Observaciones sobre la condición de los primeros colonos de Carteia

Resumen

RESUMEN: LIVIO 43.3, nuestra única fuente relativa a la fundación, en el 171 a. C, de la colonia Carteia, comporta, como es sabido, un problema de crítica textual, combinado con una cierta ambigüedad de sentido, que ha dividido a sus editores y comentaristas. A su vez, los historiadores, que han hecho exegesis cuidadosas del pasaje, siguen sin encontrar argumentos lo bastante fehacientes como para establecer de forma definitiva ese problemático texto -afectado, pudiera ser, por alguna grave corruptela hoy por hoy irresoluble. En espera de algún feliz hallazgo que venga a arrojar nueva luz sobre el asunto, no queda sino aportar granos de arena al platillo de la balanza que a cada cual le resulte más convincente; y eso es lo que, por nuestra parte, pretendemos con estas líneas.