Revista de la Sociedad Española de Italianistas

ALCINA CAUDET, María Amparo y Anna ESTELLES PALANCA. 2006. «Etiquetado del corpus txtceram orientado a la extracción de información conceptual». En Actas del XXIV congreso Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: perspectivas aplicadas entre disciplinas, Madrid: UNED, 1415-1424.
ANTHONY, Laurence. 2014. AntConc (Version 3.4.1) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University . Fecha de acceso 01/12/2015. http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/
BOWKER, Linn. 2002. Computer-aided translation technology: a practical introduction. Ottawa: University of Ottawa Press.
BERBER SARDINHA, Tony. 2000. «Lingüística de corpus: histórico y problemática», D.E.L.T.A. 16 (2): 323-367
CHESSA, Sara. 2011. «Il concetto di culturema nella mediazione linguistica: traduzione e analisi di Hijos del mediodía di Eva Díaz Pérez». Trabajo fin de grado, Universitá degli Studi di Sassari. Fecha de acceso 30/10/2014. http://issuu.com/110elode/docs/sara.chessa
FRANCO AIXELÀ, Javier. 2015. «La traducción de Nombres propios, Enciclopedia Ibérica de la Traducción y la Interpretación. AIETI». Fecha de acceso 02/12/2015. http://www.aieti.eu/Enciclopedia/NP-iconos-esp/una_taxonoma_de_las_tcnicas_de_traduccin_de_los_nombres_propios.html
GANDIN, Stefania. 2005 (2009). «Linguistica dei corpora e traduzione: definizioni, criteri di compilazione e implicazioni di ricerca dei corpora paralleli», AnnalSS, 5.
LAVIOSA, Sara. 2002. Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam, New York: Rodopi.
MALMKJAER, Kirsten. 1998 «Love thy Neighbour: Will Parallel Corpora Endear Linguists to Translators?» Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, 43 (4): 534-541.
MANGIRON HEVIA, Carme. 2006. El tractament dels referents culturals a les traduccions de la novel•la Botxan: la interacció entre els elements textuals i extratextuals. Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona. Fecha de acceso 30/10/2014. http://hdl.handle.net/10803/5270
MATTIOLI, Virginia. 2014. «Identificación y clasificación de culturemas y procedimientos traductores en el archivo de textos literarios lit_enit_es: un estudio de corpus». Trabajo final de máster. Universitat Jaume I. Fecha de acceso 18/02/2015. http://hdl.handle.net/10234/112279
MAYORAL ASENSIO, Roberto. 1994. «La explicitación de la información en la traducción intercultural», en Hurtado A. (ed.), Estudis sobre la traducció. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I, 73-96.
MOLINA MARTÍNEZ, Lucía. 2001. Análisis descriptivo de la traducción de los culturemas árabe-español. Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona. Fecha de acceso 30/10/2014. http://hdl.handle.net/10803/5263
MOLINA MARTÍNEZ, Lucía. 2006. El otoño del pingüino. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.
NEWMARK, Paul. 1988. A textbook of translation. New York: Prentice Hall.
NIDA, Eugene. 1945 « Linguistics and Ethnology in Translation Problems», Word, 1: 194-208.
NIDA, Eugene. 1964. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill Archive.
NORD, Christiane. 1997. Translating as a purposeful activity. Manchester: St Jerome.
PROCHÁZKOVÁ, Petra. 2006. «Fundamentos de la lingüística de corpus. Concepción de los corpus y métodos de investigación con Corpus». Fecha de acceso 06/08/14. www.prochazkova.de/fundamentos_de_la_ling%C3%BC%C3%ADstica_de_corpus.pdf
ROJO, Guillermo. 2002. «Sobre la Lingüística basada en el análisis de corpus». UZEI Hizkuntza-corpusak. Oraina eta geroa 24/25-10-2002. Fecha de acceso 06/08/14 http://uzei.com/Modulos/UsuariosFtp/Conexion/archivos54A.pdf
SANTAMARIA GUINOT, Laura. Subtitulació i referents culturals. La traducció com a mitjà d'adquisició de representacions mentals. Tesis doctoral. Universitat Autònoma de Barcelona. Fecha de acceso 30/10/2014. http://hdl.handle.net/10803/5249
TRUJILLO, Verónica C. 2012. «Una aportación al tratamiento lingüístico de los elementos culturales: el signo lingüístico cultural», Çédille revista de estudios franceses, 8: 298-311. Fecha de acceso 31/10/2014. https://cedille.webs.ull.es/8/18trujillo.pdf
VÁZQUEZ-AYORA, Gerardo. 1977. Introducción a la traductología: curso básico de traducción. Washington D.C.: Georgetown University Press.