<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "https://jats.nlm.nih.gov/publishing/1.3/JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xml:lang="es" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id journal-id-type="publisher-id">hedu</journal-id>
<journal-title-group>
<journal-title>Historia de la Educaci&#x00F3;n. Revista Interuniversitaria</journal-title>
<abbrev-journal-title>HEDU</abbrev-journal-title>
</journal-title-group>
<issn pub-type="epub">2386-3846</issn>
<issn-l>0212-0267</issn-l>
<publisher>
<publisher-name>Ediciones Universidad de Salamanca</publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">32504</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.14201/hedu.32504</article-id>
<article-categories>
<subj-group subj-group-type="heading">
<subject>Art&#x00ED;culos</subject>
</subj-group>
</article-categories>
<title-group>
<article-title>Jean-Jacques Rousseau: la educaci&#x00F3;n moral y religiosa en el <italic>Proyecto</italic> (1740) y la <italic>Memoria</italic> (&#x00BF;1749?)</article-title>
<trans-title-group>
<trans-title xml:lang="en">Jean-Jacques Rousseau&#x2019;s search for Moral and Religious Education in the <italic>Project</italic> (1740) and <italic>Memoir</italic> (1749?)</trans-title>
</trans-title-group>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author" corresp="yes">
<contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0003-7557-6186</contrib-id>
<name>
<surname>C&#x00E1;rceles Laborde</surname>
<given-names>Mar&#x00ED;a Concepci&#x00F3;n</given-names>
</name>
<email>carceles@unav.es</email>
<xref ref-type="aff" rid="aff1"/>
<aff id="aff1">
<institution content-type="original">Departamento de Teor&#x00ED;a y M&#x00E9;todos de Investigaci&#x00F3;n Educativa y Psicol&#x00F3;gica, Universidad de Navarra, Espa&#x00F1;a</institution>
<institution content-type="orgname">Departamento de Teor&#x00ED;a y M&#x00E9;todos de Investigaci&#x00F3;n Educativa y Psicol&#x00F3;gica</institution>
<institution content-type="orgdiv1">Universidad de Navarra</institution>
<country country="ES">Espa&#x00F1;a</country>
</aff>
</contrib>
</contrib-group>
<pub-date pub-type="epub">
<day>31</day>
<month>12</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="collection">
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>44</volume>
<elocation-id>e32504</elocation-id>
<history>
<date date-type="received">
<day>21</day>
<month>02</month>
<year>2025</year>
</date>
<date date-type="rev-recd">
<day>31</day>
<month>03</month>
<year>2025</year>
</date>
<date date-type="accepted">
<day>23</day>
<month>07</month>
<year>2025</year>
</date>
</history>
<permissions>
<copyright-statement>&#x00A9; 2025 Ediciones Universidad de Salamanca</copyright-statement>
<copyright-year>2025</copyright-year>
<license license-type="open-access" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/" xml:lang="es">
<license-p>Esta obra est&#x00E1; bajo una licencia de Creative Commons Atribuci&#x00F3;n-NoComercial-CompartirIgual 4.0.</license-p>
</license>
</permissions>
<abstract>
<title>Resumen</title>
<p>La cuesti&#x00F3;n de la formaci&#x00F3;n religiosa en el pensamiento pedag&#x00F3;gico de Rousseau ha sido ampliamente estudiada. Sin embargo, no se ha tenido en cuenta que el ginebrino comienza pronto a esbozar sus ideas educativas, ya que sus primeros escritos &#x2013;datados err&#x00F3;neamente&#x2013; apenas han sido analizados. Ahora contamos con una edici&#x00F3;n de dichos op&#x00FA;sculos, el <italic>Proyecto para la educaci&#x00F3;n de M. de Sainte-Marie</italic> (1740) y la <italic>Memoria presentada a M. Dupin sobre la educaci&#x00F3;n de M. su hijo</italic> (&#x00BF;1749?), en la que, corregida su cronolog&#x00ED;a, ambos escritos se han traducidos al espa&#x00F1;ol y se han cotejado entre s&#x00ED;, lo que ha permitido conocer la evoluci&#x00F3;n del pensamiento de Rousseau en el espacio de tiempo que transcurre entre la redacci&#x00F3;n de cada uno de ellos, as&#x00ED; como apreciar sus primeros tanteos en el &#x00E1;mbito pedag&#x00F3;gico. Este art&#x00ED;culo se va a centrar concretamente en el an&#x00E1;lisis de las ideas acerca de la formaci&#x00F3;n moral y religiosa formuladas en estos proyectos, para conocer en sus comienzos las doctrinas que m&#x00E1;s tarde Rousseau expondr&#x00E1; en su libro <italic>Emilio, o de la educaci&#x00F3;n</italic>.</p>
</abstract>
<trans-abstract xml:lang="en">
<title>Abstract</title>
<p>The question of religious formation in Rousseau's pedagogical thought has been widely studied. However, it has not been taken into account that the Genevan began to outline his educational ideas early on, since his earliest writings, erroneously dated, have barely been analyzed. We now have an edition of these pamphlets, the <italic>Project for the Education of M. de Sainte-Marie</italic> (1740) and the <italic>Memoir presented to M. Dupin on the Education of M. his Son</italic> (1749?). In this edition &#x2013;with their chronology corrected&#x2013; both writings have been translated into Spanish and compared. This has allowed us to understand the evolution of Rousseau's thought between the writing of each of them, as well as to appreciate his first attempts in the field of pedagogy. This article will focus specifically on the analysis of the ideas about moral and religious formation formulated in these projects, in order to understand, from their beginnings, the doctrines that Rousseau would later expound in his book Emile, or On Education.</p>
</trans-abstract>
<kwd-group xml:lang="es">
<title>Palabras clave</title>
<kwd>Rousseau</kwd>
<kwd><italic>Proyecto</italic></kwd>
<kwd>M. Mably</kwd>
<kwd>M. Sainte-Marie</kwd>
