Los sordos no van al cine: la accesibilidad de las personas con discapacidad auditiva en las salas de cine españoles
Resumen En España hay más de un millón de personas con discapacidad auditiva y la integración de dicho colectivo en la Sociedad de la Información constituye un reto, sobre todo en el ámbito del cine accesible, donde solo encontramos tres sistemas disponibles en España: la aplicación móvil Whatscine, el sistema de bucle magnético y el subtitulado en pantalla que sigue un código de colores para la identificación de los personajes e incluye acotaciones de información contextual.El objetivo del presente estudio es dar a conocer la situación de este colectivo en nuestro país en relación al ocio integrador de las salas convencionales, profundizando en los métodos de adaptación, en la correcta señalización, las películas adaptadas, la integración o exclusión social de los espectadores en salas y la propia experiencia al haber vi-sionado dos títulos accesibles a través de dos de las tres opciones señaladas: whatscine y subtitulado en pantalla.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
AENOR (2007). UNE-EN 60118-4:2007. Electroacústica. Audífonos. Parte 4: Intensidad de campo magnético en bucles de inducción de audiofrecuencia para audífonos. (IEC 60118-4:2006). Recuperado de http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=N&codigo=N0039206#.VWweqOvPUb0 [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
AENOR (2012). UNE 153010. Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Recuperado de http://implantecoclear.org/documentos/accesibilidad/UNE_153010_2012.pdf [Fecha de consulta: 28 de mayo de 2015].
Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación (AIMC). Censo de Salas de Cines, de 1 de abril de 2015. Recuperado de http://www.aimc.es/-Censo-Cine-.html [Fecha de consulta: 3 de junio de 2015].
Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA). Real Patronato sobre Dispacidad. Normativa. Recuperado de http://www.cesya.es/es/normativa [Fecha de consulta: 3 de febrero de 2016].
Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española. Cine en LSE. Recuperado de http://www.cnlse.es/es/resources/6/42/sheet [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Cine Accesible. Proyecto Cine Accesible. Recuperado de http://www.cineaccesible.com/cine-accesible/proyecto/ [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (2000). Estudio sobre el Servicio Audiovisual de Subti-tulación para personas sordas o con pérdidas auditivas. Recuperado de http://www.cnmc.es/Portals/0/Ficheros/Telecomunicaciones/Informes/subtitula.pdf [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Confederación Estatal de Personas Sordas (2013). Guía de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales. Madrid: Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación. Recuperado de http://www.fundacioncnse.org/pdf/Guia_accesibilidad_industrias_culturales_personas_sordas_def.pdf [Fecha de consulta: 30 de mayo de 2015].
Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Recuperado de www.un.org/esa/socdev/enable/documents/tccconvs.pdf [Fecha de consulta: 29 de abril de 2015]
Epson Moverio BT-100.Recuperado de http://www.epson.es/es/es/viewcon/corporatesite/products/mainunits/overview/11373 [Fecha de consulta: 28 de mayo de 2015].
e
Festival de Cine de Madrid – Plataforma Nuevos Realizadores (PNR). Amigos de MINCASOR: Cine Sordo. Recuperado de https://festivalcinepnr.com/secciones-paralelas/amigos-de-mincasor/ [Fecha de consulta: 18 de febrero de 2016].
FIAPAS (Jáudenes, C. y cols.) (2011). Apoyo a la Comunicación Oral en el Ámbito Educativo. Orientaciones prácticas para la aplicación de recursos. Madrid: Confederación Española de Familias de Personas Sordas – FIAPAS, (p.8) [Fecha de consulta: 6 de mayo de 2015].
Instituto Nacional de Estadística. (2008). Encuesta de Discapacidad, Autonomía personal y situaciones de Dependencia (EDAD). Recuperado de http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft15%2Fp418&file=inebase [Fecha de consulta: 6 de mayo de 2015].
