Developing Casanova’s Theory and Methodology: an Assessment of Latin Americanist Critiques in the Academic-Literature-World

Resumen

Pascale Casanova’s La République mondiale des lettres (1999) received many significant critiques from Latin americanists, and yet, there has been little assessment of the soundness and the consequences of these contentions, to conclude whether Casanovian theory and methodology is worth practising, or whether and how it needs to be developed. In favour of this second alternative, I propose a critical assessment of some of the most predominant arguments, bringing them into dialogue with deeper readings of Casanova’s work once more in relation to their Bourdieusian roots, comparatively with other world literature theories, and as well as making my own suggestions on how to proceed. After having considered these critiques, I reflect back on these discussions to sketch how the structures of Casanova’s literature-world are also applicable to what I call (following her lead) the academic-literature-world.
  • Referencias
  • Cómo citar
  • Del mismo autor
  • Métricas
Becerra, Eduardo. 2015. «De la crítica latinoamericana: el corto viaje contra sí misma». Delaware Review of Latin American Studies, 2015 (July), 15.3, pp. 1-15.

Beecroft, Alexander. 2015. An Ecology of World Literature. From Antiquity to the Present Day. London: Verso.

Beigel, Fernanda. 2013. «Centros y periferias en la circulación internacional del conocimiento». Nueva Sociedad (May-June), 245, pp. 110-123.

Borges, Jorge Luis. 1957. «El escritor argentino y la tradición». Discusión. Buenos Aires: Emecé, pp. 152-62.

Bourdieu, Pierre. 1988. Homo academicus. Trad. Peter Collier. California: Stanford University Press.

Bourdieu, Pierre. 2017. The Rules of Art. Genesis and Structure of the Literary Field. Trad. Susan Emanuel. Cambridge: Polity Press.

Browitt, Jeff. 2014. «La teoría decolonial: buscando la identidad en el Mercado académico». Cuadernos de Literatura (July/December), xviii, 36, pp. 25-46. https://doi.org/10.11144/Javeriana.CL18-36.tdbi

Brunner, José Joaquín. 1992. América Latina: cultura y modernidad. México D.F.: Editorial Grijalbo.

Casanova, Pascale. 1999. Le République mondiale des lettres. Paris: Seuil.

Casanova, Pascale. 2005. «Literature as a World». New Left Review (January/February), 31, pp. 71-90.

Casanova, Pascale. 2006. Samuel Beckett. Anatomy of a Literary Revolution. Trad. Gregory Elliott. London: Verso.

Casanova, Pascale. 2007. The World Republic of Letters. Trad. M. B. DeBevoise. Cambridge: Harvard University Press.

Casanova, Pascale. 2008. «Préface à l'édition 2008». Le République mondiale des lettres (2nd Edition). Trad. David Damrosch. Paris: Éditions du Seuil, pp. xv-xvi.

Casanova, Pascale. 2009. «European Literature: Simply a Higher Degree of Universality?», European Review, 17.1, pp. 121-132. https://doi.org/10.1017/S106279870900060X

Casanova, Pascale. 2011. «Combative Literatures». Trad. Nicholas Gray. New Left Review (November/December) 72, pp. 123-134.

Casanova, Pascale. 20150a. Kafka, Angry Poet. Trad. Chris Turner. London: Seagull Books.

Casanova, Pascale. 2015b. La Langue mondiale: Traduction et domination. Paris: Éditions du Seuil.

Casanova, Pascale. 2020. «Preface to the 2008 Edition of La République mondiale des lettres. Journal of World Literature, 5, pp. 169-173. https://doi.org/10.1163/24056480-00502001

Catelli, Nora. 2017. «Asymmetry: Specters of Comparativism in the Circulation of Theory». Journal of World Literature, 2, pp. 11-26. https://doi.org/10.1163/24056480-00201001

Damrosch, David. 2003. What is World Literature? Princeton: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9780691188645

Damrosch, David. 2013. «World Literature in Theory and Practice». In Damrosch, David (ed.). World Literature in Theory. ProQuest Ebook Central: John Wiley & Sons, <http://ebookcentral.proquest.com.virtual.anu.edu.au/lib/anu/detail.action?docID=1566390>.

De Ferrari, Guillermina. 2012. «Utopías críticas: la literatura mundial según América Latina». 1616: Anuario de Literatura Comparada, 2, pp. 15-32.