<kwd><italic>Memoria</italic></kwd>
<kwd>M. Dupin</kwd>
<kwd>educaci&#x00F3;n moral</kwd>
<kwd>educaci&#x00F3;n religiosa</kwd>
</kwd-group>
<kwd-group xml:lang="en">
<title>Keywords</title>
<kwd>Rousseau</kwd>
<kwd><italic>Project</italic></kwd>
<kwd>M. Mably</kwd>
<kwd>M. Sainte-Marie</kwd>
<kwd><italic>Memoir</italic></kwd>
<kwd>M. Dupin</kwd>
<kwd>moral education</kwd>
<kwd>religious education</kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front>
<body>
<sec id="sec-1-32504">
<title>Introducci&#x00F3;n</title>
<p>Rousseau es el autor del <italic>Emilio, o de la Educaci&#x00F3;n</italic> (1762), la novela que inspir&#x00F3; la educaci&#x00F3;n contempor&#x00E1;nea, pero con anterioridad hab&#x00ED;a escrito otros dos breves tratados sobre la misma cuesti&#x00F3;n que han pasado desapercibidos: un proyecto (1740) y una memoria (&#x00BF;1749?)<sup><xref ref-type="fn" rid="fn1">1</xref></sup>. El segundo, de fecha incierta, aunque datado por mano desconocida en 1749, no fue publicado hasta 1844. Es una minuciosa revisi&#x00F3;n, casi una nueva versi&#x00F3;n, de ese op&#x00FA;sculo anterior, y se encontr&#x00F3; entre los papeles de Mme. Dupin, de la que Rousseau fue secretario.</p>
<p>Ambos escritos cuentan con una edici&#x00F3;n en la que se ha llevado a cabo un estudio preliminar, la primera traducci&#x00F3;n al espa&#x00F1;ol con sus correspondientes anotaciones, as&#x00ED; como un an&#x00E1;lisis comparado en el que se se&#x00F1;alan los cambios introducidos por Rousseau en la <italic>Memoria</italic> &#x2013;palabras sustituidas, p&#x00E1;rrafos suprimidos y a&#x00F1;adidos&#x2013; respecto al texto original, el <italic>Proyecto</italic><sup><xref ref-type="fn" rid="fn2">2</xref></sup>. Es importante se&#x00F1;alar que estos cambios exhaustivos demuestran, a su vez, que, al contrario de lo que hasta ahora se ha mantenido por todos los especialistas, el <italic>Proyecto</italic> fue el primer escrito educativo de Rousseau y el que sirvi&#x00F3; de base a la <italic>Memoria</italic> (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-32504">C&#x00E1;rceles, 2017</xref>).</p>
<p>El primero, <italic>Proyecto para la educaci&#x00F3;n de M. de Sainte-Marie</italic>, es un ejercicio intelectual en el que prueba su capacidad para orientar la educaci&#x00F3;n y los estudios de un joven. Dedic&#x00E1;rselo a su pupilo, M. de Sainte-Marie, un ni&#x00F1;o de apenas cinco a&#x00F1;os &#x2013;no de nueve, como dice en Las confesiones&#x2013; no es m&#x00E1;s que un recurso imaginativo, de los muchos que Rousseau suele utilizar. En el segundo boceto de sus ideas pedag&#x00F3;gicas, la <italic>Memoria presentada a M. Dupin sobre la educaci&#x00F3;n de M. su hijo</italic>, tampoco hay un verdadero destinatario. Tanto la fecha, seg&#x00FA;n se ha dicho, como el nombre Du Pin que figura en el t&#x00ED;tulo fueron a&#x00F1;adidos al manuscrito original, pero en el texto Rousseau se sigue dirigiendo a M. Mably.</p>
<p>Vuelve a ser el ensayo de un programa educativo, escrito esta vez con m&#x00E1;s soltura y tambi&#x00E9;n con m&#x00E1;s arrogancia. El ginebrino ha dejado de ser el ayo de unos peque&#x00F1;os, ha aprendido a desenvolverse en los ambientes intelectuales de Lyon, y ahora se mueve con destreza en los de Par&#x00ED;s, donde pronto lo sorprender&#x00E1; la fama. Son a&#x00F1;os intensos, de grandes experiencias y de profundos choques culturales que Rousseau utiliza para ir construyendo su filosof&#x00ED;a y dar forma a su doctrina pedag&#x00F3;gica que culminar&#x00E1; en el <italic>Emilio</italic>.</p>
<p>Sin embargo, como bien dice <xref ref-type="bibr" rid="ref-7-32504">Oelkers (2008)</xref>, sus ideas acerca de la educaci&#x00F3;n no se limitan a su gran tratado, sino que hay que deducirlo de toda su obra y, como advierte <xref ref-type="bibr" rid="ref-4-32504">Kelly (2019)</xref>, teniendo tambi&#x00E9;n en cuenta la estrecha relaci&#x00F3;n que existe entre su vida, su personalidad y su pensamiento. Y esta perspectiva de la compleja pedagog&#x00ED;a rousseauniana, a pesar de contar con excelentes estudios, algunos de reciente publicaci&#x00F3;n, requiere incluir y explorar estos primeros escritos del maestro.</p>
<p>Como, desde hace tiempo, han advertido algunos de los especialistas en Rousseau, en concreto <xref ref-type="bibr" rid="ref-10-32504">John S. Spink (1969)</xref>, en sus notas introductorias a estos primeros escritos educativos, y m&#x00E1;s recientemente <xref ref-type="bibr" rid="ref-5-32504">Tanguy L&#x2019;Aminot (2012)</xref>, en la presentaci&#x00F3;n que les hace en la edici&#x00F3;n de las obras completas con motivo del tricentenario, efectivamente estas dos obras requerir&#x00ED;an un estudio m&#x00E1;s a fondo y un aparato cr&#x00ED;tico de envergadura. De momento, y sobre la base de la edici&#x00F3;n en espa&#x00F1;ol ya citada, vamos a centrarnos en un tema que, a&#x00FA;n sin entrar en profundos an&#x00E1;lisis, llama la atenci&#x00F3;n en estos tempranos escritos, y es la actitud de Rousseau ante la educaci&#x00F3;n moral y religiosa, que evoluciona en los a&#x00F1;os que transcurren entre ambos, y las propuestas que de ella derivan.</p>
</sec>
<sec id="sec-2-32504">
<title>Proyecto para la educaci&#x00F3;n de M. de Sainte-Marie</title>
<p>Cuando Rousseau se asienta en Lyon una nueva crisis se desata en su alma; a&#x00FA;n no afecta a los d&#x00E9;biles lazos que mantiene con el catolicismo, pero s&#x00ED; a sus grandes ideales. En Lyon ha dejado de ser el &#x201C;Quijote helv&#x00E9;tico&#x201D;, el ingenuo y virtuoso republicano con sue&#x00F1;os de igualdad; ha renunciado a la vida buc&#x00F3;lica de Les Charmettes y ha probado los seductores placeres de la sociedad francesa, tan distinta a la de la pobre Saboya. Se ha hecho sabio, dir&#x00E1;. Tal vez, pero a costa de renunciar a s&#x00ED; mismo.</p>
