-56.
Corbisiero, Fabio, Maturi, Pietro e Ruspini, Elisabetta (eds.). Genere e linguaggio. I segni dell’uguaglianza. Milán: FrancoAngeli, 2016.
Córdoba de la Llave, Ricardo (ed.). Mujer, marginación y violencia entre la Edad Media y los tiempos modernos. Córdoba: Universidad de Córdoba, 2006.
Corsi, Dinora. «Donne medievali tra fama e infamia: leges e narrationes». Storia delle Donne 6-7 (2010-2011): 107-38.
Costa, Pietro. «La costruzione del nemico interno: una ‘costante’ storica?». En Ai margini della civitas: figure giuridiche dell’altro fra Medioevo e futuro, Cassi, Aldo Andrea (ed.), 269-87. Soveria Mannelli: Rubbettino Editore, 2013.
Cronache senesi. Lisini, Alessandro e Iacometti, Fabio (eds.). En Rerum Italicarum Scriptores. Raccolta degli storici italiani dal Cinquecento al Millecinquecento, Muratori, Ludovico Antonio (ed.), Carducci, Giosué (dir.), n.e., t. 15, vol. 6. Bolonia: Zanichelli, 1931-39.
Crouzet-Pavan, Elisabeth. «Testimonianze ed esperienza dello spazio. L’esempio di Venezia alla fine del Medioevo». En La parola all’accusato, Maire-Vigueur, Jean-Claude y Paravicini Bagliani, Agostino (eds.), 190-212. Palermo: Sellerio editore 1991.
Dalarun, Jacques. «La donna vista dai chierici». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 24-55. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Dean, Trevor. «Domestic Violence in Late-Medieval Bologna». Renaissance Studies 18 (2004): 527-43.
Del Bo, Beatrice. «I rischi della verosimiglianza: Griselda come personaggio storico». En Griselda: metamorfosi di un mito, Comba, Rinaldo e Piccat, Marco (eds.), 25-37. Cuneo: Società per gli Studi storici, archeologici e artistici per la Provincia di Cuneo, 2011.
Del Bo, Beatrice. «Parole di donna. Prime riflessioni sull’inclusione sociale nei procedimenti giudiziari (xiii-xv secc.)». En Il tarlo dello storico. Studi per Gabriella Piccinni, Mucciarelli, Roberta e Pellegrini, Michele (eds.), 649-68. Arcidosso (GR): Edizioni Effigi, 2021.
Del Bo, Beatrice. «Tutte le donne (del registro) del podestà fra cliché e novità». En Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I, 83-106. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Delle Donne, Fulvio. Cronache in cerca d’autore: l’autoconsapevolezza come misura della professionalizzazione dello storiografo. Roma: Viella, 2021.
Dossena, Raffaele. «Donne e crimini a Vercelli (1377-1388)». Bollettino Storico Vercellese 47 (2018): 69-94.
Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti. 15 vols. Roma: Istituto Giovanni Treccani, 1929-1937.
Esposito, Anna. «Donne e fama tra normativa statutaria e realtà sociale». En Fama e publica vox nel Medioevo, Sanfilippo, Isa Lori e Rigon, Antonio (eds.), 85-102. Roma: Istituto storico italiano per il Medioevo, 2011.
Esposito, Anna. «La fama delle donne (Roma-Lazio, secc. xv-xvi)». En Donne del Rinascimento a Roma e dintorni, Esposito, Anna (ed.), 1-19. Roma: Roma nel Rinascimento, 2013.
Esposito, Anna (ed.). Lucrezia e le altre: la vita difficile delle donne (Roma e Lazio, secc. xv-xvi). Roma: Roma nel Rinascimento, 2015.
Esposito, Anna. «Violenza psicologica, violenza fisica. Donne a Roma e nello stato pontificio». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 209-32. Bolonia: il Mulino, 2018.
Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella. «Premessa». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 7-10. Bolonia: il Mulino, 2018.
Foucault, Michel. L’ordre du discours. Leçon inaugurale au Collège de France prononcée le 2 décembre 1970. París: Gallimard, 1971.
Foucault, Michel. Histoire de la sexualité, 1. La volonté de savoir. París: Gallimard, 1976.
Franco Sacchetti. Il Trecentonovelle, Faccioli, Emilio (ed.). Turín: G. Einaudi, 1970.
Frugoni, Chiara. «La donna nelle immagini, la donna immaginata». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 424-57. Roma-Bari: Laterza, 1990.