D'Haen, Theo, César Domínguez and Mads Rosendahl Thomsen (eds.). 2013. World Literature. A Reader. New York: Routledge.

D'Haen, Theo. 2015. «Latin American Literature Between World Literature and Géocritique». In Müller, Gesine and Dunia Gras Miravet (eds.). América Latina y la literatura mundial; mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Madrid: Iberoamericana Vervuert, pp. 55-66. https://doi.org/10.31819/9783954871674-004

Eagleton, Terry. 2005. «The empire writers back. Should the literary realm be seen as its own republic, complete with frontiers, legislators and rivalries? Yes, according to a bold new theory. Terry Eagleton applauds a milestone in the history of modern thought». New Statesman, 11 April 2005, <http://www.newstatesman.com/node/198469>, accessed 12.12.16.

Ette, Ottmar. 2015. «Desde la filología de la literatura mundial hacia una polilógica filología de las literaturas del mundo». Trad. Vicente Bernaschine Schürmann. In Müller, Gesine and Dunia Gras Miravet (eds.). América Latina y la literatura mundial; mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Madrid: Iberoamericana Vervuert, pp. 323-367. https://doi.org/10.31819/9783954871674-021

Faber, Sebastiaan. 2006. «Zapatero, a tus zapatos. La tarea del crítico en un mundo globalizado». In Sánchez Prado, Ignacio (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, pp. 117-146.

Fernández Retamar, Roberto. 1975. Para una teoría de la literatura hispanoamericana y otras aproximaciones. La Habana: Casa de las Américas. https://doi.org/10.2307/4529727

Franco, Jean. 2006. «Nunca son pesadas/las cosas que por agua están pasadas». In Sánchez Prado, Ignacio (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, 183-195.

Fuguet, Alberto and Sergio Gómez (eds.). 1996. McOndo. Barcelona: Grijalbo Mondadori.

García Canclini, Néstor. 2001. Consumers and Citizens. Trad. George Yúdice. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Gerbaudo, Analía. 2017. «How Does Literary Theory Cross Boundaries (or Not)?». Journal of World Literature, 2, pp. 92-103. https://doi.org/10.1163/24056480-00201002

Guerrero, Gustavo. 2013. «The French Connection: Pascale Casanova, la literatura latinoamericana y la república mundial de las letras». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 39.78, pp. 109-21.

Guerrero, Gustavo. 2016. «La mediación editorial, la traducción y la difusión de las literaturas latinoamericanas en Francia: el proyecto Medet-Lat France. 1950-2000». Ponencia presentada en el Seminario Internacional Redes públicas, relaciones editoriales. Hacia una historia cultural de la edición iberoamericana, 22 November 2016.

Guerrero, Gustavo, Jorge J. Locane, Benjamin Loy y Gesine Müller (eds.). 2020. Literatura latinoamericana mundial. Dispositivos y disidencias. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110673678

Hanafi, Sari. 2011. «University Systems in the Arab East: Publish Globally and Perish Locally vs Publish Locally and Perish Globally». Current Sociology, 59.3, pp. 291-309. https://doi.org/10.1177/0011392111400782

Hoyos, Héctor. 2015. Beyond Bolaño: The Global Latin American Novel. New York: Columbia University Press. https://doi.org/10.7312/columbia/9780231168427.001.0001

Eilbron, Johan and Yves Gingras. 2018. «The Globalization of European Research in the Social Sciences and Humanities (1980-2014): A Bibliometric Study». In Heilbron, Johan, Gustavo Sora and Thibaud Boncourt (eds.). The Social and Human Sciences in Global Power Relations. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-73299-2_2

Kristal, Efraín. 2002. «Considering Coldly… A Response to Franco Moretti». New Left Review (May/June), 15, pp. 61-74.

Kuhn, Thomas S. 1996. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: The University of Chicago Press.

Locane, Jorge J. 2019. De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial. Condiciones materiales, procesos y actores. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110622096

Mignolo, Walter D. 1991. «Teorizar a través de fronteras culturales». Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 17.33, pp. 103-12. https://doi.org/10.2307/4530531

Molloy, Sylvia. 1972. La diffusion de la littérature hispano-américaine en France au xxe siècle. Paris: Presses universitaires de France.

Montaldo, Graciela. 2010. «La expulsión de la república, la deserción del mundo». In Zonas Ciegas. Populismo y experimentos culturales en Argentina. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, pp. 111-133.

