Literary Connections between Portugal and Spain 1890-1936: towards a New Paradigm
Abstract The topical image of «countries turning a blind eye to each other» has also affected the study of literary relationships between Spain and Portugal in the modern and contemporary periods, offering visions traditionally based on the paradigm of national literatures and with a marked difficulty to establish the foundations of an Iberian vision of the trends, movements and schools arising in the peninsula. This article lays out a new paradigm to approach this problem, grounded on a theory of the literary polysystem and on the need to make the different actors of the «Iberistic lineage», who, as Eugénio de Castro, Teixeira de Pascoaes, Miguel de Unamuno or Fernando Pessoa, had a leading role in the literary dialogue established on both sides of the border, engage in conversation.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ABUÍN GONZÁLEZ, Anxo y Anxo TARRÍO VARELA (eds.). Bases metodolóxicas para unha historia comparada das literaturas da peninsula ibérica. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2004.
ÁLVAREZ, Eloísa y Antonio SÁEZ DELGADO (eds.). Eugénio de Castro y la cultura hispánica (Epistolario 1877-1943). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2007.
BELO, Ruy. «Explicação que o autor houve por indispensável antepor a esta segunda edição». En Aquele Grande Rio Éufrates. Obra Poética. Lisboa: Editorial Presença, 1984, vol. 1, pp. 11-18.
BUÑUEL, Luis. Mi último suspiro. Barcelona, Plaza&Janés, 1983.
CABO ASEGUINOLAZA, Fernando, Anxo ABUÍN GONZÁLEZ y César DOMÍNGUEZ (eds.).A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula. Ámsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 2010, vol. 1.
CAMEIRÃO, Lurdes. Teixeira de Pascoaes e Espanha. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010.
COMPAGNON, Antoigne. Los antimodernos. Barcelona: Acantilado, 2007.
DARÍO, Rubén. Los raros. Prólogo de Juan Ramón Jiménez y epílogo de Antonio Machado. Zaragoza: Libros del Innombrable, 1999.
DE TORRE, Guillermo. Historia de las literaturas de vanguardia. Madrid: Guadarrama, 1965.
FEIN, John M. «Eugénio de Castro and the introduction of Modernismo to Spain». PMLA, 1958, 73, 5, pp. 556-561.
GARCÍA MOREJÓN, Julio. Unamuno y Portugal. Madrid: Gredos, 1971.
GONZÁLEZ-BLANCO, Andrés. «Teixeira de Pascoaes y el saudosismo». Estudio, 1917, 57, pp. 391-414.
GUILLÉN, Claudio. Múltiples moradas. Ensayo de literatura comparada. Barcelona: Tusquets, 1998.
GUILLÉN, Claudio. Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (ayer y hoy). Barcelona: Tusquets, 2005.
HENRÍQUEZ UREÑA, Max. Breve historia del modernismo. México: FCE, 1978.
LOURENÇO, António Apolinário. «Simbolismo portugués Modernismo espanhol: aproximações preliminares». En Estudos de Literatura Comparada Lusoespanhola. Coimbra: Centro de Literatura Portuguesa, 2005, pp. 93-105.
MAINER, José-Carlos. Historia de la literatura española. Vol. 6. Modernidad y nacionalismo 1900-1939. Barcelona: Crítica, 2010.
MARCOS DE DIOS, Ángel. «Carta inédita de Fernando Pessoa a Miguel de Unamuno». Colóquio/Letras, 1978, 45, pp. 36-38.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón. «Prólogo». En DÍAZ-PLAJA, Guillermo. Historia general de las literaturas hispánicas. Barcelona: Barna, 1949.
MOLINA, César Antonio. «Pessoa y España». Anthropos, 1987, 74/75, pp. 47-59.
PAZ, Octavio. Los hijos del limo. Obras completas. Barcelona: Círculo de Lectores, 1991, vol. 1.
PESSOA, Fernando. Iberia. Introdução a um imperialismo futuro. Eds. Jerónimo Pizarro y Pablo Javier Pérez López; postfacio de Humerto Brito y Antonio Sáez Delgado. Lisboa: Ática, 2012.
PESSOA, Fernando. Ibéria. Introducción a un imperialismo futuro. Trad., intro. y notas de António Sáez Delgado; nota filológica de Jerónimo Pizarro; epílogos de Humberto Brito y Pablo Javier Pérez López. Valencia: Pre-Textos, 2013.
