Why Call by Name if They did not Understand? The Proper Names of Equids in Portugal between the Middle Ages and the Early Modern Period
Abstract
This paper explores the logic behind the attribution of proper names to equids. This practice, which is clearly documented throughout the Portuguese medieval period, associated with the medieval belief that horses were not perceived to recognise a name as such, raised a question that serves as the starting point for this text: Why call them by name, if they do not understand it? Based on a hitherto unpublished source, dating from the reign of King Manuel I of Portugal (1495-1521) and exhaustively detailed about the equines then held in the royal stables, this essay identifies six patterns for giving equines a proper name in early sixteenth-century Portugal.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Afonso, Carlos Filipe. A Guerra Cristã na formação de Portugal 1128-1249. Colibri, 2022.
Alves, Adalberto. Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa. Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013.
Azevedo, Pedro A. de. «Nomes de cavallos e mulas no século XVI». Revista Lusitana 13, núm. 1-2 (1910): 131-2.
Davis, Ralph H. C. The Medieval Warhorse. Thames and Hudson, 1989.
Faaborg, Jens N. Animaux domestiques dans la littérature narrative française au Moyen Âge. Museum Tusculanum Press, 2006. https://doi.org/10.26530/OAPEN_353624
Fradinho, Maria João. «A alimentação do poldro». In Alimentar cavalos em Portugal: uma abordagem prática, editado por Luís Mendes Ferreira e Ana Sofia Gonçalves Santos. Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2015.
García Fitz, Francisco. «El caballo: de arma de guerra a símbolo de poder». Cuadernos del CEMyR 31 (2023): 139-64. https://doi.org/10.25145/j.cemyr.2023.31.07
[As] Gavetas da Torre do Tombo. Vol. IV. Edição de António da Silva Rego. Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1964.
Isidoro de Sevilha. Etimologie o Origini. 2 vols. Tradução de Angleo Valastro Canale. Unione Tipografico Editrice Torinese, 2021.
João III, rei de Portugal. Ordenaçam sobre se nam lançarem as egoas a asnos, & sobre ho capar dos sindeyros. João Alvarez, impressor de sua alteza, 1549.
LaFuente Nicolás, Helena. «Das Werk Los siete libros del arte de la ciencia de la albeitería des Fray Bernardo Portugués – eine moderne Umschrift der Folien 1-128v der Handschrift 3338 der Biblioteca Nacional de España in Madrid.» Tese de Doutoramento, Ludwig-Maximilians Universität München, 2012. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/14660/.
Lopes, Fernão. Crónica de D. Fernando. Edição crítica de Giuliano Macchi. Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2004.
Lopes, Luís Seabra. «Medidas portuguesas de capacidade do alqueire de Coimbra de 1111 ao sistema de medidas de Dom Manuel». Revista Portuguesa de História 32 (1997-1998): 543-83. https://doi.org/10.14195/0870-4147_32_16
Martins, Miguel Gomes. A Arte da Guerra em Portugal: 1245 a 1367. Imprensa da Universidade de Coimbra, 2014. https://doi.org/10.14195/978-989-26-0696-5
Monteiro, João Gouveia. A Guerra em Portugal nos Finais da Idade Média. Editorial Notícias, 1998.
Morales Muñiz, Dolores Carmen. «El caballo en la Edad Media. Un estado de la cuestión». In Homenaje al profesor Eloy Benito Ruano, Vol. 2. CSIC, 2010.
Morujão, Maria do Rosário; Anísio Miguel Saraiva. «O chantre de Viseu e cónego de Coimbra Lourenço Esteves de Formoselha (...1279-1318†): uma abordagem prosopográfica». Lusitania Sacra 13-14 (2001): 75-137. DOI: https://doi.org/10.34632/lusitaniasacra.2001.7366.
Oliveros Calvo, Cristina. «Straight from the Horse’s Mouth: A Study of Horse Type Terms in English, French and Spanish». In The Liminal Horse-Equitation and Boundaries, editado por Rena Maguire e Anastasija Ropa (eds.). Trivent Publishing, 2021.
Ordenações del-rei Dom Duarte. Edição de Martim de Albuquerque e Eduardo Borges Nunes. Fundação Calouste Gulbenkian, 1988.
Paiva, José Pedro. «O Episcopado». In História da Diocese de Viseu. vol. 2, editado por José Pedro Paiva. Diocese de Viseu e Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016.
Pereira, Gabriel. «Livro d’Alveitaria do Mestre Giraldo». Revista Lusitana 12, núm. 1-2 (1909): 1-60.
Röben, Marieke. «The Horse Behind the Text: Animal Agency in Early Medieval Historiography». Cheiron: The International Journal of Equine and Equestrian History 1, núm. 1 (2021): 68-85. https://doi.org/10.22618/TP.Cheiron.20211.1.233003
Scott-Macnab, David. «The Name of All Manner of Hounds: a Unique Inventory in a Fifteenth-Century manuscript». Viator 44, núm. 3 (2013): 339-68. https://doi.org/10.1484/J.VIATOR.1.103488
Sousa, Afonso Soares de. «O Cavalo na Idade Média». Medievalista 32 (Julho-Dezembro 2022): 171-216. DOI: https://doi.org/10.4000/medievalista.5658.
[Les] Sources Inédites de L’Histoire du Maroc. Vol. 1. Edição de Pierre de Cenival. Paul Geuthner, 1934.
[Les] Sources Inédites de L’Histoire du Maroc.Vol. 2/1. Edição de Pierre de Cenival, David Lopes e Robert Ricard. Paul Geuthner, 1939.
Testamenta Ecclesiae Portugaliae. Edição de Maria Rosário Morujão.Centro de Estudos de História Religiosa-Universidade Católica Portuguesa, 2010.