<p>Es cierto, como dice <xref ref-type="bibr" rid="ref-6-32504">Masson (1916</xref>, I, 134), que, hasta su llegada a Par&#x00ED;s, tras su fallida experiencia como educador en casa de M. Mably, su fe no parece haberse resentido, &#x201C;sin embargo, contin&#x00FA;a, tras esta creencia superficialmente intacta, ha habido, quiz&#x00E1; de manera inconsciente, un trabajo de zapa en las profundidades. Las dos ep&#x00ED;stolas a Bordes y a Parisot muestran bien que, sobre esta inteligencia que madura y se renueva, el catolicismo ha perdido su dominio&#x201D;.</p>
<p>Rousseau se encuentra, sin duda, en una &#x00E9;poca de b&#x00FA;squeda espiritual, como lo ser&#x00E1; probablemente toda su vida, y en Lyon este estado de confusi&#x00F3;n no mejora; aburrido por su humilde ocupaci&#x00F3;n, bregar con dos cr&#x00ED;os, comienza su relaci&#x00F3;n con quien, pasados los a&#x00F1;os, ser&#x00E1; una figura destacada de la filosof&#x00ED;a francesa, el hermano de M. Mably y t&#x00ED;o, por tanto, del peque&#x00F1;o M. de Sainte-Marie, &#x00C9;tienne de Condillac &#x2013;al otro hermano, el tambi&#x00E9;n fil&#x00F3;sofo Gabriel Bonnot de Mably, lo conocer&#x00E1; a su regreso a Lyon, de paso hacia Par&#x00ED;s, en 1741.</p>
<p>Condillac, que en estos momentos se prepara sin entusiasmo para su ordenaci&#x00F3;n sacerdotal (1740), es un gran admirador de Locke, pese a ciertas discrepancias respecto a su teor&#x00ED;a del conocimiento. Rousseau tambi&#x00E9;n estaba al tanto de las ideas educativas del fil&#x00F3;sofo ingl&#x00E9;s por sus estudios en Les Charmettes. Es probable, por tanto, que ambos mantuvieran conversaciones sobre este tema y que de aqu&#x00ED; surgiera el deseo de Rousseau de componer un proyecto que presentar a M. Mably &#x2013;aunque, al parecer, nunca lo hizo&#x2013; sobre la educaci&#x00F3;n de su hijo. En este escrito adem&#x00E1;s alude a la ayuda de Condillac, si bien siempre deja el nombre en blanco, al que acaba solicitando consejo para mejorar su trabajo.</p>
<p>En general, el <italic>Proyecto</italic> se puede calificar de chocante. El autor en todo momento se dirige al padre, M. Mably, al que exige respaldo a su autoridad, buenas condiciones econ&#x00F3;micas y colaboraci&#x00F3;n; no es poco si se tiene en cuenta la inexperiencia del preceptor. Otra cuesti&#x00F3;n es este t&#x00ED;tulo que se arroga Rousseau cuando en realidad es solo el ayo o gobernante de estos ni&#x00F1;os. Si, por otra parte, se tiene en cuenta el plan de estudios que propone, parece claro que en efecto &#x00E9;l est&#x00E1; asumiendo imaginativamente ese papel magistral que querr&#x00ED;a haber desempe&#x00F1;ado. Dejando a un lado estas incongruencias que en la mente de Rousseau no deb&#x00ED;an de serlo, hay que reconocer que el <italic>Proyecto</italic> est&#x00E1; a&#x00FA;n muy lejos del <italic>Emilio</italic>.</p>
<p>De momento, al margen de los consejos de educaci&#x00F3;n dom&#x00E9;stica y de sentido com&#x00FA;n que se permite dar a los padres de M. de Sainte-Marie &#x2013;a veces con verdadera impertinencia&#x2013; lo que prevalece en la primera parte de este op&#x00FA;sculo es su exigencia de ser amado, temido y estimado. Pero, para ello, rechaza la ense&#x00F1;anza de los deberes y el uso de los castigos. A cambio idea montajes, escenas que produzcan el efecto deseado para que el ni&#x00F1;o reflexione y, sin necesidad de preceptos, aprenda de sus actos, m&#x00E9;todo que perfeccionar&#x00E1; y llevar&#x00E1; a un mayor grado de teatralidad en el <italic>Emilio</italic>, teatralidad de la educaci&#x00F3;n roussoniana que, por otra parte, ha sido se&#x00F1;alada por muchos analistas. La cr&#x00ED;tica m&#x00E1;s severa puede ser, sin embargo, la que <xref ref-type="bibr" rid="ref-3-32504">Saint-Marc Girardin (1875</xref>, 74). hace al <italic>Proyecto</italic> &#x2013;mal escrito, mediocre, pobre en ideas y de tono servil&#x2013; y a los manejos que Rousseau aconseja para conseguir determinados comportamientos, convirtiendo as&#x00ED; la educaci&#x00F3;n en una comedia en la que se ense&#x00F1;a al ni&#x00F1;o a ser actor antes que a ser hombre.</p>
<p>Respecto al plan de estudios, lo que propone, de acuerdo con las nuevas tendencias, es erradicar el pedantismo, es decir la acumulaci&#x00F3;n de conocimientos, as&#x00ED; como desterrar la influencia de la escol&#x00E1;stica sobre el sistema pedag&#x00F3;gico. Se trata de acabar con unos saberes supuestamente separados de la vida, sin efecto sobre la formaci&#x00F3;n de la persona, incapaces de formar esp&#x00ED;ritus fuertes, profundos (el <italic>esprit de justesse</italic>, descrito por Pascal), que presentados en r&#x00ED;gidas s&#x00ED;ntesis hay que aprender de memoria. Rousseau lo que desea es fomentar las buenas costumbres y despertar en su disc&#x00ED;pulo el gusto por el estudio, tan necesario ya que la rectitud de coraz&#x00F3;n, asegura, cuando se halla afirmada por el razonamiento es el origen de la exactitud de la mente; un hombre de bien piensa casi siempre con precisi&#x00F3;n.</p>
