Main Article Content

Dorien De Man
KU Leuven
Belgium
Vol. 2 No. 2 (2016), Articles, pages 39-54
DOI: https://doi.org/10.14201/clina2016223954
Accepted: Dec 12, 2016
How to Cite

Abstract

Paul Vincent’s English translation of the now-canonical novel Kaas (Cheese), by the Dutch-speaking (Flemish) Belgian Willem Elsschot, was published in 2002, nearly seventy years after the Dutch-language original. However, between 1933 and 1989, three different translators had produced English translations of Kaas, none of which reached the market in published form. Surprisingly, these translations have barely been noticed, let alone studied. In this article, I pursue a close analysis of the genesis of these three «forgotten» translations. This history brings to the fore different factors contributing to the non-translation of Kaas into English, including the author’s choices, relationships between publishers and translators, and deficiencies in the translation policies of the Belgian and Dutch governments in the fifties and sixties.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

References

Aarts, Cornelis Jan. 2008. Al is hun taal mij zo vreemd, Willem Elsschot in vertaling. Antwerpen: Willem Elsschot Genootschap (W.E.G.-Cahier 6).

Amazon. Accessed August 28, 2015. http://www.amazon.com/Cheese-Willem-Elsschot/product-reviews/186207481X.

Anthierens, Johan. 1989. «Cheese if you please». De Morgen (May 31, 1989).

Braudel, Ferdinand. 1992. Civilization and Capitalism: 15th-18th Century. Berkeley: University of California Press.

Carmiggelt, Simon. 1975. Notities over Willem Elsschot. Amsterdam: Peter Loeb.

Casanova, Pascal. 2004. The World Republic of Letters. Cambridge (MA): Harvard University Press.

Cate, Natalie. 2009. «1000 Novels Everyone Must Read». The Guardian. Accessed October 14, 2016. https://www.theguardian.com/books/2009/jan/19/1000-novels-comedy-part-two.

Clements, Toby. 2002. «Fall from Edam». The Daily Telegraph (February 16, 2002).

De Geest, Dirk and Pieter Verstraeten. 2010. «Transnationaal, maar toch neerlandistiek?». Internationale Neerlandistiek 48 (4): 73–84. https://doi.org/10.5117/IVN2010.4.DEGE

De Man, Paul. N.d. «Note sur Willem Elsschot». Archief van het Krijgsauditoraat: dossier 4196-4199. Brussel/Bruxelles: Éditions de la Toison d’Or.

Elsschot, Willem. 1993. Brieven, ed. by Vic Van De Reijt. Amsterdam: Querido.

Eyskens, Mark. «Melk, Kaas en lijmen in de politiek». Mark Eyskens (Blog). Accessed August 28, 2015. http://www.eyskens.com/styled-2/page43/page60/page61/page61.html.

Gishford, Anthony. N.d. Fifty Plus: an Autobiographical Examination. Britten-Pears Foundation: unpublished typescript manuscript.

Upchurch, Michael. 2002. «Looking for Good Novel? Say, ‘Cheese’». The Seattle Times. Accessed October 14, 2016. http://articles.chicagotribune.com/2002-05-14/features/0205130385_1_true-low-countries-human-abilities.

Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde. 1952. «Vergadering van 17 augustus, jaarrapport 1952». Verslagen en mededelingen van de Koninklijke academie voor Nederlandse taal- en letterkunde. Gent: Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde.

Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde. 1953. «Vergadering van 18 februari, jaarrapport 1953». Verslagen en mededelingen van de Koninklijke academie voor Nederlandse taal- en letterkunde. Gent: Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde.

Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde. 1955. «Vergadering van 20 april, jaarrapport 1955». Verslagen en mededelingen van de Koninklijke academie voor Nederlandse taal- en letterkunde. Gent: Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde.

Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde. 1958. «Vergadering van 15 oktober, jaarrapport 1958». Verslagen en mededelingen van de Koninklijke academie voor Nederlandse taal- en letterkunde. Gent: Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde.

Meijer, Reinder P. 1978. Literature of the Low Countries. A Short History of Dutch Literature in the Netherlands and Belgium. Den Haag: Martinus Nijhoff.

Meylaerts, Reine. 2002. «Literaire vertaling en internationalisering: lezing op de studiedag rond Elsschot». Accessed August 28, 2015. https://lirias.kuleuven.be/bitstream/123456789/211255/1/elsschot.doc.

Musschoot, Anne Marie. 2004. «Het Nationaal Fonds voor Letterkunde: vijftig jaar ondersteunende werking in het literaire veld». Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde. Gent: Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde.

Ter Braak, Menno. 1949. Verzameld werk. Deel 5, ed. by M. Van Crevel, H. A. Gomperts and G.H. ‘S- Gravesande. Amsterdam: G.A. van Oorschot.

Ter Braak, Menno and Edgar Du Perron. 1967. Briefwisseling 1930-1940, ed. by H. Van Galen Last. Amsterdam: G.A. van Oorschot.

Trouw. 2002. «Elsschots ‘Kaas’ blíjft de zakenman voeden» (September 3, 2002). Accessed May 25, 2015. http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/archief/article/detail/2801479/2002/09/03/Elsschots-Kaas-bl-iacute-jft-de-zakenman-voeden.dhtml.

Van De Reijt, Vic. 2011. Elsschot. Leven en werken van Alfons De Ridder. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep.

Van Dijk, Nel. 1994. De politiek van de literatuurkritiek. De reputatie-opbouw van Menno ter Braak in de Nederlandse letteren. Delft: Eburon.

Van Riemsdijk, A. J. 1962. Brief: I.B. Archief NFL. Adviescommissie vertalingen. Gent: Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde.

Van Voorst, Sandra. 2013. «Het goede litteraire werk uit Nederland: De Bibliotheca Neerlandica en het vertaalbeleid van de Stichting voor Vertalingen 1954-1966». Internationale Neerlandistiek 51 (1): 31. https://doi.org/10.5117/ivn2013.1.voor

Verbeeck, Herman. 2005. Willem Elsschot, komedieschrijver. Kalmthout: Willem Elsschot Genootschap.

Vincent, Paul. 2003. «Een Kruisvaarder in het zicht van Jeruzalem». Achter de Schermen 5 (1): 1-6.

Vincent, Paul. 2004. Kaaskwesties: beschouwingen over Elsschot in vertaling, ed. by Hilde Van Belle and Koen Rymenants. Antwerp: Willem Elsschot Genootschap (W.E.G.-Cahier 2).

Walschap, Gerard. 1943. Walschap archive: BE-ANN07/lh/W213/1. Antwerpen: Letterenhuis.

Williams, Mary Elizabeth. 2002. «Casein Dreams». New York Review of Books (August 28, 2002). Accessed May 26, 2015. http://www.nytimes.com/2002/08/25/books/books-in-brief-fiction-casein-dreams.html.