García Herrero, María del Carmen. «Viudedad foral y viudas aragonesas a finales de la Edad Media». Hispania. Revista Española de Historia 53 (1993): 431-50.
Garnier, François. Le langage de l’image au Moyen Âge. 1. Signification et symbolique; 2. Grammaire des gestes. París: Le léopard d’or, 1982-1989.
Gauvard, Claude, «La declinazione d’identità negli archivi giudiziari del regno di Carlo VI». En La parola all’accusato, Maire-Vigueur, J.-C. e Paravicini Bagliani, Agostino (eds.), 170-89. Palermo: Sellerio editore 1991.
Gazzini, Marina. Storie di vita e di malavita. Criminali, poveri e altri miserabili nelle carceri di Milano alla fine del Medioevo. Florencia: Reti Medievali, 2017.
Geremek, Bronislaw. Mendicanti e miserabili nell’Europa moderna (1350-1600). Roma-Bari: Laterza, 1985.
Gheno, Vera. Femminili singolari. Il femminismo è nelle parole. Trento: Effequ, 2019.
Giorgi, Andrea, Moscadelli, Stefano e Zarrilli, Carla (eds.). La documentazione degli organi giudiziari nell’Italia tardo-medievale e moderna. Roma: Ministero per i beni e le attività culturali, Direzione generale per gli archivi, 2012.
Graziosi, Marina. «Infirmitas sexus. La donna nell’immaginario penalistico». Democrazia e diritto 2 (1993): 99-143.
Graziosi, Marina. «Fragilitas sexus. Alle origini della costruzione giuridica dell’inferiorità delle donne». En Corpi e storia. Donne e uomini dal mondo antico all’età contemporanea, Filippini, Nadia Maria, Plebani, Tiziana e Scattigno, Anna (eds.), 19-38. Roma: Viella, 2002.
Graziosi, Marina, «Modelli normativi e disciplinari del femminile: una storia di lunga durata». En Prove di libertà. Donne fuori dalla norma. Dall’antichità all’età contemporanea, Adorni, Daniela e Belligni, Eleonora (eds.), 169-80. Milán: FrancoAngeli, 2018.
Groppi, Angela (ed.). Il lavoro delle donne. Roma-Bari: Laterza, 1996.
Guerra Medici, Maria Teresa. L’aria di città. Donne e diritti nel comune medievale. Nápoles: Edizioni Scientifiche Italiane, 1996.
Klapish-Zuber, Christiane. «Les femmes dans les espaces publics de la ville italienne (xive-xve siècles)». En Anthropologie de la ville médiévale, Tymowski, Michal (ed.), 83-90. Varsovia: Wydawnictwo DiG Sp.j., 1999.
Kuehn, Thomas. «Figlie, madri, mogli e vedove. Donne come persone giuridiche». En Tempi e spazi di vita femminile tra Medioevo ed Età Moderna, Seidel Menchi, Silvana, Jacobson Schutte, Anne e Kuehn, Thomas (eds.), 431-60. Bolonia: il Mulino, 1999.
Kuehn, Thomas. «Person and Gender in the Laws». En Gender and Society in Renaissance Italy, Brown, Judith C. and Davis, Robert C. (eds.), 87-106. Londres-Nueva York: Addison Wesley Longman Limited, 1998.
La Rocca, Maria Cristina. «Storia di genere e archeologia dell’altomedioevo: note sul dibattito europeo». En Archeologia e società tra Tardo Antico e Alto Medioevo, Brogiolo, Gian Pietro e Chavarría Arnau, Alexandra (eds.), 265-78. Mantua: Societá Archeologica Padana, 2007.
Le cronache volgari in Italia, Francesconi, Giampaolo e Miglio, Massimo (eds.). Roma: Istituto storico per il Medioevo, 2017.
Lett, Didier. Uomini e donne nel Medioevo. Bolonia: il Mulino, 2013.
Lett, Didier (ed.). I registri della giustizia penale nell’Italia dei secoli xii-xv. Roma: École Française de Rome, 2021.
Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Edizione critica. Pizzi, Pier Francesco (ed.), II. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Lisini, Alessandro. «Prefazione». En Cronache senesi, Lisini, Alessandro e Iacometti, Fabio (eds.). In R.I.S.2, III-XXXV. Bolonia: Zanichelli, 1931.
Luraghi, Silvia e Olita, Anna (eds.). Linguaggio e genere. Roma: Carocci, 2006.