<p>Esta aspiraci&#x00F3;n deb&#x00ED;a afectar a todas las materias, empezando por la supresi&#x00F3;n de los estudios cl&#x00E1;sicos y la de los principios doctrinales de la educaci&#x00F3;n moral y religiosa. Rousseau, sin nombrar expresamente el programa human&#x00ED;stico de los jesuitas, que a&#x00FA;n dominaba el panorama escolar, deja bien claro que no va a seguirlo. No ense&#x00F1;ar&#x00E1;, por tanto, a su imaginado disc&#x00ED;pulo ni la gram&#x00E1;tica latina (el rudimento o Donato), que sustituir&#x00E1; por el franc&#x00E9;s, ni la ortograf&#x00ED;a ni el catecismo. Eso ser&#x00ED;a propio de un preceptor ordinario y &#x00E9;l no se va rebajar a esa categor&#x00ED;a. Tampoco le llenar&#x00E1; la cabeza de preceptos morales ni lo har&#x00E1; languidecer numerosos a&#x00F1;os con la historia antigua ni con los estudios escol&#x00E1;sticos de ret&#x00F3;rica, l&#x00F3;gica y filosof&#x00ED;a, materias para las que recomienda los tratados de influencia jansenista de Port-Royal, modelo en estos momentos de la ense&#x00F1;anza m&#x00E1;s moderna y avanzada.</p>
<p>La cuesti&#x00F3;n ahora es c&#x00F3;mo va a plantear la educaci&#x00F3;n en su m&#x00E1;s pura esencia, c&#x00F3;mo va a formular los principios de una formaci&#x00F3;n &#x00ED;ntegra. Aqu&#x00ED;, Rousseau, que a&#x00FA;n no sabe usar esos argumentos emotivos que tanto brillo dan a sus discursos, se arma un peque&#x00F1;o l&#x00ED;o, muy significativo de su propia confusi&#x00F3;n. Respecto a la moral y la religi&#x00F3;n afirma lo que ya es un mantra. Nada de preceptos que fatiguen la memoria, nada de agobiar al alumno con estudios perjudiciales para la salud, lo que se debe hacer es prepararlo para que cuando llegue el momento se despierte su inter&#x00E9;s por lo que le conviene aprender. Para cultivar su gusto &#x2013;los sentimientos del coraz&#x00F3;n, dir&#x00E1; m&#x00E1;s adelante&#x2013; por estos asuntos, as&#x00ED; como su capacidad de observaci&#x00F3;n y de reflexi&#x00F3;n, se puede sacar una conversaci&#x00F3;n oportuna, en medio de un agradable paseo, hacerle preguntas como si no se supieran las respuestas etc. Pero, &#x00BF;realmente est&#x00E1; hablando de moral y religi&#x00F3;n seg&#x00FA;n ha anunciado? No. Rousseau evita cuidadosamente entrar en ese terreno y se va por las ramas. Al joven hay que plantearle solo cuestiones &#x201C;curiosas e interesantes sobre el comercio civil, las artes y los oficios, y sobre la manera tan variada en que la Providencia ha hecho a todos los hombres &#x00FA;tiles los unos a los otros&#x201D; (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-32504">C&#x00E1;rceles, 2017</xref>, 101).</p>
<p>No hay por tanto en todo este <italic>Proyecto</italic> un atisbo de verdadera educaci&#x00F3;n o instrucci&#x00F3;n religiosa, ni con los m&#x00E9;todos tradicionales ni mediante nuevas propuestas, lo que no deja de ser extra&#x00F1;o ya que este escrito educativo estaba destinado al hijo de una familia de la nobleza de toga, muy relacionada con los jesuitas de Coll&#x00E8;ge de la Marche de Lyon. Rousseau se encontraba en un &#x00E1;mbito cat&#x00F3;lico y en una &#x00E9;poca en la que como dice <xref ref-type="bibr" rid="ref-1-32504">Beaudouin (1891)</xref> a&#x00FA;n no se hab&#x00ED;a inventado la educaci&#x00F3;n sin Dios, por lo que este vac&#x00ED;o puede deberse a la inseguridad de su autor que no quiere entrar en cuestiones sensibles, para cuya ense&#x00F1;anza no se encuentra capacitado; pero tambi&#x00E9;n pude ser consecuencia de esos cambios que ha experimentado en su intento por integrarse en una cultura que cada vez lo aleja m&#x00E1;s de sus or&#x00ED;genes y de sus principios.</p>
</sec>
<sec id="sec-3-32504">
<title>Memoria presentada a M. Dupin sobre la educaci&#x00F3;n de M. su hijo</title>
<p>Este op&#x00FA;sculo educativo de Rousseau presenta muchos interrogantes. En primer lugar, no ha podido ser datado con exactitud; tampoco, con toda probabilidad, fue dedicado a la educaci&#x00F3;n del hijo de M. Dupin, ya que al igual que la fecha (1749) el nombre (Du Pin) fue a&#x00F1;adido al original por mano distinta a la del manuscrito. Respecto a estos datos hay, por tanto, diversas hip&#x00F3;tesis, desde la que supone la <italic>Memoria</italic> anterior al <italic>Proyecto</italic>, hasta la que plantea, es nuestro caso, que Rousseau la elabor&#x00F3; a lo largo de los a&#x00F1;os a partir del proyecto de 1740, y la entreg&#x00F3;, sin terminar, a Mme. Dupin, en 1759 (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-32504">C&#x00E1;rceles, 2017</xref>).</p>
<p>Lo &#x00FA;nico cierto es que Rousseau aprovech&#x00F3; el <italic>Proyecto</italic> escrito en Lyon &#x2013;un ensayo endeble en forma y contenido&#x2013; como base de uno pr&#x00E1;cticamente nuevo, esta vez s&#x00ED;, una obra imprescindible en la producci&#x00F3;n roussoniana como preludio del <italic>Emilio</italic>. Es un trabajo adem&#x00E1;s que nos muestra perfectamente &#x2013;en lo que corrige, suprime o a&#x00F1;ade&#x2013; lo que Rousseau desea borrar de su vida y c&#x00F3;mo quiere presentarse ahora ante el mundo y ante s&#x00ED; mismo. As&#x00ED;, aunque no se trate m&#x00E1;s que de un boceto, unos apuntes a los que les ha dado mil vueltas, se puede advertir que estamos ante la obra de una persona madura y bastante segura de s&#x00ED; misma, a pesar de la imagen que quiere trasmitir de hombre taciturno y t&#x00ED;mido &#x201C;incluso ante gente tan tonta como yo&#x201D; (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-32504">C&#x00E1;rceles, 2017</xref>, 138).</p>
<p>Rousseau estructura este op&#x00FA;sculo en tres apartados; en el primero, unos preliminares pr&#x00E1;cticamente copiados del <italic>Proyecto</italic>, vuelve a repetir sus vagas ideas acerca de la educaci&#x00F3;n, elimina los pasajes que delataban una torpeza que a veces rozaba el rid&#x00ED;culo y cambia numerosas palabras por otras m&#x00E1;s adecuadas. Todo ello manifiesta los adelantos que ha hecho en su proceso de autoformaci&#x00F3;n, as&#x00ED; como la confianza en su propia val&#x00ED;a. El segundo tiene entidad propia y es un ensayo sobre las pasiones, uno de los temas m&#x00E1;s desarrollados por Rousseau en obras posteriores y principalmente en el <italic>Emilio</italic>. Finalmente propone un plan de estudios en el que demuestra c&#x00F3;mo ha ampliado sus conocimientos, sobre todo en materias como el lat&#x00ED;n y las ciencias naturales.</p>