Walker-Meikle, Kathleen. Medieval Pets. The Boydell Press, 2012. https://doi.org/10.1515/9781782040408
Alves, Adalberto. Dicionário de Arabismos da Língua Portuguesa. Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2013.
Azevedo, Pedro A. de. «Nomes de cavallos e mulas no século XVI». Revista Lusitana 13, núm. 1-2 (1910): 131-2.
Davis, Ralph H. C. The Medieval Warhorse. Thames and Hudson, 1989.
Faaborg, Jens N. Animaux domestiques dans la littérature narrative française au Moyen Âge. Museum Tusculanum Press, 2006. https://doi.org/10.26530/OAPEN_353624
Fradinho, Maria João. «A alimentação do poldro». In Alimentar cavalos em Portugal: uma abordagem prática, editado por Luís Mendes Ferreira e Ana Sofia Gonçalves Santos. Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2015.
García Fitz, Francisco. «El caballo: de arma de guerra a símbolo de poder». Cuadernos del CEMyR 31 (2023): 139-64. https://doi.org/10.25145/j.cemyr.2023.31.07
[As] Gavetas da Torre do Tombo. Vol. IV. Edição de António da Silva Rego. Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1964.
Isidoro de Sevilha. Etimologie o Origini. 2 vols. Tradução de Angleo Valastro Canale. Unione Tipografico Editrice Torinese, 2021.
João III, rei de Portugal. Ordenaçam sobre se nam lançarem as egoas a asnos, & sobre ho capar dos sindeyros. João Alvarez, impressor de sua alteza, 1549.
LaFuente Nicolás, Helena. «Das Werk Los siete libros del arte de la ciencia de la albeitería des Fray Bernardo Portugués – eine moderne Umschrift der Folien 1-128v der Handschrift 3338 der Biblioteca Nacional de España in Madrid.» Tese de Doutoramento, Ludwig-Maximilians Universität München, 2012. https://edoc.ub.uni-muenchen.de/14660/.
Lopes, Fernão. Crónica de D. Fernando. Edição crítica de Giuliano Macchi. Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2004.
Lopes, Luís Seabra. «Medidas portuguesas de capacidade do alqueire de Coimbra de 1111 ao sistema de medidas de Dom Manuel». Revista Portuguesa de História 32 (1997-1998): 543-83. https://doi.org/10.14195/0870-4147_32_16
Martins, Miguel Gomes. A Arte da Guerra em Portugal: 1245 a 1367. Imprensa da Universidade de Coimbra, 2014. https://doi.org/10.14195/978-989-26-0696-5
Monteiro, João Gouveia. A Guerra em Portugal nos Finais da Idade Média. Editorial Notícias, 1998.
Morales Muñiz, Dolores Carmen. «El caballo en la Edad Media. Un estado de la cuestión». In Homenaje al profesor Eloy Benito Ruano, Vol. 2. CSIC, 2010.
Morujão, Maria do Rosário; Anísio Miguel Saraiva. «O chantre de Viseu e cónego de Coimbra Lourenço Esteves de Formoselha (...1279-1318†): uma abordagem prosopográfica». Lusitania Sacra 13-14 (2001): 75-137. DOI: https://doi.org/10.34632/lusitaniasacra.2001.7366.
Oliveros Calvo, Cristina. «Straight from the Horse’s Mouth: A Study of Horse Type Terms in English, French and Spanish». In The Liminal Horse-Equitation and Boundaries, editado por Rena Maguire e Anastasija Ropa (eds.). Trivent Publishing, 2021.
Ordenações del-rei Dom Duarte. Edição de Martim de Albuquerque e Eduardo Borges Nunes. Fundação Calouste Gulbenkian, 1988.
Paiva, José Pedro. «O Episcopado». In História da Diocese de Viseu. vol. 2, editado por José Pedro Paiva. Diocese de Viseu e Imprensa da Universidade de Coimbra, 2016.
Pereira, Gabriel. «Livro d’Alveitaria do Mestre Giraldo». Revista Lusitana 12, núm. 1-2 (1909): 1-60.
Röben, Marieke. «The Horse Behind the Text: Animal Agency in Early Medieval Historiography». Cheiron: The International Journal of Equine and Equestrian History 1, núm. 1 (2021): 68-85. https://doi.org/10.22618/TP.Cheiron.20211.1.233003
Scott-Macnab, David. «The Name of All Manner of Hounds: a Unique Inventory in a Fifteenth-Century manuscript». Viator 44, núm. 3 (2013): 339-68. https://doi.org/10.1484/J.VIATOR.1.103488
Sousa, Afonso Soares de. «O Cavalo na Idade Média». Medievalista 32 (Julho-Dezembro 2022): 171-216. DOI: https://doi.org/10.4000/medievalista.5658.
[Les] Sources Inédites de L’Histoire du Maroc. Vol. 1. Edição de Pierre de Cenival. Paul Geuthner, 1934.
[Les] Sources Inédites de L’Histoire du Maroc.Vol. 2/1. Edição de Pierre de Cenival, David Lopes e Robert Ricard. Paul Geuthner, 1939.
Testamenta Ecclesiae Portugaliae. Edição de Maria Rosário Morujão.Centro de Estudos de História Religiosa-Universidade Católica Portuguesa, 2010.
Walker-Meikle, Kathleen. Medieval Pets. The Boydell Press, 2012. https://doi.org/10.1515/9781782040408
Why Call by Name if They did not Understand? The Proper Names of Equids in Portugal between the Middle Ages and the Early Modern Period. (2026). Studia Historica. Historia Medieval, 44(1), 169-186. https://doi.org/10.14201/shhme.31699
+
−