Mangini, Marta Luigina. «Il principio dell’iceberg. Scritture ad banchum iuris malleficiorum, Milano, secoli xiii-xiv». In Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I, 33-60. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Menetti, Elisabetta. «La fucina delle finzioni. Le novelle e le origini del romanzo». Heliotropia 8-9 (2011-2012): 17-34.
Miglio, Massimo. «La novella come fonte storica. Cronaca e novella dal Compagni al Pecorone». En La novella italiana, I, 173-90. Roma: Salerno editrice, 1989.
Migliorino, Francesco. Fama e infamia. Problemi della società medievale e nel pensiero giuridico dei secoli xii e xiii. Catania: Università di Catania. Istituto di scienze sociali, 1985.
Minnucci, Giovanni, «An mulier verberari possit. Una ‘quaestio disputata’ di argomento matrimoniale». En Coniugi nemici. La separazione in Italia dal xii a xviii secolo, I, I processi matrimoniali degli archivi ecclesiastici italiani, Seidel Menchi, Silvana e Quaglioni, Diego (eds.), 491-8. Bolonia: il Mulino, 2000.
Murgia, Michela. Stai zitta e altre nove frasi che non vogliamo sentire più. Turín: Einaudi, 2021.
Murray Schafer, R.. Il paesaggio sonoro. Milán: Ricordi LIM, 1985.
Nico, Maria Grazia. «Mulier per vim exfortiata. Gli statuti comunali». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 107-28. Bolonia: il Mulino, 2018.
Olivieri, Antonio. «La giustizia e i suoi riflessi fiscali nella documentazione giudiziaria vercellese della fine del Trecento: iter amministrativi e tecniche notarili». En Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I, 327-56. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Opitz, Claudia. «La vita quotidiana delle donne nel Tardo Medioevo». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 330-401. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Orlando, Ermanno. «Cultura patriarcale e violenza domestica». En Violenza alle donne. Una prospettiva medievale, Esposito, Anna, Franceschi, Franco e Piccinni, Gabriella (eds.), 13-36. Bolonia: il Mulino, 2018.
Orletti Franca (ed.). Identità di genere nella lingua, nella cultura e nella società. Roma: Armando editore, 2001.
Piccinni, Gabriella. «Le donne nella vita economica sociale e politica dell’Italia medievale». En Il lavoro delle donne, Groppi, Angela (ed.), 5-46. Roma-Bari: Laterza, 1996.
Plebani, Tiziana. Le scritture delle donne in Europa. Pratiche quotidiane e ambizioni letterarie (secoli xiii-xx). Roma: Carocci editore, 2019.
Rinaldi, Rossella. «Figure femminili nel sistema produttivo bolognese (secc. xiii-xiv)». En Dare credito alle donne. Presenze femminili nell’economia tra medioevo ed età moderna, Petti Balbi, Giovanna e Guglielmotti, Paola (eds.), 101-19. Asti: Centro studi Renato Bordone sui Lombardi, sul credito e sulla banca, 2012.
Robustelli, Cecilia. «Lingua e identità di genere». Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 29 (2000): 507-27.
Robustelli, Cecilia. «Pari trattamento linguistico di uomo e donna, coerenza terminologica e linguaggio giuridico». En La buona scrittura delle leggi, Zaccaria, Roberto (ed.), 181-98. Roma: Camera dei deputati, 2012.
Robustelli, Cecilia. Sindaco e sindaca. Il linguaggio di genere, Roma: L’Espresso-Accademia della Crusca, 2016.
Ruiz-Domènec, José Enrique. La mujer que mira: crónicas de la cultura cortés. Barcelona: Quaderns Crema, 1986.
Ruiz-Domènec, José Enrique. El despertar de las mujeres: la mirada femenina en la Edad Media. Barcelona: Península, 1999.
Sabatini, Alma. Il sessismo nella lingua italiana. Roma: Presidenza del Consiglio dei ministri, 1987.
Sabatini, Alma. «Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana». Il sessismo nella lingua italiana, Sabatini, Alma (ed.), 97-122. Roma: Presidenza del Consiglio dei ministri, 1987.
Sapegno, Maria Serena (ed.). Che genere di lingua? Sessismo e potere discriminatorio delle parole. Roma: Carocci, 2010.
Seidel Menchi, Silvana e Quaglioni, Diego (eds.). Coniugi nemici. La separazione in Italia dal xii a xviii secolo, I, I processi matrimoniali degli archivi ecclesiastici italiani. Bolonia: il Mulino, 2000.
