Inmersión en la práctica profesional de la interpretación empresarial: retos clave para la formación del intérprete del presente y el futuro
Resumen En el presente artículo abordamos las complejidades propias de la interpretación empresarial con el objetivo de integrar las exigencias de la profesión en la formación especializada del intérprete. Con esta finalidad, partimos de los desafíos identificados en un corpus de interpretación empresarial en el que observamos fenómenos reales que requieren la intervención del intérprete para garantizar la eficiencia de la comunicación. Como el estudio subraya, las zonas de intervención en interpretación empresarial surgen como consecuencia tanto de las limitaciones temporales del diálogo como de la interacción entre diferentes culturas y enfoques empresariales. Ante estos fenómenos de la práctica profesional, el intérprete necesita activar el proceso de toma de decisiones para abordar tales limitaciones y trasladar el mensaje, teniendo presente la importancia de preservar no solo el contenido de las declaraciones de los oradores, sino también sus intenciones. Con este enfoque, nos aproximamos a la noción de competencia desde un punto de vista práctico y entendemos que el intérprete competente ha de ser capaz de superar los desafíos de la práctica de la profesión. De este modo, la propuesta considera el valor de tomar como referencia situaciones comunicativas reales para formar intérpretes preparados para dar respuesta a las exigencias de la interpretación empresarial profesional alineando, de este modo, la formación con las necesidades del mercado.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Angelelli, C. V. (2004). Medical Interpreting and Cross-cultural Communication. Cambridge (Reino Unido), Cambridge University Press.
Arteaga, J., García Cabrera, A. y Miranda Martel, M. J. (2017). La estrategia de internacionalización y la empresa. En J. Arteaga (Ed.), Manual de internacionalización: técnicas, herramientas y estrategias necesarias para afrontar con éxito el proceso de internacionalización (pp. 107-217). Madrid, ICEX-CECO. Fecha de acceso 25/08/2022. https://www.icex-ceco.es/portal/img/libros/2017-0630_Manual_Internacionalizaci%C3%B3n_proteg.pdf
Baker, M. (2006). Contextualization in translator and interpreter mediated events. Journal of Pragmatics, 38 (3), 321-337. DOI: https://orcid.org/10.1016/j.pragma.2005.04.010
Barret, M., Byram, M., Lázár, I., Mompoint-Gaillard, P. y Philippou, S. (2014). Developing intercultural competence through education. Pestalozzi Series 3. Estrasburgo (Francia), Council of Europe Publishing.
Dal Fovo, E. y Niemants, N. (2015). Studying Dialogue Interpreting: An Introduction. The Interpreters’ Newsletter, 20, 1-8.
Danciu, V. (2010). The Impact of the Culture on the International Negotiations: An Analysis Based on Contextual Comparisons. Theoretical and Applied Economics, 17, 8 (549), 87-102. Fecha de acceso 21/11/22. http://store.ectap.ro/articole/493.pdf
Davidson, B. (2002). A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse. Journal of Pragmatics, 34, 1273-1300.
De la Cova, E. (2017). La localización de la ayuda online: Categorización de problemas para la traducción. [Tesis doctoral]. Sevilla, Universidad de Sevilla. Fecha de acceso 15/11/2022. https://idus.us.es/xmlui/handle/11441/73190
Delfino, G. F. y Van der Kolk, B. (2021). Remote working, management control changes and employee responses during the COVID-19 crisis. Accounting, Auditing & Accountability Journal, 34(6), 1376-1387.
Elías, J. E. (2009). La comunicación intercultural: Oportunidad u obstáculo para las organizaciones. En J. E. Elías (Ed.), Cultura y Sociedad. Orientaciones para el ser humano en las organizaciones (pp. 56-122). Santa Marta D. T. C. H. (Colombia), UniMagdalena.
Gallagher, J. (1992). Skopos und Translationsauftrag. Aufsätze. Babel. 38 (1), 57-58.
Gamal, M. Y. (2017). Police interpreting: The facts sheet. Semiotica 2017 (216), 297-316.
Garzone, G. (2001). Mediazione linguistica e interculturalità nell’ambiente aziendale. Linguistica e Glottodidattica 2001. Fecha de acceso 25/11/2022. http://www. club. it/culture/culture2001/giuliana. garzone/corpo. tx. garzone. html
Gavioli, L. (2014). Negotiating renditions in and through talk: Some notes on the contribution of conversation analysis to the study of interpreter-mediated interaction. Lingue Culture Mediazioni-Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 1 (1-2), 37-55.