<p>En los preliminares de la <italic>Memoria</italic>, copia corregida a fondo del primer proyecto como se ha dicho, lo m&#x00E1;s significativo es un texto a&#x00F1;adido en el que Rousseau se explaya en su cr&#x00ED;tica a la educaci&#x00F3;n tradicional (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-32504">C&#x00E1;rceles, 2017</xref>, 123-125). Rousseau, que sigue dirigi&#x00E9;ndose a M. Mably, dice que no puede dejar de confesarle lo &#x201C;insensata y rid&#x00ED;cula&#x201D; que le parece la ense&#x00F1;anza que se da a los ni&#x00F1;os. En primer lugar, porque es una p&#x00E9;rdida de tiempo, es el caso del lat&#x00ED;n y de la historia antigua. Pero sobre todo porque va contra la raz&#x00F3;n que empieza a abrirse camino en sus mentes. Se refiere ahora a la religi&#x00F3;n, y en concreto a la ense&#x00F1;anza de los grandes misterios de la fe: &#x201C;Se les habla de un Dios en tres personas que ninguna es la otra y cada una es, sin embargo, el mismo Dios; del misterio de la Eucarist&#x00ED;a, donde un espacio de cinco pies<sup><xref ref-type="fn" rid="fn3">3</xref></sup> est&#x00E1; contenido en un espacio de dos pulgadas&#x201D;; igualmente irracional le parece la doctrina sobre el dogma del pecado original &#x201C;por el cual somos castigados muy justamente de faltas que no hemos cometido&#x201D; o la creencia en la eficacia de los sacramentos &#x201C;que operan virtudes en el alma por una aplicaci&#x00F3;n puramente corporal&#x201D;. Todas ellas, seg&#x00FA;n Rousseau, materias que ni la mejor cabeza tiene fuerza para concebir.</p>
<p>Esta educaci&#x00F3;n, plagada de &#x201C;impertinencias&#x201D;, asfixia la raz&#x00F3;n y deja a la persona en un puro aturdimiento hasta que se da cuenta, all&#x00E1; a los veinticinco a&#x00F1;os (&#x00BF;est&#x00E1; hablando de s&#x00ED; mismo, del tiempo perdido en su juventud?), de que tras largos y penosos estudios en los que ha amontonado una serie de conocimientos no sabe absolutamente nada. En cuanto a la educaci&#x00F3;n moral y religiosa, en concreto, Rousseau ya ha dicho que solo sirve para someter al disc&#x00ED;pulo a la voluntad de sus maestros como &#x201C;si de monjes imb&#x00E9;ciles se tratara&#x201D;, adem&#x00E1;s de alejarlo de los verdaderos principios del cristianismo y de la humanidad (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-32504">C&#x00E1;rceles, 2017</xref>, 123). Pero adem&#x00E1;s &#x201C;recordando los absurdos discursos que se han soportado y las lecciones ininteligibles que se le han dado, la miran (la religi&#x00F3;n) como un cuento de vieja, ponen a Jesucristo y a la Virgen al mismo nivel que Cenicienta y Pulgarcito, y acaban por no tener ni en la mente ni en el coraz&#x00F3;n principio alguno de raz&#x00F3;n y de conducta&#x201D; (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-32504">C&#x00E1;rceles, 2017</xref>, 124).</p>
<p>Todo este a&#x00F1;adido al <italic>Proyecto</italic> son reflexiones, seg&#x00FA;n dice, que lo han ocupado durante muchos a&#x00F1;os. Esto mismo demostrar&#x00ED;a que la <italic>Memoria</italic> no es fruto de una improvisaci&#x00F3;n sino producto de especulaciones, que desarrollar&#x00E1; ampliamente en otros escritos, entre las que cabe destacar la negaci&#x00F3;n del pecado original &#x2013;ese &#x201C;b&#x00E1;rbaro dogma&#x201D;, como dir&#x00E1; el vicario saboyano a Emilio&#x2013;, un principio decisivo en su filosof&#x00ED;a educativa.</p>
<p>Lo m&#x00E1;s interesante de la <italic>Memoria</italic> sin embargo es la parte intermedia, un ensayo sobre las pasiones y la manera de controlarlas para poder vivir serenamente en sociedad sin corromperse. Si este es el objetivo de la educaci&#x00F3;n de un gentilhombre, que sea feliz en medio de esa sociedad que no tiene m&#x00E1;s remedio que habitar, la teor&#x00ED;a de Rousseau es que no habr&#x00E1; que alejarlo de los placeres, pues cuando los descubra se lanzar&#x00E1; a disfrutarlos como un salvaje; por el contrario, debe de aprender a gozar mesuradamente de ellos.</p>
<p>Rousseau se ha limitado, y adem&#x00E1;s de manera indirecta, a la educaci&#x00F3;n de un joven de una cierta categor&#x00ED;a social, noble o de la alta burgues&#x00ED;a, destinado a vivir en un mundo de pasiones descontroladas. Para que no caiga en la tentaci&#x00F3;n de gozar de los placeres de manera desmedida, no aconseja aislarlo en un &#x201C;colegio&#x201D; &#x2013;lo que hace recordar de nuevo a los jesuitas&#x2013; lo que lo har&#x00ED;a infeliz, por el contrario, propone llevar a cabo una asombrosa paradoja, entregarlo al mundo desde su infancia para que, cuando llegue a la edad impetuosa, los placeres apenas le impresionen y hagan menos mella en su &#x00E1;nimo. Se ha comentado al respecto de esta disertaci&#x00F3;n sobre las pasiones que no pasa de ser m&#x00E1;s que un ejercicio en tono epic&#x00FA;reo sobre uno de los temas filos&#x00F3;ficos de moda en los salones. M&#x00E1;s bien parece, sin embargo, que Rousseau se halla a la b&#x00FA;squeda de un remedio contra la vanidad y la corrupci&#x00F3;n de una sociedad que, para algunos, como para &#x00E9;l mismo en esa etapa de su vida, es inevitable. Y, se podr&#x00ED;a decir que lo encuentra en un m&#x00E9;todo parecido al de las vacunas que pronto har&#x00E1;n su aparici&#x00F3;n, inoculando el mal en m&#x00ED;nimas proporciones para que el organismo se inmunice.</p>
