Contenido principal del artículo

Carla Almanza‑Gálvez
Investigadora independiente
España
Vol. 21 (2020), Varia, Páginas 463-486
DOI: https://doi.org/10.14201/cuadieci202021463486
Cómo citar

Resumen

El objetivo principal de este artículo es el análisis de los documentos de la censura gubernamental de los cuatros volúmenes que conforman los Viajes de Enrique Wanton al país de las monas, obra utópico‑satírica escrita entre 1769 y 1778 por el abogado y hombre de letras español Gutierre Joaquín Vaca de Guzmán. Este estudio no solo contribuye a un mejor conocimiento de la producción editorial de un texto que fue un rotundo éxito de ventas durante la Ilustración española, pese a haberse originado a partir de la traducción y adaptación de la obra del autor italiano Zaccaria Seriman, sino que también muestra la importancia de la tradición utópica de la España ilustrada, significativamente representada por la obra de Vaca de Guzmán.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Detalles del artículo

Citas

Aguilar Piñal, Francisco. Bibliografía de autores españoles del siglo xviii. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, vol. V (1989) y vol. VIII (1995).

Almanza‑Gálvez, Carla. Form and Reform in Eighteenth‑Century Spain: Utopian Narratives and Socio‑Political Debate. Cambridge, Reino Unido: Legenda, 2019. https://doi.org/10.2307/j.ctv16kkxjt

Álvarez Barrientos, Joaquín. «Sobre utopías y viajes imaginarios: Gutierre Joaquín Vaca de Guzmán». En Fuente, Ricardo de la (ed.). Historia de la literatura española. Madrid: Júcar, 1991, vol. XXVIII: La novela del siglo xviii, pp. 131‑141.

Álvarez de Miranda, Pedro (ed.). Tratado sobre la monarquía columbina: una utopía antiilustrada del siglo xviii. Madrid: El Archipiélago, 1980.

Álvarez de Miranda, Pedro. «Los libros de viajes y las utopías en el xviii español». En García de la Concha, Víctor (ed.). Historia de la literatura española. Madrid: Espasa‑Calpe, 1995, vol. VII: Carnero, Guillermo (ed.). Siglo xviii (II), pp. 682‑706.

Archivo Histórico Nacional, Consejos, legajos 5559, 5570, 50662, 50672, 50673.

Baker‑Smith, Dominic. More's Utopia. Londres: HarperCollins Academic, 1991.

Castro, Miguel Ángel y Curiel, Guadalupe (eds.). Publicaciones periódicas mexicanas del siglo xix, 1822‑1855: fondo antiguo de la Hemeroteca Nacional y fondo reservado de la Biblioteca Nacional de México. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.

El Censor. Ed. José Miguel Caso González. Oviedo: Universidad de Oviedo, Instituto Feijoo de Estudios del Siglo xviii, 1989.

Claeys, Gregory (ed.). The Cambridge Companion to Utopian Literature. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 2010. https://doi.org/10.1017/CCOL9780521886659

Continuación del Memorial Literario, Instructivo y Curioso de la Corte de Madrid, febrero de 1794.

Correo de Madrid, n.º 57, 9 de mayo de 1787; n.º 58, 12 de mayo de 1787; n.º 59, 16 de mayo de 1787; n.º 60, 19 de mayo de 1787.

Deacon, Philip. «La novela inglesa en la España del siglo xviii: fortuna y adversidades». En García Lara, Fernando (ed.). Actas del I Congreso Internacional sobre Novela del Siglo xviii. Almería: Universidad de Almería, 1998, pp. 123‑139.

Defourneaux, Marcelin. Inquisición y censura de libros en la España del siglo xviii. Trad. José Ignacio Tellechea Idígoras. Madrid: Taurus, 1973.

Diario de Madrid, n.º 79, 20 de marzo de 1799.

Domergue, Lucienne. Censure et Lumières dans l'Espagne de Charles III. París: Éditions du CNRS, 1982.

Domergue, Lucienne. La Censure des livres en Espagne à la fin de l'Ancien Régime. Madrid: Casa de Velázquez, 1996.

Dufour, Gérard (ed.). Cartas de Mariano a Antonio: el programa ilustrado de El Evangelio en triunfo. Aix‑en‑Provence: Université de Provence, 1988.

Elliott, Robert C. The Shape of Utopia: Studies in a Literary Genre. Chicago; Londres: University of Chicago Press, 1970.

Escobar, José. «Más sobre los orígenes de civilizar y civilización en la España del siglo xviii». Nueva Revista de Filología Hispánica, 1984, 33, pp. 88‑114. https://doi.org/10.24201/nrfh.v33i1.577

Escobar, José y Percival, Anthony. «Viaje imaginario y sátira de costumbres en la España del siglo xviii: los Viajes de Enrique Wanton al país de las monas». En Hinterhäuser, Hans; Rössner, Michael y Wagner, Birgit (eds.). Aufstieg und Krise der Vernunft: Komparatistische Studien zur Literatur der Aufklärung und des Fin‑de‑Siècle. Viena: Hermann Böhlaus Nachfolger, 1984, pp. 79‑94.

Gaceta de Madrid, n.º 32, 8 de agosto de 1769; n.º 44, 29 de octubre de 1771; n.º 9, 3 de marzo de 1778; n.º 35, 30 de abril de 1779; n.º 9, 29 de enero de 1805.

Gatell i Carnicer, Pedro. El Argonauta Español: Periódico Gaditano. Ed. Marieta Cantos Casenave y María José Rodríguez Sánchez de León. Sevilla: Renacimiento, 2008.

Gove, Philip Babcock. The Imaginary Voyage in Prose Fiction. Londres: Holland Press, 1961.