Gavioli, L. y Maxwell, N. (2007). Interpreter intervention in mediated business talk. En H. Bowles, P. Seedhouse, M. Gotti (Eds.), Conversation analysis and language for specific purposes (pp. 141-182). Frankfurt am Main (Alemania), Peter Lang.
Hale, S. (2007). Community interpreting. Basingstoke (Reino Unido), Palgrave Macmillan.
Hurtado, A. (2001). Traducción y Traductología. Madrid (España): Cátedra.
Ko, L. (1996). Business Interpreting. En A. Gentile, U. Ozolins y M. Vasilakakos (Eds.), Liaison Interpreting, A Handbook (pp. 116-124). Melbourne (Australia), Melbourne University Press.
Kohn, K., y Kalina, S. (1996). The strategic dimension of Interpreting. Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 41, 118-138. Fecha de acceso 13/11/2022. http://doi.org/10.7202/003333ar
Leonidou, L. C. y Katsikeas, C. S. (1996). The export development process: an integrative review of empirical models. Journal of international business studies, 27 (3), 517-551.
Lewicki, R. J., Barry, B. y Saunders, D. M. (2016). Essentials of Negotiation (6.ª Ed.). Nueva York (EE. UU., McGraw-Hill.
Marra, M. y Holmes, J. (2007). Humour across cultures: Joking in the multicultural workplace. En H. Kotthoff y H. Spencer-Oatey, Handbook of intercultural communication, 7 (pp. 153-172). Nueva York (EE. UU.) y Berlín (Alemania), Mouton de Gruyter.
Mason, I. (1999). Introduction. The Translator, 5 (2),147-160. Fecha de acceso 30/11/2022.
https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799038
Mayoral, R. (2001). Aspectos epistemológicos de la traducción. Col. Estudis sobre la Traducció, n.º 8. Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I.
Miletic, T., Piu, M., Minas, H., Stankovska, M., Stolk, Y., & Klimidis, S. (2006). Guidelines for working effectively with interpreters in mental health settings. Victoria (Australia), Victorian Transcultural Psychiatry Unit.
Morón, M. (2010). Percepciones sobre el impacto de la movilidad en la formación de traductores: la experiencia de los graduados en el programa LAE (Lenguas Aplicadas Europa). [Tesis doctoral]. Granada (España), Universidad de Granada.
Morón, M. (2017). El catálogo técnico y sus zonas de intervención: análisis bottom - up de un encargo de traducción. Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 19, 195-228. Fecha de acceso: 30/12/2022. https://doi.org/10.24.197/her.19.2017.195-228
Nord, C. (1997). A functional typology of translations. Benjamins Translation Library, 26, 43-66. Fecha de acceso 23/09/2022. https://doi.org/10.1075/btl.26.05nor
Pöchhacker, F. (2016). Introducing interpreting studies (2.ª ed). Londres (Reino Unido) y Nueva York (EE. UU.), Routledge.
Pruitt, D. (1981). Negotiation Behavior. Nueva York (EE. UU.), Academic Press.
Reiss, K. y Vermeer, H. J. (1984). Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid (España), Akal.
Rialp, À. (2008). Las fases iniciales del proceso de internacionalización de las empresas industriales catalanas una aproximación empírica. [Tesis doctoral]. Barcelona (España), Universidad Autónoma de Barcelona.
Roy, C. B. (2000). Interpreting as a Discourse Process. Oxford (Reino Unido): Oxford University Press.
Russell, D. y Takeda, K. (2015). Consecutive interpreting. En H. Mikkelson, R. Jourdenais (Eds.), The Routledge handbook of interpreting (pp. 96-111). Londres (Reino Unido) y Nueva York (EE. UU.), Routledge.
Salevsky, H. (1993). The Distinctive Nature of Interpreting Studies. Target, 5(2), 149-167. Fecha de acceso 17/11/2021. https://doi.org/10.1075/target.5.2.03sal
Sandrelli, A. (2005). La trattativa d’affari: osservazione generali e strategie didattiche. En M. Russo y G. Mack (Eds.), Interpretazione di Trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale (pp. 77-91). Milán (Italia), Hoepli.
Seeber, K. G. (2011). Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories-new models. Interpreting, 13 (2), 176-204. Fecha de acceso 17/11/2022. https://search.proquest.com/docview/896178541?accountid=14695
Siedel, G. (2014). Negotiating for Success: Essential Strategies and Skills. University of Michigan (EE. UU.), Van Rye Publishing.
Smirnova, O. (2013). Challenges of Business Negotiation Communications Between Finnish and Eastern European Companies. [Tesis BA]. Turku University of Applied Sciences.