<p>Hay adem&#x00E1;s otra dimensi&#x00F3;n de este ensayo inserto en medio de la <italic>Memoria</italic> que tambi&#x00E9;n tiene un indudable valor ya que Rousseau abre su coraz&#x00F3;n y da rienda suelta a sus m&#x00E1;s &#x00ED;ntimos sentimientos, a la vez que realiza un fiel retrato de s&#x00ED; mismo, tal como cree y teme que lo ven los dem&#x00E1;s. Es una continuaci&#x00F3;n de la reflexi&#x00F3;n autobiogr&#x00E1;fica que ser&#x00E1; una constante en su vida y que ya hab&#x00ED;a comenzado de manera po&#x00E9;tica en la Ep&#x00ED;stola a Bordes (1741) y, sobre todo, en la que dirige a Parisot (1742), &#x201C;el buen Parisot&#x201D;, cirujano perteneciente a la red de contactos de Rousseau en Lyon. Aunque nunca dejar&#x00E1; su tono rom&#x00E1;ntico, sentimental y quejumbroso, en su &#x00E9;poca lionesa a&#x00FA;n muestra un ind&#x00F3;mito orgullo de ciudadano libre, sincero y virtuoso, en medio de una sociedad soberbia y arrogante, que ya ha perdido en la <italic>Memoria</italic>. En Par&#x00ED;s, el joven y torpe ginebrino se ha integrado en la vida cultural de los salones literarios y ha tenido tiempo de observar ese ambiente que cuanto m&#x00E1;s rechaza, m&#x00E1;s le atrae. Esta es la experiencia que traslada a este tratado de educaci&#x00F3;n, en el que, por encima de sus teor&#x00ED;as pedag&#x00F3;gicas, brilla el relato introspectivo de sus vivencias para subsistir en un mundo que siempre le resultar&#x00E1; extra&#x00F1;o. Son unas confidencias en las que en cada l&#x00ED;nea revela la tensi&#x00F3;n, el sufrimiento incluso, que ha experimentado por su origen y su ineptitud. Sabe que hay muchas personas que lo consideran un hombre hura&#x00F1;o, incluso b&#x00E1;rbaro que no sabe comportarse; pero esto se debe a que tiene tres defectos incorregibles, su invencible tendencia a la melancol&#x00ED;a, una timidez insuperable y una profunda indiferencia por las opiniones ajenas. Es un retrato lamentable, con el que intenta justificarse y paliar esa humillaci&#x00F3;n que ha debido de sentir, que es la que intenta evitar a su disc&#x00ED;pulo si por cualquier circunstancia se ha criado aislado del mundo.</p>
<p>Respecto a la educaci&#x00F3;n, es interesante observar c&#x00F3;mo Rousseau en este ensayo nuevamente evita hacer referencia a la importancia de fundamentarla en unos principios religiosos de cualquier confesi&#x00F3;n, seg&#x00FA;n la pr&#x00E1;ctica habitual &#x2013;&#x201C;nunca instrucci&#x00F3;n sin educaci&#x00F3;n ni educaci&#x00F3;n sin religi&#x00F3;n&#x201D;, seg&#x00FA;n el lema de los profesores franceses anteriores a la Revoluci&#x00F3;n&#x2013; e incluso omite recordar la ayuda que suponen las virtudes para fortalecer al joven contra las seducciones del mundo. De lo que no se reprime, sin embargo, en uno de sus muchos ejercicios de contradicci&#x00F3;n, es de lanzar una nueva andanada contra los predicadores. A ese joven que entra en sociedad jam&#x00E1;s se le favorecer&#x00E1; ser caustico o critic&#x00F3;n, como quienes desde los p&#x00FA;lpitos inspiran tanto horror hacia el pr&#x00F3;jimo y &#x201C;se toman el trabajo de pintarnos a los hombres como monstruos a sofocar, como v&#x00ED;ctimas del demonio, cuyo trato no est&#x00E1; hecho m&#x00E1;s que para corromper el coraz&#x00F3;n y precipitar a los infiernos&#x201D; (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-32504">C&#x00E1;rceles, 2017</xref>, 136).</p>
<p>En el tercer apartado de la <italic>Memoria</italic>, Rousseau propone un plan de estudios, muy diferente y mucho m&#x00E1;s elaborado que el de su primer escrito, y que tambi&#x00E9;n deja ver claramente que ha ampliado en gran medida su cultura, ha perfilado sus criterios y se expresa con mayor aplomo, incluso con cierta insolencia. De las materias que hab&#x00ED;a despreciado en el <italic>Proyecto</italic>, el lat&#x00ED;n, la historia y la doctrina cristiana, las dos primeras cambian por completo de registro. Ahora son objeto de una gran atenci&#x00F3;n, sobre todo el lat&#x00ED;n. Rousseau habla con asombroso desparpajo de C&#x00E9;sar, Salustio, T&#x00E1;cito o Tito Livio; alaba la sencillez de C&#x00E9;sar, dice no soportar el refinamiento de T&#x00E1;cito etc. Tampoco desde&#x00F1;a la historia, de la que promete extraer toda su utilidad, y recomienda, ya como estudio avanzado, las obras de moral y derecho natural de Pufendorf, inspirador de su futuro pensamiento pol&#x00ED;tico, y de Grocio. Pero, nuevamente, ni palabra acerca de una instrucci&#x00F3;n moral y religiosa; esta materia ni bajo el m&#x00E9;todo catequ&#x00E9;tico ni bajo ning&#x00FA;n otro &#x2013;podr&#x00ED;a haber citado el catecismo hist&#x00F3;rico de Fleury, tan de moda en la &#x00E9;poca&#x2013; forma parte de este plan de estudios.</p>
<p>Se podr&#x00ED;a concluir que Rousseau se ha dejado contaminar y que su esfuerzo por integrarse en los c&#x00ED;rculos culturales franceses ha borrado definitivamente todo rastro de piedad, calvinista, cat&#x00F3;lica o jansenista, de su alma. Puede ser. Pero tambi&#x00E9;n es verdad que, pese a sus devaneos e inseguridades, siempre tuvo, al menos en comparaci&#x00F3;n con los nuevos fil&#x00F3;sofos, una cierta sensibilidad religiosa que lo llev&#x00F3; finalmente a enfrentarse a ellos. Como dir&#x00E1; el espa&#x00F1;ol Alcal&#x00E1; Galiano (1895, 138), en medio del ate&#x00ED;smo, t&#x00ED;mido u osado, de los enciclopedistas, &#x201C;se apareci&#x00F3; (Juan Jacobo Rousseau) declamando contra la misma civilizaci&#x00F3;n, pero alzando la bandera del espiritualismo que en ninguna parte tremol&#x00F3; m&#x00E1;s hermosa que en la obra de <italic>Emilio</italic>&#x201D;.</p>
