The use of the languages in the educational systems of the Europe renaissance
Abstract One of the contributions that the so called Renaissance humanists did to the education was the organization of its contents through the educational systems or Ratio studiorum; while developing at the same time strategies and instruments of learning, such as the language, considered in its communicative dimension and as a mean to access knowledge. Among the above mentioned humanists, Erasmus, Vives, Ignacio de Loyola, Melanchthon and Calvino may be stressed for their contributions to the development of the language and, specially, for the importance they provided to the languages in the educational systems they proposed.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Albistur, F. X.: Ignacio de Loyola. Un líder para hoy, Bilbao, Ediciones Mensajero, 2017.
Batllori, M.: «En torno a los jesuitas, del Renacimiento a la Contrarreforma», Archivum Historicum Societatis Iesu, Roma, lix, 1990, pp. 117-132.
Bayod, J. y Parellada, J.: «Estudio introductorio: Erasmo de Rotterdam, humanista y teólogo», en Erasmo de Rotterdam, Madrid, Gredos, 2011, pp. xi-cv.
Bertran, M.: La Pedagogía de los jesuitas en la Ratio studiorum. La fundación de colegios. Orígenes, autores y evolución histórica de la Ratio. Análisis de la educación religiosa, caracterológica e intelectual, Caracas, Ed. Arte, 1984.
Calero, F.: «La lengua vernácula y Luis Vives: a propósito de la autoría del Diálogo de la Lengua. Espéculo», Revista de Estudios Literarios, n.º 41 (2009).
Chaparro, C.: «Introducción», en Erasmo de Rotterdam, D.: La Lengua, traducción y notas de La Lengua por Manuel Mañas Núñez y Luis Merino Jerez, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2007, pp. 15-43.
Codina, G.: Aux sources de la Pédagogie des jésuites. Le modus parisiensis, Roma, Institutum historicum s. i., 1968.
Comella, B.: «Estudio Preliminar», en Fungueiro, J.: Libro sobre la buena enseñanza y educación de los jóvenes (1584). [De puerorun disciplina et recta educatione liber], introducción y Estudio preliminar por Beatriz Comella y traducción y notas de Virgilio Rodríguez. Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia y Biblioteca de Autores Cristianos (bac), 2018, pp. 5-324.
Crouzet, D.: Calvino, Barcelona, Editorial Ariel, 2001.
Egido, T. (ed.): Lutero, Obras, Salamanca, Ediciones Sígueme, 2006.
Eisner, E. W.: «Los objetivos educativos: ¿Ayuda o Estorbo?», en Gimeno Sacristán, J. y Pérez Gómez, A.: La enseñanza: su teoría y su práctica, Madrid, Akal, 1983, pp. 257-264.
Erasmo de Rotterdam: Obras escogidas, traslación castellana directa, comentarios, notas y un ensayo biobibliográfico por Lorenzo Riber, Madrid, Aguilar, 1964.
Erasmo de Rotterdam: La paráclesis o exhortación al estudio de las letras divinas, edición y prólogo de Dámaso Alonso, reimpresión facsimilar, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (csic), 1971.
Erasmo de Rotterdam: Coloquios familiares, edición de Alonso Ruiz de Virués (siglo xvi), edición actualizada, estudio introductorio y notas de Andrea Herrán y Modesto Santos, Barcelona, Anthropos, 2005.
Erasmo de Rotterdam: La Lengua, introducción de César Chaparro, traducción y notas de La Lengua por Manuel Mañas Núñez y Luis Merino Jerez, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2007.
Erasmo de Rotterdam: Adagios del poder y de la guerra y Teoría del Adagio, edición de Ramón Puig de la Bellacasa, Madrid, Alianza Editorial, 2008.
Erasmo de Rotterdam: Erasmo de Rotterdam, estudio introductorio por Jordi Bayod y Joaquín Parellada, Madrid, Gredos, 2011.
Espino, J.: Evolución de la enseñanza gramatical jesuítica en el contexto socio-cultural español entre los siglos xvi y primera mitad del xviii, Madrid, Universidad Complutense, 2005.
Esteban, L. (ed.): Cuatro estudios a una obra o el «Arte de Enseñar» de Juan Luis Vives, Valencia, Ayuntament de Valencia, 1997.
Faubell, V.: «Melanchthon, Felipe (1497-1560)», en Escolano, A.: Historia de la Educación i, Madrid, Editorial Anaya, 1984, pp. 121-122.