Soret, I. (2010). Logística y operaciones en la empresa. Madrid (España), ESIC Editorial.
Takimoto, M. (2006). Interpreters’ role perceptions in business dialogue interpreting situations. Monash University Linguistics Papers, 5 (1), 47-57. Fecha de acceso 16/09/2022. https://research.monash.edu/en/publications/interpreters-role-perceptions-in-business-dialogue-interpreting-s
Takimoto, M. y Koshiba, K. (2009). Interpreter’s non-rendition behaviour and its effect on interaction: A case study of a multi-party interpreting situation. The International Journal of Translation and Interpreting Research, 1 (1). Fecha de acceso: 10/09/2021. http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/41
Torrella, C. (2020). La interpretación en el ámbito empresarial: estudio de caso para la conceptualización de la zona de intervención en interpretación en el corpus BIRC. [Tesis Doctoral]. Sevilla (España), Universidad Pablo de Olavide.
Trovato, G. (2013). El papel de intérprete en el ámbito ferial y de negocios: actividades y propuestas didácticas. Entreculturas, 5, 75-97. Fecha de acceso 1/12/22. http://entreculturasuma.comimagine.es/wp-content/uploads/2017/04/TROVATO-Giuseppe.2013.5.El-papel-del-int%C3%87rprete-en-el-%E2%80%A0mbito-ferial-y-de-negocios.-Actividades-y-propuestas-did%E2%80%A0cticas.pdf
Vigier-Moreno, F. (2020). Let’s strike a deal! Meeting the challenge of undergraduate business interpreter training. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 7, 239-275. Fecha de acceso 28/11/2022. 10.51287/cttl_e_2020_8_francisco_j_vigier_ moreno.pdf
Vigier-Moreno, F. y Torrella, C. (2022, septiembre 22-24). Ethically challenging issues in business interpreting training [Ponencia]. International Conference ‘Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility’. Vilnius University, Lituania.
Villarreal, O. (2005). La internacionalización de la empresa y la empresa multinacional: una revisión conceptual contemporánea. Cuadernos de Gestión, 5 (2), 55-73. Fecha de acceso 28/09/22 https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/7414/CdG_524.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Wadensjö, C. (1998). Interpreting as Interaction. Londres (Reino Unido) y Nueva York (EE. UU.), Longman.
Wadensjö, C. (2004). Dialogue interpreting: A monologising practice in a dialogically organised world. Target. International Journal of Translation Studies, 16 (1), 105-124.
Žegarac, V. (2007). A cognitive pragmatic perspective on communication and culture. En H. Kotthoff y H. Spencer-Oatey (Eds.), Handbook of Intercultural Communication, (pp. 31-53). Nueva York (EE. UU.) y Berlín (Alemania), Mouton de Gruyter.
Arteaga, J., García Cabrera, A. y Miranda Martel, M. J. (2017). La estrategia de internacionalización y la empresa. En J. Arteaga (Ed.), Manual de internacionalización: técnicas, herramientas y estrategias necesarias para afrontar con éxito el proceso de internacionalización (pp. 107-217). Madrid, ICEX-CECO. Fecha de acceso 25/08/2022. https://www.icex-ceco.es/portal/img/libros/2017-0630_Manual_Internacionalizaci%C3%B3n_proteg.pdf
Baker, M. (2006). Contextualization in translator and interpreter mediated events. Journal of Pragmatics, 38 (3), 321-337. DOI: https://orcid.org/10.1016/j.pragma.2005.04.010
Barret, M., Byram, M., Lázár, I., Mompoint-Gaillard, P. y Philippou, S. (2014). Developing intercultural competence through education. Pestalozzi Series 3. Estrasburgo (Francia), Council of Europe Publishing.
Dal Fovo, E. y Niemants, N. (2015). Studying Dialogue Interpreting: An Introduction. The Interpreters’ Newsletter, 20, 1-8.
Danciu, V. (2010). The Impact of the Culture on the International Negotiations: An Analysis Based on Contextual Comparisons. Theoretical and Applied Economics, 17, 8 (549), 87-102. Fecha de acceso 21/11/22. http://store.ectap.ro/articole/493.pdf
Davidson, B. (2002). A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse. Journal of Pragmatics, 34, 1273-1300.
De la Cova, E. (2017). La localización de la ayuda online: Categorización de problemas para la traducción. [Tesis doctoral]. Sevilla, Universidad de Sevilla. Fecha de acceso 15/11/2022. https://idus.us.es/xmlui/handle/11441/73190
Delfino, G. F. y Van der Kolk, B. (2021). Remote working, management control changes and employee responses during the COVID-19 crisis. Accounting, Auditing & Accountability Journal, 34(6), 1376-1387.