Simon, Anita. «Letteratura e arte figurativa: Franco Sacchetti, un testimone d’eccezione?». Mélanges de l’École française de Rome. Moyen-Âge 105 (1993): 443-79.
Smail, Daniel L.. The consumption of justice: emotions, publicity and legal culture in Marseille, 1264-1423. Ithaca-Londres: Cornell University Press, 2003.
Smail, Daniel L. «Témoins et témoignages dans les causes civiles à Marseille, du xiiie au xve siècle», 423-37. En Pratiques sociales et politiques judiciaires dans les villes de l’Occident à la fin du Moyen-Âge, Chiffoleau, Jacques, Gauvard, Claude et Zorzi, Andrea (es.), 423-37. Roma: École Française de Rome, 2007.
Somma, Anna Lisa e Maestri, Gabriele (eds.). Il sessismo nella lingua italiana. Trent’anni dopo Alma Sabatini. Pavia: Blonk, 2020.
Storti, Claudia. «1385: un anno tra politica e giustizia a Milano». En Liber sententiarum potestatis Mediolani (1385). Storia, diritto, diplomatica e quadri comparativi, Bassani, Alessandra, Calleri, Marta e Mangini, Marta Luigina (eds.), I, 7-31. Génova: Società Ligure di Storia Patria, 2021.
Thomasset, Claude. «La natura della donna». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 56-87. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Vallerani, Massimo. «Procedura e giustizia nelle città italiane del basso medioevo (xii-xiv secolo)». En Pratiques sociales et politiques judiciaires dans les villes de l’Occident à la fin du Moyen-Âge, Chiffoleau, Jacques, Gauvard, Claude et Zorzi, Andrea (es.), 439-94. Roma: École Française de Rome, 2007.
Vallerani, Massimo. «La fama nel processo tra costruzioni giuridiche e modelli sociali nel tardo Medioevo». En La fiducia secondo i linguaggi del potere, Prodi, Paolo (ed.), 93-113. Bolonia: il Mulino, 2007.
Varela Rodríguez, María Elisa. «Aprender a leer, aprender a escribir: lectoescritura femenina (siglos xiii-xv)». En Mujer y cultura escrita. Del mito al siglo xxi, del Val González de la Peña, María (ed.), 59-74. Gijón: Trea, 2005.
Varela Rodríguez, María Elisa. «La oralidad, la cultura escrita y el aprendizaje». En Las relaciones en la historia de la europa medieval, Rivera Garretas, María-Milagros (ed.), 345-430. Valencia: Tirant lo Blanch, 2006.
Vecchio, Silvana. «La buona moglie». En Storia delle donne in Occidente. 2. Il Medioevo, Klapisch-Zuber, Christiane (ed.), 129-65. Roma-Bari: Laterza, 1990.
Viti, Paolo. «Donato di Neri». En Dizionario Biografico degli Italiani, v. 41, 75-7. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 1992.
Wittgenstein, Ludwig. Tractatus logico-philosophicus. Turín: Einaudi, 1998.
Zabbia, Marino. «Sulla scrittura della storia in Italia (secoli xiii-xv)». En Tra storiografia e retorica: prospettive nel basso medioevo italiano, Zabbia, Marino (ed.). Reti Medievali Rivista 19 (2018): 547-53.
Zaccarello, Michelangelo. «Introduzione». En Sacchetti, Franco. Le Trecento Novelle. Edizione critica, Zaccarello, Michelangelo (ed.), I-XCIII. Florencia: Sismel Edizioni del Galluzzo, 2014.
Zaccarello, Michelangelo. «Sacchetti, Franco». En Dizionario Biografico degli Italiani, v. 89: 441-5. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 2017.
Zanin, Enrica. «Cervantes, i novellieri e la finalità delle novelle: dall’utilità all’eutrapelia». eHumanista/Cervantes 6 (2017): 183-96.
Zanoboni, Maria Paola. «Lavori di donne, lavoro delle donne». En Storia del lavoro in Italia. Il Medioevo dalla dipendenza personale al lavoro contrattato, Franceschi, Franco (ed.), 421-448. Roma: Castelvecchi, 2017.
Zarrilli, Carla. «Fecini, Tommaso». En Dizionario Biografico degli Italiani, v. 45, 551-3. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, 1995.
Del Bo, B. G. M. (2022). Un lenguaje que discrimina: las mujeres en las escrituras italianas de los siglos XIV y XV. Studia Historica. Historia Medieval, 40(2), 169–191. https://doi.org/10.14201/shhme2022402169191
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−