Guinard, Paul‑Jacques. La Presse espagnole de 1737 à 1791: formation et signification d'un genre. París: Centre de Recherches Hispaniques, Institut d'Études Hispaniques, 1973.

Higgins, Ian. «Censorship, Libel and Self‑Censorship». En Bullard, Paddy y McLaverty, James (eds.). Jonathan Swift and the Eighteenth‑Century Book. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 2013, pp. 179‑198. https://doi.org/10.1017/CBO9781139060899.014

Karolides, Nicholas J. Banned Books: Literature Suppressed on Political Grounds. Nueva York: Facts On File, 2006.

Larra, Mariano José de. «"Panorama matritense". Cuadros de costumbres de la capital observados y descritos por un Curioso Parlante. Artículo segundo y último». En Pérez Vidal, Alejandro (ed.). Fígaro: colección de artículos dramáticos, literarios, políticos y de costumbres. Barcelona: Crítica, 1997, pp. 544‑548.

[Marqués y Espejo, Antonio]. Viaje de un filósofo a Selenópolis, corte desconocida de los habitantes de la Tierra. Madrid: Gómez Fuentenebro, 1804.

Mesonero Romanos, Ramón de. Panorama matritense. Cuadros de costumbres de la capital, observados y descritos por un Curioso Parlante. Madrid: Imprenta de Repullés, 1835, vol. I.

Mesonero Romanos, Ramón de. «Memorias de un setentón». En Seco Serrano, Carlos (ed.). Obras de Ramón de Mesonero Romanos. Madrid: Atlas, 1967, vol. V, pp. 1‑247.

Montesinos, José F. Introducción a una historia de la novela en España en el siglo xix. Valencia: Castalia, 1972.

Morange, Claude. «Variations sur un thème: le monde rural dans le Suplemento [...] de los viages de Enrique Wanton (1778)». En Serrano, Carlos

Duviols, Jean‑Paul y Molinié, Annie (eds.). Les Voies des Lumières: le monde ibérique au xviiie siècle. París: Presses de l'Université de Paris‑Sorbonne, 1998, pp. 79‑111.

Morson, Gary Saul. The Boundaries of Genre: Dostoevsky's Diary of a Writer and the Traditions of Literary Utopia. Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1981.

Penrose, Mehl. «Petimetres as a Third Sex in José Clavijo y Fajardo's El pensador matritense». Dieciocho, 2009, 2, pp. 351‑364.

Real Academia de la Historia, Mss. 11/8013, n.º 47; 11/8016, n.º 23; 11/8016, n.º 53.

Roemer, Kenneth M. Utopian Audiences: How Readers Locate Nowhere. Amherst; Boston: University of Massachusetts Press, 2003.

Rubín de Celis, Manuel. El Corresponsal del Censor. Ed. Klaus‑Dieter Ertler, Renate Hodab e Inmaculada Urzainqui. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert, 2009.

Rumeu de Armas, Antonio. Historia de la censura literaria gubernativa en España: historia, legislación, procedimientos. Madrid: M. Aguilar, 1940.

Sempere y Guarinos, Juan. Ensayo de una biblioteca española de los mejores escritores del reinado de Carlos III. Madrid: Imprenta Real, 1789 (Madrid: Gredos, 1969, edición facsímil), vol. VI.

Seriman, Zaccaria. Viaggi di Enrico Wanton alle terre incognite australi, ed al paese delle scimmie, ne' quali si spiegano il carattere, li costumi, le scienze, e la polizia di quegli straordinari abitanti. Tradotti da un manoscritto inglese, con figure in rame. Venecia: Giovanni Tagier, 1749, 2 vols.

Seriman, Zaccaria. Viaggi di Enrico Wanton alle terre incognite australi, ed ai regni delle scimmie, e dei cinocefali, nuovamente tradotti da un manoscritto inglese. Berna: s. i., 1764, 2 vols.

Seriman, Zaccaria. Viajes de Enrique Wanton al país de las monas. Trad. [Gutierre] Joaquín [Vaca] de Guzmán y Manrique. Madrid: Imprenta de Pantaleón Aznar, 1771, vol. II.

Urzainqui, Inmaculada. «Hacia una tipología de la traducción en el siglo xviii: los horizontes del traductor». En Donaire, María Luisa y Lafarga, Francisco (eds.). Traducción y adaptación cultural: España‑Francia. Oviedo: Universidad de Oviedo, 1991, pp. 623‑638.

[Vaca] de Guzmán y Manrique, [Gutierre] Joaquín. «Prólogo». En Seriman, Zaccaria. Viajes de Enrique Wanton al país de las monas. Trad. [Gutierre] Joaquín [Vaca] de Guzmán y Manrique. Alcalá: Imprenta de María García Briones, 1769, vol. I, pp. iii‑vi.

[Vaca] de Guzmán y Manrique, [Gutierre] Joaquín. Suplemento de los viajes de Enrique Wanton al país de las monas. Madrid: Antonio de Sancha, 1778, 2 vols.

Velasco, Eva. «Fundamentos históricos y principios ideológicos del proyecto de reforma del sistema de censura previa en 1770». Cuadernos Dieciochistas, 2003, 4, pp. 123‑134.

Velasco, Eva. «Las censuras de la Real Academia de la Historia». En Durán López, Fernando (ed.). Instituciones censoras: nuevos acercamientos a la censura de libros en la España de la Ilustración. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2016, pp. 113‑158.

White, Donald Maxwell. Zaccaria Seriman (1709‑1784) and the Viaggi di Enrico Wanton: A Contribution to the Study of the Enlightenment in Italy. Manchester, Reino Unido: Manchester University Press, 1961.