El Diccionario del español jurídico (DEJ): observaciones sobre su microestructura de cara a la elaboración del futuro Diccionario jurídico panhispánico
Resumen
Este trabajo se ha concebido como un haz de reflexiones y sugerencias encaminadas a facilitar la realización del futuro Diccionario jurídico panhispánico y, por eso mismo, reseña todos aquellos aspectos del planteamiento microestructural del Diccionario del español jurídico –magistral obra publicada en 2016 en la que se inspira y sustenta– que requerirían modificación o reorientación para que el nuevo diccionario manifestara una perspectiva verdaderamente panhispánica. Este nuevo enfoque ha de afectar sobre todo (aunque no únicamente) a la marcación diatópica de los términos y acepciones, la cual deberá reflejar las restricciones de uso que afectan a los diversos países hispanohablantes, distinguiendo con especial cuidado lo que es de uso general en todo el dominio del español de lo que solo se utiliza en algún país o zona lingüística; en lógica consecuencia, la marcación diatópica del futuro diccionario habrá de conjurar el peligro de identificar lo panhispánico con lo propio del español de España.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Clave: véase Maldonado.
Davies, Mark. 2002: Corpus del español. <www.corpusdelespanol.org>. [15 marzo 2017].
DEJ: véase Muñoz Machado, 2016.
DLE: véase RAE y AALE, 2014.
Maldonado, Concepción (dir.). 1996: Clave. Diccionario de uso del español actual. Madrid: sm. También disponible en línea.
Muñoz Machado, Santiago (dir.). 2016: Diccionario del español jurídico. Barcelona: Espasa.
Muñoz Machado, Santiago (dir.). 2017: Libro de estilo de la Justicia. Barcelona: Espasa.
Nevot Navarro, Manuel. 2012: «Introducción a los hebraísmos en el Diccionario de la Real Academia en su vigésima primera y vigésima segunda ediciones». En Ana Agud et al. (eds.): Séptimo centenario de los estudios orientales en Salamanca. Salamanca: Universidad, 401-409.
Ptaszynski, Marcin Overgaad. 2010: «Theoretical Considerations for the Improvement of Usage Labelling in Dictionaries: A combined Formal-Functional Approach». International Journal of Lexicography, 2010, 23/4: 411-442.
RAE y AALE. 2009: En torno al Diccionario académico de americanismos. Reunión plenaria de las Academias de Lengua Española (Sevilla, 2-6 de marzo de 2009). <www.rae.es/sites/default/files/Dossier_Diccionario_Americanismos.pdf> [9 marzo 2017].
RAE y AALE. 2014: Diccionario de la lengua española (DLE). Madrid: Espasa. También disponible en línea.
Santos Río, Luis. 2003: Diccionario de partículas. Salamanca: Luso-Española de Ediciones.
Artículos similares
- Manuel Gustavo Ocampo Munoa, La interculturalidad, la interlegalidad y los criterios de modulación constitucional como buenas prácticas en materia de solución de conflictos electorales en municipios de mayoría indígena de México. El caso Oxchuc, Chiapas. , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 7 Núm. 2 (2019)
- Morena Guadalupe Quintana Marxelly, Aplicación del derecho con perspectiva de género hacia una justicia igualitaria. Un reto para erradicar la violencia contra la mujer en el régimen jurídico de El Salvador , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 11 Núm. 2 (2023)
- Carlos Jiménez Rico, Los viajes combinados y medidas contra el covid-19 , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 9 Núm. 1 (2021)
- Yun Li, Estudio sobre la resolución del contrato desde la perspectiva del Derecho comparado bajo el contexto de la modernización del Derecho Contractual , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 12 Núm. 1 (2024)
- Alfonso Ortega Giménez, Reglamento (UE) n.º 604/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de protección internacional presenta , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 1 Núm. 2 (2013)
- Niedja de Andrade e Silva Forte dos Santos, Dimensión jurídica de la corrupción en el contexto del derecho corporativo (con especial referencia a los ordenamientos jurídicos portugués y español) , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 12 Núm. 1 (2024)
- Leónidas Salvador Tapia Sánchez, Tecnología y Derecho una mirada al Comercio Electrónico, el Cibercrimen y el Soft Law , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 10 Núm. 1 (2022)
- Julio Borrego Nieto, Diccionario panhispánico del español jurídico: ¿cómo es un diccionario panhispánico? , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 5 Núm. 1 (2017)
- Majedeh Bozorgi, Investigando el papel de la cultura en las prácticas jurídicas en España , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 11 Núm. 1 (2023)
- José Francisco Chalco Salgado, La integración supranacional y su afección a la reserva de ley de los Estados miembro de la Comunidad Andina. Un análisis desde la jerarquía normativa de sus Constituciones , AIS: Ars Iuris Salmanticensis: Vol. 5 Núm. 1 (2017)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 > >>
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.