RESINA, Joan Ramón. Del hispanismo a los estudios ibéricos. Una propuesta federativa para el ámbito cultural. Madrid: Biblioteca Nueva, 2009.
RIBERA I ROVIRA, Ignasi. «Prólogo». En MARISTANY, Fernando. Las cien mejores poesías líricas de la lengua portuguesa. Valencia: Cervantes, 1918, pp. 5-18.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Inscriptions. Rogelio Buendía, primer traductor de Fernando Pessoa en España». Ínsula, 1999, 635, pp. 3-4.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Órficos y ultraístas. Portugal y España en el diálogo de las primeras vanguardias literarias (1915-1925). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2000.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «La edad de oro, la época de plata y el esplendor del bronce. El continuum de la modernidad y la vanguardia (1901-1935)». En MAGALHÃES, Gabriel (ed.). RELIPES. Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade. Salamanca: CelyaUniversidade da Beira Interior, 2007, pp. 125-170.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Eugénio de Castro y el modernismo hispánico». En Espíritus contemporáneos. Relaciones literarias luso-españolas entre el modernismo y la vanguardia. Sevilla: Renacimiento, 2008, pp. 13-35.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Suroeste: el universo literario de un tiempo total en la Península Ibérica (1890-1936)». En SÁEZ DELGADO, Antonio y Luís Manuel GASPAR (eds.). Suroeste. Relaciones literarias y artísticas entre Portugal y España (1890-1936). Badajoz: SECC/MEIAC, 2010, vol. I, pp. 29-43.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Fernando Pessoa e Espanha. Évora: Licorne, 2011.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Nuevos espíritus contemporáneos. Sevilla: Renacimiento, 2012.
SANTIÁÑEZ, Nil. Modernidad, historia de la literatura y modernismos. Barcelona: Crítica, 2002.
TORRECILLA, Jesús. La imitación colectiva. Modernidad vs. autenticidad en la literatura española. Madrid: Gredos, 1996.
TORRECILLA, Jesús. La actualidad de la generación del 98 (algunas reflexiones sobre el concepto de modermo). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2006.
VALDÉS, Mario J. «A modo de introducción. Cómo se hace una historia literaria comparada: algunas observaciones teóricas». En ABUÍN GONZÁLEZ, Anxo y Anxo TARRIO VARELA (eds.). Bases metodolóxicas para unha historia comparada das literaturas da peninsula ibérica. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2004, pp. 11-20.
VÁZQUEZ CUESTA, Pilar. «Pessoa y la Generación del 27». República de las Letras, 1988, 21, pp. 105-116.
ÁLVAREZ, Eloísa y Antonio SÁEZ DELGADO (eds.). Eugénio de Castro y la cultura hispánica (Epistolario 1877-1943). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2007.
BELO, Ruy. «Explicação que o autor houve por indispensável antepor a esta segunda edição». En Aquele Grande Rio Éufrates. Obra Poética. Lisboa: Editorial Presença, 1984, vol. 1, pp. 11-18.
BUÑUEL, Luis. Mi último suspiro. Barcelona, Plaza&Janés, 1983.
CABO ASEGUINOLAZA, Fernando, Anxo ABUÍN GONZÁLEZ y César DOMÍNGUEZ (eds.).A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula. Ámsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 2010, vol. 1.
CAMEIRÃO, Lurdes. Teixeira de Pascoaes e Espanha. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010.
COMPAGNON, Antoigne. Los antimodernos. Barcelona: Acantilado, 2007.
DARÍO, Rubén. Los raros. Prólogo de Juan Ramón Jiménez y epílogo de Antonio Machado. Zaragoza: Libros del Innombrable, 1999.
DE TORRE, Guillermo. Historia de las literaturas de vanguardia. Madrid: Guadarrama, 1965.
FEIN, John M. «Eugénio de Castro and the introduction of Modernismo to Spain». PMLA, 1958, 73, 5, pp. 556-561.
GARCÍA MOREJÓN, Julio. Unamuno y Portugal. Madrid: Gredos, 1971.
GONZÁLEZ-BLANCO, Andrés. «Teixeira de Pascoaes y el saudosismo». Estudio, 1917, 57, pp. 391-414.
GUILLÉN, Claudio. Múltiples moradas. Ensayo de literatura comparada. Barcelona: Tusquets, 1998.
GUILLÉN, Claudio. Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (ayer y hoy). Barcelona: Tusquets, 2005.