Instituto Universitario de Estudios Europeos, Universidad Autónoma de Barcelona (2002). La accesibilidad en España. Diagnóstico y bases para un plan integral de supresión de barreras. Barcelona: Serie Estudios, (p. 201). Recuperado de http://www.castillalamancha.es/sites/default/files/documentos/20120511/libroverdeaccesibilidadespanna.pdf [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Jáudenes, C. y Gómez, B. (2010). Información y comunicación accesible para personas con discapacidad auditiva en los espacios públicos urbanizados. En Ministerio de Vivienda. Accesibilidad en los espacios públicos urbanizados. Recuperado de http://www.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/EC23F871-B5EB-4482-8E3D-10B40D251397/116390/ACCESEspaPublicUrba.pdf [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Junta de Castilla y León. Guía sobre la discapacidad auditiva. Recuperado de http://www.saludcastillayleon.es/sanidad/cm/gallery/Aula%20de%20Pacientes/Gu%C3%ADa%20sobre%20Discapacidad%20Auditiva.pdf [Fecha de consulta: 22 de abril de 2015].
Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad. Recuperado de http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2003-22066 [Fecha de consulta: 13 de abril de 2015].
Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual. Recuperado de http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2010-5292 [Fecha de consulta: 6 de mayo de 2015].
Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. Recuperado de http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-18476 [Fecha de consulta: 2 de junio de 2015].
Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine. Recuperado de https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-22439 [Fecha de consulta: 2 de junio de 2015].
Lledó Carreres, A. (2008). La discapacidad auditiva. Un modelo de educación inclusiva. Barcelona: Edebé. [Fecha de consulta: 3 de mayo de 2015].
Ministerio de Educación y Ciencia. Informe: La sordera en cifras. Recuperado de http://ares.cnice.mec.es/informes/17/contenido/19.htm [Fecha de consulta: 28 de mayo de 2015]
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (2003-2010). Libro Blanco del Plan de Accesibilidad ACCE-PLAN. Por un nuevo paradigma, el Diseño para Todos, hacia la plena igualdad de oportunidades. Recuperado de http://www.cocemfeclm.org/documentosdeinteres/libroblancoaccesibilidad.pdf [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Página oficial de Whatscine. Recuperado de http://www.whatscine.es/accesibilidad.html [Fecha de consulta: 16 de junio de 2015].
Sierra Bravo, R. (2003). Técnicas de Investigación Social: Teoría y Ejercicios. Madrid: Thomson [Fecha de consulta: 12 de febrero de 2016].
Vázquez, A. (2007). El mercado potencial de la accesibilidad: nuevos consumidores. En AMADIS (2007). Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad. (pp. 37-45). Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad. Recuperado de http://www.cermi.es/es-ES/Biblioteca/Lists/Publicaciones/Attachments/52/amadis0715.pdf [Fecha de consulta: 30 de mayo de 2015].
AENOR (2012). UNE 153010. Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva. Recuperado de http://implantecoclear.org/documentos/accesibilidad/UNE_153010_2012.pdf [Fecha de consulta: 28 de mayo de 2015].
Asociación para la Investigación de Medios de Comunicación (AIMC). Censo de Salas de Cines, de 1 de abril de 2015. Recuperado de http://www.aimc.es/-Censo-Cine-.html [Fecha de consulta: 3 de junio de 2015].
Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA). Real Patronato sobre Dispacidad. Normativa. Recuperado de http://www.cesya.es/es/normativa [Fecha de consulta: 3 de febrero de 2016].
Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española. Cine en LSE. Recuperado de http://www.cnlse.es/es/resources/6/42/sheet [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Cine Accesible. Proyecto Cine Accesible. Recuperado de http://www.cineaccesible.com/cine-accesible/proyecto/ [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones (2000). Estudio sobre el Servicio Audiovisual de Subti-tulación para personas sordas o con pérdidas auditivas. Recuperado de http://www.cnmc.es/Portals/0/Ficheros/Telecomunicaciones/Informes/subtitula.pdf [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Confederación Estatal de Personas Sordas (2013). Guía de accesibilidad para personas sordas en las industrias culturales. Madrid: Fundación CNSE para la Supresión de las Barreras de Comunicación. Recuperado de http://www.fundacioncnse.org/pdf/Guia_accesibilidad_industrias_culturales_personas_sordas_def.pdf [Fecha de consulta: 30 de mayo de 2015].
Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. Recuperado de www.un.org/esa/socdev/enable/documents/tccconvs.pdf [Fecha de consulta: 29 de abril de 2015]
Epson Moverio BT-100.Recuperado de http://www.epson.es/es/es/viewcon/corporatesite/products/mainunits/overview/11373 [Fecha de consulta: 28 de mayo de 2015].
e
Festival de Cine de Madrid – Plataforma Nuevos Realizadores (PNR). Amigos de MINCASOR: Cine Sordo. Recuperado de https://festivalcinepnr.com/secciones-paralelas/amigos-de-mincasor/ [Fecha de consulta: 18 de febrero de 2016].
FIAPAS (Jáudenes, C. y cols.) (2011). Apoyo a la Comunicación Oral en el Ámbito Educativo. Orientaciones prácticas para la aplicación de recursos. Madrid: Confederación Española de Familias de Personas Sordas – FIAPAS, (p.8) [Fecha de consulta: 6 de mayo de 2015].
Instituto Nacional de Estadística. (2008). Encuesta de Discapacidad, Autonomía personal y situaciones de Dependencia (EDAD). Recuperado de http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=%2Ft15%2Fp418&file=inebase [Fecha de consulta: 6 de mayo de 2015].
Instituto Universitario de Estudios Europeos, Universidad Autónoma de Barcelona (2002). La accesibilidad en España. Diagnóstico y bases para un plan integral de supresión de barreras. Barcelona: Serie Estudios, (p. 201). Recuperado de http://www.castillalamancha.es/sites/default/files/documentos/20120511/libroverdeaccesibilidadespanna.pdf [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Jáudenes, C. y Gómez, B. (2010). Información y comunicación accesible para personas con discapacidad auditiva en los espacios públicos urbanizados. En Ministerio de Vivienda. Accesibilidad en los espacios públicos urbanizados. Recuperado de http://www.fomento.gob.es/NR/rdonlyres/EC23F871-B5EB-4482-8E3D-10B40D251397/116390/ACCESEspaPublicUrba.pdf [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Junta de Castilla y León. Guía sobre la discapacidad auditiva. Recuperado de http://www.saludcastillayleon.es/sanidad/cm/gallery/Aula%20de%20Pacientes/Gu%C3%ADa%20sobre%20Discapacidad%20Auditiva.pdf [Fecha de consulta: 22 de abril de 2015].
Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad. Recuperado de http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2003-22066 [Fecha de consulta: 13 de abril de 2015].
Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual. Recuperado de http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2010-5292 [Fecha de consulta: 6 de mayo de 2015].
Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. Recuperado de http://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-18476 [Fecha de consulta: 2 de junio de 2015].
Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine. Recuperado de https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2007-22439 [Fecha de consulta: 2 de junio de 2015].
Lledó Carreres, A. (2008). La discapacidad auditiva. Un modelo de educación inclusiva. Barcelona: Edebé. [Fecha de consulta: 3 de mayo de 2015].
Ministerio de Educación y Ciencia. Informe: La sordera en cifras. Recuperado de http://ares.cnice.mec.es/informes/17/contenido/19.htm [Fecha de consulta: 28 de mayo de 2015]
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (2003-2010). Libro Blanco del Plan de Accesibilidad ACCE-PLAN. Por un nuevo paradigma, el Diseño para Todos, hacia la plena igualdad de oportunidades. Recuperado de http://www.cocemfeclm.org/documentosdeinteres/libroblancoaccesibilidad.pdf [Fecha de consulta: 1 de junio de 2015].
Página oficial de Whatscine. Recuperado de http://www.whatscine.es/accesibilidad.html [Fecha de consulta: 16 de junio de 2015].
Sierra Bravo, R. (2003). Técnicas de Investigación Social: Teoría y Ejercicios. Madrid: Thomson [Fecha de consulta: 12 de febrero de 2016].
Vázquez, A. (2007). El mercado potencial de la accesibilidad: nuevos consumidores. En AMADIS (2007). Accesibilidad a los medios audiovisuales para personas con discapacidad. (pp. 37-45). Madrid: Real Patronato sobre Discapacidad. Recuperado de http://www.cermi.es/es-ES/Biblioteca/Lists/Publicaciones/Attachments/52/amadis0715.pdf [Fecha de consulta: 30 de mayo de 2015].
Martínez Amador, E. (2016). Los sordos no van al cine: la accesibilidad de las personas con discapacidad auditiva en las salas de cine españoles. Fonseca, Journal of Communication, 12(12), 133–147. https://doi.org/10.14201/fjc201612133147
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−