Moraña, Mabel. 2003. «Estudios culturales, acción intelectual y recuperación de lo político». Revista Iberoamericana (April/June), 203, lxix, pp. 425-430. https://doi.org/10.5195/REVIBEROAMER.2003.5668

Moraña, Mabel. 2006. «Post-scriptum. "A río revuelto, ganancia de pescadores". América Latina y el déjà-vu de la literatura mundial». En Sánchez Prado, Ignacio (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, pp. 319-36.

Moraña, Mabel. 2014. Bourdieu en la periferia. Capital simbólico y campo cultural en América Latina. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio.

Mosbah-Natanson and Yves Gingras. 2013. «The globalization of social sciences? Evidence from a quantitative analysis of 30 years of production, collaboration and citations in the social sciences (1980-2009)». Current Sociology, pp. 1-20. https://doi.org/10.1177/0011392113498866

Moulton, Richard Green. 2013. «The Unity of Language and the Conception of World Literature» and «World Literature the Autobiography of Civilization». In D'Haen, Theo, César Domínguez and Mads Rosendahl Thomsen (eds.). World Literature. A Reader. New York: Routledge, pp. 29-35.

Müller, Gesine and Mariano Siskind (eds.). 2019. World Literature, Cosmopolitanism, Globality. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110641134

Müller, Gesine, Jorge J. Locane and Benjamin Loy (eds.) 2018. Re-Mapping World Literature: Writing, Book Markets and Epistemologies between Latin America and the Global South. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110549577

Patai, Daphne and Will H. Corral (eds.). 2005. Theory's Empire: An Anthology of Dissent. New York: Columbia University Press.

Perus, Françoise. 2006. «La literatura latinoamericana ante La República mundial de las Letras». In Sánchez Prado, Ignacio (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, pp. 147-81.

Poblete, Juan. 2006. «Globalización, mediación cultural y literatura nacional». In Sánchez Prado, Ignacio (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, pp. 271-305.

Prendergast, Christopher. 2004. «The World Republic of Letters». In Prendergast, Christopher (ed.). Debating World Literature. London: Verso, pp. 1-25.

Puxan-Oliva, Marta and Annalisa Mirizio. 2017. «Rethinking World Literature Studies in Latin American and Spanish Contexts». Journal of World Literature, 2, pp. 1-9. https://doi.org/10.1163/24056480-00201008

Rosendahl Thomsen, Mads. 2020. «Heralded Heroes». Journal of World Literature, 5, pp. 211-221. https://doi.org/10.1163/24056480-00502006

Sánchez Prado, Ignacio. 2006. «"Hijos de Metapa": un recorrido conceptual de la literatura mundial (a manera de introducción)». In Sánchez Prado, Ignacio (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, pp. 7-46.

Sánchez Prado, Ignacio. 2018a. «Introduction». In Sánchez Prado, Ignacio (ed.). Pierre Bourdieu in Hispanic Literature and Culture. Cham: Palgrave Macmillan, pp. 1-13. https://doi.org/10.1007/978-3-319-71809-5_1

Sánchez Prado, Ignacio. 2018b. Strategic Occidentalism: On Mexican Fiction, the Neoliberal Book Market and the Question of World Literature. Evanston: Nortwestern University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv4cbh14

Siskind, Mariano. 2014. Cosmopolitan desires: Global Modernity and World Literature in Latin America. Evanston: Northwestern University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv4cbg63

Speller, John R. W. 2011. Bourdieu and Literature. Cambridge: Open Book Publishers. https://doi.org/10.11647/OBP.0027

Trigo, Abril. 2006. «Algunas reflexiones acerca de la literatura mundial». In Sánchez Prado, Ignacio (ed.). América Latina en la «literatura mundial». Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, pp. 89-100.

Volek, Emil. 2009. «From Argiropolis to Macondo: Latin American Intellectuals and the Tasks of Modernization». In Naciamento, Lara and Gustavo Sousa (eds.). Latin American Issues and Challenges. Nova Science Publishers, pp. 49-79.

Yurgel, Caio. 2018. Landscape's Revenge: The ecology of failure in Robert Walser and Bernardo Carvalho. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110617580
Nulley-Valdés, T. (2020). Developing Casanova’s Theory and Methodology: an Assessment of Latin Americanist Critiques in the Academic-Literature-World. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 10, 107–135. https://doi.org/10.14201/1616202010107135

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Thomas Nulley-Valdés

,
Australian National University
Associate Lecturer in Spanish and Latin American Studies
+