Elías, J. E. (2009). La comunicación intercultural: Oportunidad u obstáculo para las organizaciones. En J. E. Elías (Ed.), Cultura y Sociedad. Orientaciones para el ser humano en las organizaciones (pp. 56-122). Santa Marta D. T. C. H. (Colombia), UniMagdalena.
Gallagher, J. (1992). Skopos und Translationsauftrag. Aufsätze. Babel. 38 (1), 57-58.
Gamal, M. Y. (2017). Police interpreting: The facts sheet. Semiotica 2017 (216), 297-316.
Garzone, G. (2001). Mediazione linguistica e interculturalità nell’ambiente aziendale. Linguistica e Glottodidattica 2001. Fecha de acceso 25/11/2022. http://www. club. it/culture/culture2001/giuliana. garzone/corpo. tx. garzone. html
Gavioli, L. (2014). Negotiating renditions in and through talk: Some notes on the contribution of conversation analysis to the study of interpreter-mediated interaction. Lingue Culture Mediazioni-Languages Cultures Mediation (LCM Journal), 1 (1-2), 37-55.
Gavioli, L. y Maxwell, N. (2007). Interpreter intervention in mediated business talk. En H. Bowles, P. Seedhouse, M. Gotti (Eds.), Conversation analysis and language for specific purposes (pp. 141-182). Frankfurt am Main (Alemania), Peter Lang.
Hale, S. (2007). Community interpreting. Basingstoke (Reino Unido), Palgrave Macmillan.
Hurtado, A. (2001). Traducción y Traductología. Madrid (España): Cátedra.
Ko, L. (1996). Business Interpreting. En A. Gentile, U. Ozolins y M. Vasilakakos (Eds.), Liaison Interpreting, A Handbook (pp. 116-124). Melbourne (Australia), Melbourne University Press.
Kohn, K., y Kalina, S. (1996). The strategic dimension of Interpreting. Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, 41, 118-138. Fecha de acceso 13/11/2022. http://doi.org/10.7202/003333ar
Leonidou, L. C. y Katsikeas, C. S. (1996). The export development process: an integrative review of empirical models. Journal of international business studies, 27 (3), 517-551.
Lewicki, R. J., Barry, B. y Saunders, D. M. (2016). Essentials of Negotiation (6.ª Ed.). Nueva York (EE. UU., McGraw-Hill.
Marra, M. y Holmes, J. (2007). Humour across cultures: Joking in the multicultural workplace. En H. Kotthoff y H. Spencer-Oatey, Handbook of intercultural communication, 7 (pp. 153-172). Nueva York (EE. UU.) y Berlín (Alemania), Mouton de Gruyter.
Mason, I. (1999). Introduction. The Translator, 5 (2),147-160. Fecha de acceso 30/11/2022.
https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799038
Mayoral, R. (2001). Aspectos epistemológicos de la traducción. Col. Estudis sobre la Traducció, n.º 8. Castelló de la Plana, Publicacions de la Universitat Jaume I.
Miletic, T., Piu, M., Minas, H., Stankovska, M., Stolk, Y., & Klimidis, S. (2006). Guidelines for working effectively with interpreters in mental health settings. Victoria (Australia), Victorian Transcultural Psychiatry Unit.
Morón, M. (2010). Percepciones sobre el impacto de la movilidad en la formación de traductores: la experiencia de los graduados en el programa LAE (Lenguas Aplicadas Europa). [Tesis doctoral]. Granada (España), Universidad de Granada.
Morón, M. (2017). El catálogo técnico y sus zonas de intervención: análisis bottom - up de un encargo de traducción. Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, 19, 195-228. Fecha de acceso: 30/12/2022. https://doi.org/10.24.197/her.19.2017.195-228
Nord, C. (1997). A functional typology of translations. Benjamins Translation Library, 26, 43-66. Fecha de acceso 23/09/2022. https://doi.org/10.1075/btl.26.05nor
Pöchhacker, F. (2016). Introducing interpreting studies (2.ª ed). Londres (Reino Unido) y Nueva York (EE. UU.), Routledge.
Pruitt, D. (1981). Negotiation Behavior. Nueva York (EE. UU.), Academic Press.
Reiss, K. y Vermeer, H. J. (1984). Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid (España), Akal.
Rialp, À. (2008). Las fases iniciales del proceso de internacionalización de las empresas industriales catalanas una aproximación empírica. [Tesis doctoral]. Barcelona (España), Universidad Autónoma de Barcelona.