Fontán, A.: «El latín de Luis Vives», en Sainz Rodríguez, P. et al.: Homenaje a Luis Vives, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1977, pp. 33-62.
Fontán, A.: Juan Luis Vives (1492-1540). Humanista. Filósofo. Político, Valencia, Ajuntament de València, 1992.
Fungueiro, J.: Libro sobre la buena enseñanza y educación de los jóvenes (1584). [De puerorun disciplina et recta educatione liber], edición bilingüe preparada por Beatriz Comella y Virgilio Rodríguez, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia y Biblioteca de Autores Cristianos (bac), 2018.
García, A. (ed.): Los dísticos de Catón comentados, edición, traducción y notas, Vigo, Universidade de Vigo, 1997.
García, R.: «Ignacio de Loyola en perspectiva protestante», Gregorianum, 84, 1 (2003), pp. 103-122.
Gomis, J.: Calvino, una vida por la Reforma, Barcelona, Editorial Planeta, 1993.
González-Blanco, E.: «Las traducciones romances de los Disticha Catonis», eHumanista, vol. 9, 2007, pp. 20-82.
Halkin, L-E.: Erasmo, México, Fondo de Cultura Económica, 1971.
Hofmann, F.: «Philipp Melanchthon und die zentralen Bildungsprobleme des Reformationsjahrhunderts», en Melanchthon, Ph.: Humanist, Reformator, Praeceptor Germaniae, Berlin, Akademie - Verlag, 1963, pp. 83-109.
Kö?ling, R.: «Philipp Melanchthon als Grammatiker der lateinischen Sprache», en Wartenberg, G. et al.: Werk und Rezeption Philipp Melanchthon in Universität und Schule bis ins 18, Jahrhundert. Universität Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt, 1999.
Labrador, C.: «Felipe Melanchthon, iniciador de la segunda enseñanza humanística», Revista Miscelánea Comillas, n.º 42 (1984), pp. 17-36.
Labrador, C.: «Estudio histórico-pedagógico», en Gil Coria, E. (ed.): La pedagogía de los jesuitas, ayer y hoy, Madrid, Universidad Pontificia de Comillas, 1999a, pp. 23-58.
Labrador, C.: «La Ratio Studiorum de 1599. Un sistema educativo singular», Revista de Educación, n.º 319 (1999b), pp. 117-134.
Labrador, C.: «La Ratio Studiorum de 1599: un modo de ser y hacer en educación. Signos Universitarios», Revista de la Universidad del Salvador, año 32, n.º 49 (2013), pp. 69-93.
Léonard, E. G.: Historia general del Protestantismo, vol. 1: La Reforma, Madrid, Península, 1967.
Maron, G.: Ignatius von Loyola. Mystik-Theologie-Kirche, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2001.
Monreal, J. L.: «Juan Luis Vives, lengua y lenguaje en el humanismo renacentista», Revista Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, vol. 28 (2011), pp. 101-133.
Monreal, J. L.: «La contribución de Philipp Melanchthon, Praeceptor Germaniae, a la lengua y a la enseñanza. Entre la cultura humanista europea y la reforma alemana», Historia de la Educación, vol. 36 (2017), pp. 207-228.
Moreno, V.: La recepción hispana de Luis Vives, Valencia, Conselleria de Cultura, Educaciò i Esport, 2006.
Nadal, J.: Jerónimo Nadal. Vida e influjo, Bilbao, Ed. Mensajero, 2007.
Núñez, J. M.: El ciceronianismo en España, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1993.
Pardo Bazán, E.: Los Pedagogos del Renacimiento, Madrid, Fontanet, 1899.
Pérez de Chinchón, B.: La lengua de Erasmo nuevamente romançada por muy elegante estilo, edición de Dorothy S. Severin, Madrid, Anejo xxxi del Boletín de la Real Academia Española, 1975.
Ponce de León, R.: «Las propuestas metodológicas para la enseñanza del latín en las escuelas portuguesas de la Compañía de Jesús a mediados del siglo xvi», en Cuadernos de Filología Clásica, Estudios Latinos, 19 (2000), pp. 233-257.
Rambla, J.: Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola. Una relectura del texto (i), Barcelona, Edicions Rondas, 2008.
Revuelta, M.: «Los colegios de la Compañía de Jesús. Tres momentos de su evolución histórica», Razón y Fe, 1017 (1983).