<p>Entre los espa&#x00F1;oles de los siglos XVIII y XIX, hubo grandes detractores de Rousseau; pero muchos de los que pudieron leer sus obras y en concreto <italic>Emilio</italic>, reconocieron, como Alcal&#x00E1; Galiano, que, pese a sus errores, ten&#x00ED;an &#x201C;una belleza de orden superior&#x201D; y pasajes de indudable acierto educativo.</p>
<p>Por eso las invectivas que lanza en la <italic>Memoria</italic> contra la educaci&#x00F3;n cristiana y en concreto contra la doctrina cat&#x00F3;lica no lo convencen del todo. Reconoce que sus ideas son innovadoras, pero advierte tambi&#x00E9;n de que forman parte de un ensayo pedag&#x00F3;gico, fruto de una mente exaltada, y de que hay que tomarlas con precauci&#x00F3;n: &#x201C;Una imaginaci&#x00F3;n calenturienta a fuerza de dar vueltas a un objeto puede encontrar cosas nuevas y singulares, pero un joven<sup><xref ref-type="fn" rid="fn4">4</xref></sup> sin experiencia &#x00BF;ser&#x00ED;a correcto que presumiera haber imaginado algo realmente mejor que lo que ha sido aprobado un&#x00E1;nimemente por los hombres m&#x00E1;s sabios y experimentados en una pr&#x00E1;ctica de m&#x00E1;s de dos mil a&#x00F1;os?&#x201D; (<xref ref-type="bibr" rid="ref-2-32504">C&#x00E1;rceles, 2017</xref>, 124). No, no parece sensato, por lo que a&#x00F1;ade, es un experimento que &#x201C;no est&#x00E1; permitido probar en un ni&#x00F1;o que no sea propio&#x201D;.</p>
</sec>
<sec id="sec-4-32504">
<title>Conclusiones</title>
<p>En resumen, estamos ante los primeros escritos sobre educaci&#x00F3;n de Rousseau. Escritos que nunca se atrevi&#x00F3; a publicar porque era consciente de que ten&#x00ED;a que madurar sus ideas y de que algunas podr&#x00ED;an ser mal recibidas.</p>
<p>Esa inseguridad, que sin duda le atenazaba, se transmite en las confidencias, comentarios y correcciones que realiza en estos textos &#x2013;lo m&#x00E1;s interesante, con diferencia para conocer la evoluci&#x00F3;n de su personalidad&#x2013;, pero sobre todo en el silencio intencionado que mantiene sobre la formaci&#x00F3;n cristiana, cuesti&#x00F3;n imprescindible en cualquier proyecto educativo de la &#x00E9;poca, roto por unas cr&#x00ED;ticas a su irracionalidad, bastante simples, de poco estilo, y sin idea alguna que sirva de compensaci&#x00F3;n, salvo propuestas a&#x00FA;n sin elaborar sobre la necesaria preparaci&#x00F3;n del coraz&#x00F3;n y la mente del ni&#x00F1;o. Poco m&#x00E1;s hay sobre las grandes cuestiones, las que dan su verdadero sentido a la educaci&#x00F3;n; ni siquiera puede decirse que haya en estos ensayos un fondo de ese credo espiritualista o de&#x00ED;smo sentimental que inspirar&#x00E1; el <italic>Emilio</italic>.</p>
<p>A pesar de ello, hay que considerar que, adem&#x00E1;s de la desorientaci&#x00F3;n personal que Rousseau sufre en este periodo de su vida, estos proyectos, si bien de manera inconcreta, sientan la importancia de una reforma radical del modelo de formaci&#x00F3;n cl&#x00E1;sica vigente, el que rige &#x201C;desde hace dos mil a&#x00F1;os&#x201D; y sustituirlo por otro diferente por completo. Pero, para ver acabado este nuevo sistema, que ahora solo barrunta, habr&#x00E1; que esperar al <italic>Emilio</italic> (1762). Esta obra cumbre de su pedagog&#x00ED;a fue, seg&#x00FA;n dice, &#x201C;fruto de veinte a&#x00F1;os de reflexi&#x00F3;n y tres de trabajo&#x201D;, estos veintitr&#x00E9;s a&#x00F1;os indican claramente que el <italic>Proyecto</italic> (1740) y la <italic>Memoria</italic> (&#x00BF;1749?) no son para &#x00E9;l dos escritos banales, sino los primeros, tal vez torpes, pasos hacia este gran tratado, as&#x00ED; como la expresi&#x00F3;n de sus primeras intuiciones pedag&#x00F3;gicas; entre ellas, la de la necesidad de erradicar toda educaci&#x00F3;n positiva moral y religiosa.</p>
<p>Sin embargo, no hay duda de que para Rousseau la religi&#x00F3;n es, en su vida y en sus obras, una cuesti&#x00F3;n primordial, y a la vez conflictiva. No es de extra&#x00F1;ar, por tanto, que, a lo largo de los a&#x00F1;os, haya una evoluci&#x00F3;n en sus doctrinas educativas al respecto. Aqu&#x00ED; se han estudiado sus comienzos en los que, joven e inexperto, solo posee intuiciones, sentido cr&#x00ED;tico y un vivo deseo de innovaci&#x00F3;n, pero escasas ideas que aportar. A&#x00FA;n quedan a&#x00F1;os para que, en el <italic>Emilio</italic>, proponga, sobre todo a trav&#x00E9;s del vicario saboyano, un modo de acercarse a la fe en Dios &#x2013;creencia que en su ca&#x00F3;tica existencia nunca ha abandonado&#x2013; por medio de la religi&#x00F3;n natural, a la que considera aut&#x00E9;nticamente cristiana, como afirma en la carta dirigida a un ciudadano de Neuch&#x00E2;tel, en 1763: &#x201C;El verdadero cristianismo no es m&#x00E1;s que la religi&#x00F3;n natural mejor explicada (&#x2026;) por lo que profesar la religi&#x00F3;n natural no supone en absoluto declararse contra el cristianismo&#x201D;, (<xref ref-type="bibr" rid="ref-9-32504">Rousseau, 1789</xref>, 70). Religi&#x00F3;n en la que, a su vez, fundamentar&#x00E1; la religi&#x00F3;n civil, esa nueva deriva de su pensamiento que expone en El contrato social (1762).</p>
