Vol. 2 No. 1 (2016)

Arabic literature in translation: politics and poetics

Published: 2016-09-28

Table of contents

Staff

Pages 2-3
PDF (Español (España))

Table of contents

Table of contents

Pages 5-6
PDF (Español (España)) PDF

Foreword

Arabic Literature in Translation: Politics and Poetics

  • Tarek Shamma
Pages 7-11
PDF

Articles

Translating contemporary Arabic literature: a pleasure with many obstacles

  • Hartmut FÄhndrich
Pages 13-28
PDF

European Translations of the Thousand and One Nights and their reception: Orientalist falsification or literary fascination?

  • Richard Van Leeuwen
Pages 29-41
PDF

Modern Arabic Fiction in English: The Yacoubian Building; a Case in Point

  • Norah Alkharashi
Pages 43-59
PDF

Dreams Deferred, Translated: Radwa Ashour and Langston Hughes

  • Michelle Hartman
Pages 61-76
PDF

The Factors Governing the Availability of Maghrebi Literature in English: A Case Study in the Sociology of Translation

  • Susan Pickford
Pages 77-94
PDF

Into-English translations of Maghrebi fiction, life-writing, and theatre written in Arabic, French and Tamazight

  • Susan Pickford
Pages 95-104
PDF

Reviews

Farghal, Mohammed; Almanna, Ali (2015). Contextualizing Translation Theories. Aspects of Arabic-English Interlingual Communication. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, xi+197 pp.

  • Ovidi Carbonell-Cortés
Pages 105-106
PDF