Riber, L.: «Ensayo bio-bibliográfico: Juan Luis Vives, valenciano», en Vives J. L.: Obras Completas, tomo i, Madrid, Editorial Aguilar, 1947.
Richard, J. W.: Philip Melanchthon, the Protestant preceptor of Germany, 1497-1560, New York/London, (ed.) G.P. Putnams’ sons, 1902.
Rupp, H. F.: «Philipp Melanchthon (1497-1560)», Revista Perspectivas, vol. xxvi, n.º 3, septiembre (1996), pp. 659-669.
Scheible, H.: Melanchthon-Eine Biographie, München, Editorial C.H. Beck, 1997.
Stroh, W.: El latín ha muerto. ¡Viva el latín!, Barcelona, Ediciones del Subsuelo, 2012.
Stupperich, R.: Melanchthon, Berlin, Gruyter, 1960.
Tröhler, D.: Los lenguajes de la educación, Barcelona, Editorial Octaedro, 2013.
Vergara, J.: «El humanismo pedagógico en los colegios jesuíticos del siglo xvi», Revista Studia Philologica Valentina, vol. 10, n.º 7 (2007), pp. 171-200.
Villalpando, J. M.: «Estudio preliminar y prólogos», en Vives, J. L.: Tratado de la Enseñanza, Introducción a la sabiduría, Escolta del alma, Diálogos, Pedagogía Pueril, México, Editorial Porrúa, 1984, pp. 299-300; 313-314.
Vives, J. L.: Obras Completas por Lorenzo Riber (traslación, comentarios, notas y ensayo bibliográfico), tomo ii, Madrid, Editorial Aguilar, 1948.
Vives, J. L.: Tratado de la Enseñanza, Introducción a la sabiduría, Escolta del alma, Diálogos, Pedagogía Pueril, México, Editorial Porrúa, 1984.
Weber, M.: La ética protestante y el espíritu del capitalismo, Barcelona, Editorial Península, 1977.
Wendel, F: Calvin. Sources et évolution de sa pensée religieuse, Genève, Labor et Fides, 1985.
Woodward, W. H.: Studies in Education during the Age of Renaissance. 1400-1600, New York, Teachers College Press, Columbia University, 1967.
Batllori, M.: «En torno a los jesuitas, del Renacimiento a la Contrarreforma», Archivum Historicum Societatis Iesu, Roma, lix, 1990, pp. 117-132.
Bayod, J. y Parellada, J.: «Estudio introductorio: Erasmo de Rotterdam, humanista y teólogo», en Erasmo de Rotterdam, Madrid, Gredos, 2011, pp. xi-cv.
Bertran, M.: La Pedagogía de los jesuitas en la Ratio studiorum. La fundación de colegios. Orígenes, autores y evolución histórica de la Ratio. Análisis de la educación religiosa, caracterológica e intelectual, Caracas, Ed. Arte, 1984.
Calero, F.: «La lengua vernácula y Luis Vives: a propósito de la autoría del Diálogo de la Lengua. Espéculo», Revista de Estudios Literarios, n.º 41 (2009).
Chaparro, C.: «Introducción», en Erasmo de Rotterdam, D.: La Lengua, traducción y notas de La Lengua por Manuel Mañas Núñez y Luis Merino Jerez, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2007, pp. 15-43.
Codina, G.: Aux sources de la Pédagogie des jésuites. Le modus parisiensis, Roma, Institutum historicum s. i., 1968.
Comella, B.: «Estudio Preliminar», en Fungueiro, J.: Libro sobre la buena enseñanza y educación de los jóvenes (1584). [De puerorun disciplina et recta educatione liber], introducción y Estudio preliminar por Beatriz Comella y traducción y notas de Virgilio Rodríguez. Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia y Biblioteca de Autores Cristianos (bac), 2018, pp. 5-324.
Crouzet, D.: Calvino, Barcelona, Editorial Ariel, 2001.
Egido, T. (ed.): Lutero, Obras, Salamanca, Ediciones Sígueme, 2006.
Eisner, E. W.: «Los objetivos educativos: ¿Ayuda o Estorbo?», en Gimeno Sacristán, J. y Pérez Gómez, A.: La enseñanza: su teoría y su práctica, Madrid, Akal, 1983, pp. 257-264.
Erasmo de Rotterdam: Obras escogidas, traslación castellana directa, comentarios, notas y un ensayo biobibliográfico por Lorenzo Riber, Madrid, Aguilar, 1964.