<p>Rousseau, uno de los intelectuales m&#x00E1;s sensibles del siglo XVIII, quiso, con esta b&#x00FA;squeda religiosa, o, al menos, espiritual, encontrar el ant&#x00ED;doto a los males de una &#x00E9;poca convulsa, y salvar la fe sincera de sus padres y de su patria del orgullo filos&#x00F3;fico del racionalismo ateo, as&#x00ED; como de la supuesta jerga de los te&#x00F3;logos de las distintas confesiones, lo que le vali&#x00F3; no pocas acusaciones y condenas. Por el contrario, su piedad sencilla y sentimental, como los cantos de Orfeo que Emilio cre&#x00ED;a escuchar en las vehementes palabras del vicario, cal&#x00F3; hondo en muchos corazones. Pero no bastaba con &#x201C;no ir contra el cristianismo&#x201D; para combatir los intentos por destruirlo. Lo que hac&#x00ED;a falta, y con urgencia a medida que avanzaba el siglo, era un pensamiento s&#x00F3;lido, bien fundamentado, que tambi&#x00E9;n sostuviera las bases de la educaci&#x00F3;n. Rousseau no lo tuvo y por ello, m&#x00E1;s all&#x00E1; de inspiradoras y a veces elevadas ideas o de valiosas sugerencias, no forj&#x00F3; un verdadero modelo de formaci&#x00F3;n, y menos a&#x00FA;n de formaci&#x00F3;n cristiana.</p>
</sec>
</body>
<back>
<fn-group>
<fn id="fn1"><label>1</label> <p>El primero de estos escritos menores es un proyecto que Rousseau escribi&#x00F3; en 1740, siendo publicado por primera vez en <xref ref-type="bibr" rid="ref-8-32504">1782</xref>, para la educaci&#x00F3;n de su disc&#x00ED;pulo, un ni&#x00F1;o de corta edad, hijo de M. Mably, gran preboste de Lyon.</p></fn>
<fn id="fn2"><label>2</label> <p>Para destacar estas obras, en las que se basa el art&#x00ED;culo, ir&#x00E1;n siempre en cursiva.</p></fn>
<fn id="fn3"><label>3</label> <p>Seg&#x00FA;n el canon de la &#x00E9;poca, una bella figura de hombre deb&#x00ED;a tener entre 5 y 6 pies.</p></fn>
<fn id="fn4"><label>4</label> <p>Cuando ejerce de preceptor en casa de Mably, tiene veintiocho a&#x00F1;os; si la <italic>Memoria</italic> es posterior, Rousseau no deb&#x00ED;a de ser tan joven como dice en este rapto de humildad, sincera o aparente.</p></fn>
</fn-group>
<ref-list>
<title>Fuentes y Bibliograf&#x00ED;a</title>
<ref id="ref-1-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="author"><string-name><surname>Beaudouin</surname>, <given-names>H.</given-names></string-name></person-group> (<year>1891</year>). <source><italic>La vie et les &#x0153;uvres de Jean-Jacques Rousseau</italic></source>. <volume>Vol. I</volume>, <publisher-name>Lamulle &#x0026; Poisson</publisher-name>.</mixed-citation></ref>
<ref id="ref-2-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="author"><string-name><surname>C&#x00E1;rceles</surname>, <given-names>C.</given-names></string-name></person-group> (<year>2017</year>). <source><italic>Proyecto para la educaci&#x00F3;n de M. de Sainte-Marie. Memoria presentada a M. Dupin sobre la educaci&#x00F3;n de M. su hijo</italic></source>. <comment>Introducci&#x00F3;n, traducci&#x00F3;n y estudio comparado</comment>. <publisher-name>Ediciones Universidad de Navarra (Eunsa)</publisher-name>.</mixed-citation></ref>
<ref id="ref-3-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="author"><string-name><surname>Girardin</surname>, <given-names>S-M.</given-names></string-name></person-group> (<year>1875</year>). <source><italic>Jean-Jacques Rousseau: sa vie et ses ouvrages</italic></source>. <publisher-name>Charpentier</publisher-name>.</mixed-citation></ref>
<ref id="ref-4-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="author"><string-name><surname>Kelly</surname>, <given-names>Ch</given-names></string-name></person-group>. (<year>2019</year>). <source><italic>Rousseau&#x2019;s exemplary life</italic></source>. <publisher-name>Cornell University Press</publisher-name>. <pub-id pub-id-type="doi">10.7591/9781501745935</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="ref-5-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="editor"><string-name><surname>L&#x2019;Aminot</surname>, <given-names>T.</given-names></string-name></person-group> (<role>Ed.</role>). (<year>2012</year>). <source><italic>Jean-Jacques Rousseau: &#x0152;uvres compl&#x00E8;tes</italic></source> (<volume>Vol. VII</volume>). <publisher-name>Honor&#x00E9; Champion</publisher-name>.</mixed-citation></ref>
<ref id="ref-6-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="author"><string-name><surname>Masson</surname>, <given-names>P. M.</given-names></string-name></person-group> (<year>1916</year>). <source><italic>La Religion de J. J. Rousseau</italic></source>, <volume>3 vol.</volume>, <publisher-name>Hachette</publisher-name>.</mixed-citation></ref>
<ref id="ref-7-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="author"><string-name><surname>Oelkers</surname>, <given-names>J.</given-names></string-name></person-group> (<year>2008</year>). <source><italic>Jean-Jacques Rousseau</italic></source>. <publisher-name>Bloomsbury Academic</publisher-name>.</mixed-citation></ref>
<ref id="ref-8-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="author"><string-name><surname>Rousseau</surname>, <given-names>J-J.</given-names></string-name></person-group> (<year>1782</year>). <source><italic>&#x0152;uvres compl&#x00E8;tes de J. J. Rousseau</italic></source>, <publisher-name>citoyen de Gen&#x00E8;ve</publisher-name>.</mixed-citation></ref>
<ref id="ref-9-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="author"><string-name><surname>Rousseau</surname>, <given-names>J-J.</given-names></string-name></person-group> (<year>1789</year>). <source><italic>Nouvelles Lettres de J. J. Rousseau</italic></source>, <publisher-name>C. F. Poin&#x00E7;ot</publisher-name>.</mixed-citation></ref>
<ref id="ref-10-32504"><mixed-citation publication-type="book"><person-group person-group-type="editor"><string-name><surname>Spink</surname>, <given-names>J. S.</given-names></string-name></person-group> (<role>Ed.</role>). (<year>1969</year>). <source><italic>Jean-Jacques Rousseau: &#x0152;uvres compl&#x00E8;tes</italic></source> (<volume>Tome IV</volume>). <publisher-name>Gallimard (Biblioth&#x00E8;que de la Pl&#x00E9;iade)</publisher-name>.</mixed-citation></ref>
</ref-list>
</back>
</article>