HENRÍQUEZ UREÑA, Max. Breve historia del modernismo. México: FCE, 1978.
LOURENÇO, António Apolinário. «Simbolismo portugués Modernismo espanhol: aproximações preliminares». En Estudos de Literatura Comparada Lusoespanhola. Coimbra: Centro de Literatura Portuguesa, 2005, pp. 93-105.
MAINER, José-Carlos. Historia de la literatura española. Vol. 6. Modernidad y nacionalismo 1900-1939. Barcelona: Crítica, 2010.
MARCOS DE DIOS, Ángel. «Carta inédita de Fernando Pessoa a Miguel de Unamuno». Colóquio/Letras, 1978, 45, pp. 36-38.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón. «Prólogo». En DÍAZ-PLAJA, Guillermo. Historia general de las literaturas hispánicas. Barcelona: Barna, 1949.
MOLINA, César Antonio. «Pessoa y España». Anthropos, 1987, 74/75, pp. 47-59.
PAZ, Octavio. Los hijos del limo. Obras completas. Barcelona: Círculo de Lectores, 1991, vol. 1.
PESSOA, Fernando. Iberia. Introdução a um imperialismo futuro. Eds. Jerónimo Pizarro y Pablo Javier Pérez López; postfacio de Humerto Brito y Antonio Sáez Delgado. Lisboa: Ática, 2012.
PESSOA, Fernando. Ibéria. Introducción a un imperialismo futuro. Trad., intro. y notas de António Sáez Delgado; nota filológica de Jerónimo Pizarro; epílogos de Humberto Brito y Pablo Javier Pérez López. Valencia: Pre-Textos, 2013.
RESINA, Joan Ramón. Del hispanismo a los estudios ibéricos. Una propuesta federativa para el ámbito cultural. Madrid: Biblioteca Nueva, 2009.
RIBERA I ROVIRA, Ignasi. «Prólogo». En MARISTANY, Fernando. Las cien mejores poesías líricas de la lengua portuguesa. Valencia: Cervantes, 1918, pp. 5-18.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Inscriptions. Rogelio Buendía, primer traductor de Fernando Pessoa en España». Ínsula, 1999, 635, pp. 3-4.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Órficos y ultraístas. Portugal y España en el diálogo de las primeras vanguardias literarias (1915-1925). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2000.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «La edad de oro, la época de plata y el esplendor del bronce. El continuum de la modernidad y la vanguardia (1901-1935)». En MAGALHÃES, Gabriel (ed.). RELIPES. Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade. Salamanca: CelyaUniversidade da Beira Interior, 2007, pp. 125-170.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Eugénio de Castro y el modernismo hispánico». En Espíritus contemporáneos. Relaciones literarias luso-españolas entre el modernismo y la vanguardia. Sevilla: Renacimiento, 2008, pp. 13-35.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Suroeste: el universo literario de un tiempo total en la Península Ibérica (1890-1936)». En SÁEZ DELGADO, Antonio y Luís Manuel GASPAR (eds.). Suroeste. Relaciones literarias y artísticas entre Portugal y España (1890-1936). Badajoz: SECC/MEIAC, 2010, vol. I, pp. 29-43.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Fernando Pessoa e Espanha. Évora: Licorne, 2011.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Nuevos espíritus contemporáneos. Sevilla: Renacimiento, 2012.
SANTIÁÑEZ, Nil. Modernidad, historia de la literatura y modernismos. Barcelona: Crítica, 2002.
TORRECILLA, Jesús. La imitación colectiva. Modernidad vs. autenticidad en la literatura española. Madrid: Gredos, 1996.
TORRECILLA, Jesús. La actualidad de la generación del 98 (algunas reflexiones sobre el concepto de modermo). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2006.
VALDÉS, Mario J. «A modo de introducción. Cómo se hace una historia literaria comparada: algunas observaciones teóricas». En ABUÍN GONZÁLEZ, Anxo y Anxo TARRIO VARELA (eds.). Bases metodolóxicas para unha historia comparada das literaturas da peninsula ibérica. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2004, pp. 11-20.
VÁZQUEZ CUESTA, Pilar. «Pessoa y la Generación del 27». República de las Letras, 1988, 21, pp. 105-116.
Sáez Delgado, A. (2015). Literary Connections between Portugal and Spain 1890-1936: towards a New Paradigm. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 4, 25–45. Retrieved from https://revistas.usal.es/dos/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/12995
Downloads
Download data is not yet available.
+
−