Erasmo de Rotterdam: La paráclesis o exhortación al estudio de las letras divinas, edición y prólogo de Dámaso Alonso, reimpresión facsimilar, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (csic), 1971.
Erasmo de Rotterdam: Coloquios familiares, edición de Alonso Ruiz de Virués (siglo xvi), edición actualizada, estudio introductorio y notas de Andrea Herrán y Modesto Santos, Barcelona, Anthropos, 2005.
Erasmo de Rotterdam: La Lengua, introducción de César Chaparro, traducción y notas de La Lengua por Manuel Mañas Núñez y Luis Merino Jerez, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2007.
Erasmo de Rotterdam: Adagios del poder y de la guerra y Teoría del Adagio, edición de Ramón Puig de la Bellacasa, Madrid, Alianza Editorial, 2008.
Erasmo de Rotterdam: Erasmo de Rotterdam, estudio introductorio por Jordi Bayod y Joaquín Parellada, Madrid, Gredos, 2011.
Espino, J.: Evolución de la enseñanza gramatical jesuítica en el contexto socio-cultural español entre los siglos xvi y primera mitad del xviii, Madrid, Universidad Complutense, 2005.
Esteban, L. (ed.): Cuatro estudios a una obra o el «Arte de Enseñar» de Juan Luis Vives, Valencia, Ayuntament de Valencia, 1997.
Faubell, V.: «Melanchthon, Felipe (1497-1560)», en Escolano, A.: Historia de la Educación i, Madrid, Editorial Anaya, 1984, pp. 121-122.
Fontán, A.: «El latín de Luis Vives», en Sainz Rodríguez, P. et al.: Homenaje a Luis Vives, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1977, pp. 33-62.
Fontán, A.: Juan Luis Vives (1492-1540). Humanista. Filósofo. Político, Valencia, Ajuntament de València, 1992.
Fungueiro, J.: Libro sobre la buena enseñanza y educación de los jóvenes (1584). [De puerorun disciplina et recta educatione liber], edición bilingüe preparada por Beatriz Comella y Virgilio Rodríguez, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia y Biblioteca de Autores Cristianos (bac), 2018.
García, A. (ed.): Los dísticos de Catón comentados, edición, traducción y notas, Vigo, Universidade de Vigo, 1997.
García, R.: «Ignacio de Loyola en perspectiva protestante», Gregorianum, 84, 1 (2003), pp. 103-122.
Gomis, J.: Calvino, una vida por la Reforma, Barcelona, Editorial Planeta, 1993.
González-Blanco, E.: «Las traducciones romances de los Disticha Catonis», eHumanista, vol. 9, 2007, pp. 20-82.
Halkin, L-E.: Erasmo, México, Fondo de Cultura Económica, 1971.
Hofmann, F.: «Philipp Melanchthon und die zentralen Bildungsprobleme des Reformationsjahrhunderts», en Melanchthon, Ph.: Humanist, Reformator, Praeceptor Germaniae, Berlin, Akademie - Verlag, 1963, pp. 83-109.
Kö?ling, R.: «Philipp Melanchthon als Grammatiker der lateinischen Sprache», en Wartenberg, G. et al.: Werk und Rezeption Philipp Melanchthon in Universität und Schule bis ins 18, Jahrhundert. Universität Leipzig, Evangelische Verlagsanstalt, 1999.
Labrador, C.: «Felipe Melanchthon, iniciador de la segunda enseñanza humanística», Revista Miscelánea Comillas, n.º 42 (1984), pp. 17-36.
Labrador, C.: «Estudio histórico-pedagógico», en Gil Coria, E. (ed.): La pedagogía de los jesuitas, ayer y hoy, Madrid, Universidad Pontificia de Comillas, 1999a, pp. 23-58.
Labrador, C.: «La Ratio Studiorum de 1599. Un sistema educativo singular», Revista de Educación, n.º 319 (1999b), pp. 117-134.
Labrador, C.: «La Ratio Studiorum de 1599: un modo de ser y hacer en educación. Signos Universitarios», Revista de la Universidad del Salvador, año 32, n.º 49 (2013), pp. 69-93.
Léonard, E. G.: Historia general del Protestantismo, vol. 1: La Reforma, Madrid, Península, 1967.
Maron, G.: Ignatius von Loyola. Mystik-Theologie-Kirche, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2001.