Roy, C. B. (2000). Interpreting as a Discourse Process. Oxford (Reino Unido): Oxford University Press.
Russell, D. y Takeda, K. (2015). Consecutive interpreting. En H. Mikkelson, R. Jourdenais (Eds.), The Routledge handbook of interpreting (pp. 96-111). Londres (Reino Unido) y Nueva York (EE. UU.), Routledge.
Salevsky, H. (1993). The Distinctive Nature of Interpreting Studies. Target, 5(2), 149-167. Fecha de acceso 17/11/2021. https://doi.org/10.1075/target.5.2.03sal
Sandrelli, A. (2005). La trattativa d’affari: osservazione generali e strategie didattiche. En M. Russo y G. Mack (Eds.), Interpretazione di Trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale (pp. 77-91). Milán (Italia), Hoepli.
Seeber, K. G. (2011). Cognitive load in simultaneous interpreting: Existing theories-new models. Interpreting, 13 (2), 176-204. Fecha de acceso 17/11/2022. https://search.proquest.com/docview/896178541?accountid=14695
Siedel, G. (2014). Negotiating for Success: Essential Strategies and Skills. University of Michigan (EE. UU.), Van Rye Publishing.
Smirnova, O. (2013). Challenges of Business Negotiation Communications Between Finnish and Eastern European Companies. [Tesis BA]. Turku University of Applied Sciences.
Soret, I. (2010). Logística y operaciones en la empresa. Madrid (España), ESIC Editorial.
Takimoto, M. (2006). Interpreters’ role perceptions in business dialogue interpreting situations. Monash University Linguistics Papers, 5 (1), 47-57. Fecha de acceso 16/09/2022. https://research.monash.edu/en/publications/interpreters-role-perceptions-in-business-dialogue-interpreting-s
Takimoto, M. y Koshiba, K. (2009). Interpreter’s non-rendition behaviour and its effect on interaction: A case study of a multi-party interpreting situation. The International Journal of Translation and Interpreting Research, 1 (1). Fecha de acceso: 10/09/2021. http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/41
Torrella, C. (2020). La interpretación en el ámbito empresarial: estudio de caso para la conceptualización de la zona de intervención en interpretación en el corpus BIRC. [Tesis Doctoral]. Sevilla (España), Universidad Pablo de Olavide.
Trovato, G. (2013). El papel de intérprete en el ámbito ferial y de negocios: actividades y propuestas didácticas. Entreculturas, 5, 75-97. Fecha de acceso 1/12/22. http://entreculturasuma.comimagine.es/wp-content/uploads/2017/04/TROVATO-Giuseppe.2013.5.El-papel-del-int%C3%87rprete-en-el-%E2%80%A0mbito-ferial-y-de-negocios.-Actividades-y-propuestas-did%E2%80%A0cticas.pdf
Vigier-Moreno, F. (2020). Let’s strike a deal! Meeting the challenge of undergraduate business interpreter training. Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 7, 239-275. Fecha de acceso 28/11/2022. 10.51287/cttl_e_2020_8_francisco_j_vigier_ moreno.pdf
Vigier-Moreno, F. y Torrella, C. (2022, septiembre 22-24). Ethically challenging issues in business interpreting training [Ponencia]. International Conference ‘Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility’. Vilnius University, Lituania.
Villarreal, O. (2005). La internacionalización de la empresa y la empresa multinacional: una revisión conceptual contemporánea. Cuadernos de Gestión, 5 (2), 55-73. Fecha de acceso 28/09/22 https://addi.ehu.es/bitstream/handle/10810/7414/CdG_524.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Wadensjö, C. (1998). Interpreting as Interaction. Londres (Reino Unido) y Nueva York (EE. UU.), Longman.
Wadensjö, C. (2004). Dialogue interpreting: A monologising practice in a dialogically organised world. Target. International Journal of Translation Studies, 16 (1), 105-124.
Žegarac, V. (2007). A cognitive pragmatic perspective on communication and culture. En H. Kotthoff y H. Spencer-Oatey (Eds.), Handbook of Intercultural Communication, (pp. 31-53). Nueva York (EE. UU.) y Berlín (Alemania), Mouton de Gruyter.
Torrella Gutierrez, C. (2023). Inmersión en la práctica profesional de la interpretación empresarial: retos clave para la formación del intérprete del presente y el futuro. CLINA Revista Interdisciplinaria De Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 9(2), 117–134. https://doi.org/10.14201/clina202392117134
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−