Steiner, Karin, Universidad de Queen's, Canadá