Monreal, J. L.: «Juan Luis Vives, lengua y lenguaje en el humanismo renacentista», Revista Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, vol. 28 (2011), pp. 101-133.
Monreal, J. L.: «La contribución de Philipp Melanchthon, Praeceptor Germaniae, a la lengua y a la enseñanza. Entre la cultura humanista europea y la reforma alemana», Historia de la Educación, vol. 36 (2017), pp. 207-228.
Moreno, V.: La recepción hispana de Luis Vives, Valencia, Conselleria de Cultura, Educaciò i Esport, 2006.
Nadal, J.: Jerónimo Nadal. Vida e influjo, Bilbao, Ed. Mensajero, 2007.
Núñez, J. M.: El ciceronianismo en España, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1993.
Pardo Bazán, E.: Los Pedagogos del Renacimiento, Madrid, Fontanet, 1899.
Pérez de Chinchón, B.: La lengua de Erasmo nuevamente romançada por muy elegante estilo, edición de Dorothy S. Severin, Madrid, Anejo xxxi del Boletín de la Real Academia Española, 1975.
Ponce de León, R.: «Las propuestas metodológicas para la enseñanza del latín en las escuelas portuguesas de la Compañía de Jesús a mediados del siglo xvi», en Cuadernos de Filología Clásica, Estudios Latinos, 19 (2000), pp. 233-257.
Rambla, J.: Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola. Una relectura del texto (i), Barcelona, Edicions Rondas, 2008.
Revuelta, M.: «Los colegios de la Compañía de Jesús. Tres momentos de su evolución histórica», Razón y Fe, 1017 (1983).
Riber, L.: «Ensayo bio-bibliográfico: Juan Luis Vives, valenciano», en Vives J. L.: Obras Completas, tomo i, Madrid, Editorial Aguilar, 1947.
Richard, J. W.: Philip Melanchthon, the Protestant preceptor of Germany, 1497-1560, New York/London, (ed.) G.P. Putnams’ sons, 1902.
Rupp, H. F.: «Philipp Melanchthon (1497-1560)», Revista Perspectivas, vol. xxvi, n.º 3, septiembre (1996), pp. 659-669.
Scheible, H.: Melanchthon-Eine Biographie, München, Editorial C.H. Beck, 1997.
Stroh, W.: El latín ha muerto. ¡Viva el latín!, Barcelona, Ediciones del Subsuelo, 2012.
Stupperich, R.: Melanchthon, Berlin, Gruyter, 1960.
Tröhler, D.: Los lenguajes de la educación, Barcelona, Editorial Octaedro, 2013.
Vergara, J.: «El humanismo pedagógico en los colegios jesuíticos del siglo xvi», Revista Studia Philologica Valentina, vol. 10, n.º 7 (2007), pp. 171-200.
Villalpando, J. M.: «Estudio preliminar y prólogos», en Vives, J. L.: Tratado de la Enseñanza, Introducción a la sabiduría, Escolta del alma, Diálogos, Pedagogía Pueril, México, Editorial Porrúa, 1984, pp. 299-300; 313-314.
Vives, J. L.: Obras Completas por Lorenzo Riber (traslación, comentarios, notas y ensayo bibliográfico), tomo ii, Madrid, Editorial Aguilar, 1948.
Vives, J. L.: Tratado de la Enseñanza, Introducción a la sabiduría, Escolta del alma, Diálogos, Pedagogía Pueril, México, Editorial Porrúa, 1984.
Weber, M.: La ética protestante y el espíritu del capitalismo, Barcelona, Editorial Península, 1977.
Wendel, F: Calvin. Sources et évolution de sa pensée religieuse, Genève, Labor et Fides, 1985.
Woodward, W. H.: Studies in Education during the Age of Renaissance. 1400-1600, New York, Teachers College Press, Columbia University, 1967.
Monreal Pérez, J. L. (2020). The use of the languages in the educational systems of the Europe renaissance. Historia De La Educación, 38, 195–222. https://doi.org/10.14201/hedu201938195222
Most read articles by the same author(s)
- Juan Luis Monreal Pérez, The contribution of Philipp Melanchthon, Praeceptor Germaniae, to language and education. Between European humanist culture and German reform , Historia de la Educación: Vol. 36 (2017): Espacios y tiempos de modernización educativa en iberoamérica
Downloads
Download data is not yet available.
+
−