1616: Anuario de Literatura Comparada https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp <p><em>1616: Anuario de Literatura Comparada,</em> revista-anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, constituye el cauce de expresión de los estudios dedicados a dicha disciplina, sin más limitaciones que la aprobación por el Consejo de Redacción. Respetuoso este con la libertad intelectual de los autores, no se solidariza, sin embargo, con sus opiniones.</p> <p>Se publica un volumen al año permitiéndose el acceso sin restricciones a todo su contenido desde el momento de su aparición. Las lenguas de publicación son las oficiales del Estado español, además de inglés y francés.</p> <p>Está indexada en <a href="https://miar.ub.edu/issn/0210-7287" target="_blank" rel="noopener">MIAR</a>, <a href="https://doaj.org/toc/2445-2262?source=%7B%22query%22%3A%7B%22bool%22%3A%7B%22must%22%3A%5B%7B%22terms%22%3A%7B%22index.issn.exact%22%3A%5B%220210-7287%22%2C%222445-2262%22%5D%7D%7D%5D%7D%7D%2C%22size%22%3A100%2C%22sort%22%3A%5B%7B%22created_date%22%3A%7B%22order%22%3A%22desc%22%7D%7D%5D%2C%22_source%22%3A%7B%7D%2C%22track_total_hits%22%3Atrue%7D" target="_blank" rel="noopener">DOAJ</a>, <a href="https://kanalregister.hkdir.no/publiseringskanaler/erihplus/periodical/info.action?id=498410" target="_blank" rel="noopener">ERIH+</a>, EBSCO, <a href="https://www.ebscohost.com/titleLists/aph-journals.htm" target="_blank" rel="noopener">Academic Search Premier</a>, <a href="https://www.mla.org/content/download/88396/2222979/All-Indexed-Journal-Titles.xlsx" target="_blank" rel="noopener">MLA - Modern Language Association Database</a>, Proquest y <a href="https://dialnet.unirioja.es/servlet/revista?codigo=1" target="_blank" rel="noopener">Dialnet</a>.</p> Universidad de Salamanca es-ES 1616: Anuario de Literatura Comparada 0210-7287 Créditos https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28222 1616 Revista Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 Índice https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28223 1616 Revista Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 1 2/3-4 Nota de la dirección https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28224 1616 Revista Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 5 5 Literatura, música flamenca y artes escénicas: comparatismo interdisciplinar y traducción de códigos https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28226 <p>En los estudios especializados en flamenco, sobresale, por su presencia y notoriedad, una línea de investigación circunscrita a la traducción e intersección de códigos estéticos entre literatura, música y artes escénicas. En este sentido, el análisis técnico a la luz del comparatismo interdisciplinar resulta un vehículo metodológico óptimo para comprender las múltiples aristas que tan complejo objeto de estudio poliédrico y reticular atesora. Por tales razones, los avances y aportes epistemológicos y gnoseológicos que se ofrecen en el presente monográfico, respecto al estado de la cuestión, arrojan luz, en fin, sobre nuevos caminos y senderos no hollados a efectos de perspectivas críticas.</p> Francisco Javier Escobar Borrego Emilio J. Gallardo-Saborido Derechos de autor 2022 1616: Anuario de Literatura Comparada 2022-01-24 2022-01-24 11 9 16 10.14201/1616202111916 Carmen y el color local de España: orientalismo, gitanos y bailes https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28228 <p>En este artículo analizamos la evolución de tres rasgos escénicos de la ópera <em>Carmen </em>de Bizet: el orientalismo, los gitanos y el baile español. Las acotaciones del libreto y la escenografía de sus primeras representaciones son el resultado de la evolución de aspectos que comenzaron a desarrollarse en las principales escenas parisinas a partir de 1820. Los decorados y la indumentaria se convirtieron en los recursos plásticos que crearon el color local español en la escena parisina. Unos elementos escénicos que se pusieron al servicio del ballet a principios del siglo xix y que tendrían su difusión en la literatura de viajes a partir de 1840.</p> Rocío Plaza Orellana Derechos de autor 2022 1616: Anuario de Literatura Comparada 2022-01-24 2022-01-24 11 17 31 10.14201/16162021111731 … Como si el poeta no perteneciese al pueblo: los cantares de Ruiz Aguilera en el repertorio flamenco https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28229 <p>El siguiente artículo valora la repercusión en el flamenco de los cantares de Ventura Ruiz Aguilera, uno de los poetas más relevantes de la denominada «poesía de cantares», corriente literaria que irrumpe en la segunda mitad del siglo xix. La técnica imitativa del cantar popular, el carácter epigramático y el compromiso social dotan a nuestro poeta de un lenguaje cercano que permite que se popularicen muchas de sus creaciones. La pervivencia de tradiciones musicales basadas en la interpretación sucesiva de coplas constituye un medio idóneo en el que se conservan sus cantares de forma anónima. Aunque algunos investigadores no han considerado el estilo de nuestro poeta afín a la tradición andaluza, trataremos de analizar aquellas estrofas que se afianzan en el corpus flamenco.</p> Antonio Plaza Orellana Derechos de autor 2022 1616: Anuario de Literatura Comparada 2022-01-24 2022-01-24 11 33 58 10.14201/16162021113358 Hacia una nueva canción de soledad: copla flamenca y canción española https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28230 <p>La visión intimista de lo popular que muestran los poetas románticos y modernistas convierte la copla flamenca en una nueva canción de soledad. Esta nace como expresión verdaderamente romántica, con características de la poesía moderna y del arte de fin de siglo. Configurada por el modernismo, manifiesta más tarde una gran influencia en la canción orquestada de los años veinte y contribuye a transformar el cuplé, de tradición decimonónica, en una nueva canción andaluza. Se desarrolla un camino de estilización que culmina en la canción española de los años treinta, con el protagonismo de Rafael de León. Desde presupuestos filológicos y estéticos analizamos en este artículo cómo la canción española es heredera de la concepción espiritual de la copla flamenca y de la cultura flamenca generada por el modernismo.</p> Inés María Luna Derechos de autor 2022 1616: Anuario de Literatura Comparada 2022-01-24 2022-01-24 11 59 76 10.14201/16162021115976 Francisco Moreno Galván, autor de letras flamencas https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28231 <p>El pintor Francisco Moreno Galván (Puebla de Cazalla 1925-1999) compaginó en su trayectoria artística su faceta en torno a la pintura y la ilustración con la creación de letras flamencas para las voces de cantaores como José Menese, Miguel Vargas o Diego Clavel. Se analizan en este trabajo las claves principales de esa faceta creativa y su relación con la copla o letra flamenca popular, y también con otras creaciones de poetas reconocidos. En este sentido es importante resaltar la influencia de Antonio Machado Álvarez (Demófilo) y sus hijos Antonio y Manuel. Tanto el padre como los hijos fueron admirados y estudiados por Moreno Galván y nos ofrecen claves importantes a tener en cuenta en la obra letrística de nuestro autor. Se trata entonces de poner de manifiesto, por un lado, el necesario sabor popular que ha de tener la letra para el cante, pero también el peso de la tradición lírica castellana y su vínculo con esta forma poética.</p> Juan Diego Martín Cabeza Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 77 97 10.14201/16162021117797 Coplas flamencas sueltas y poemas del cante compuesto: dos moldes distintos de las letras del cante, entre textos tradicionales y textos de nueva creación https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28232 <p>Las letras flamencas se suelen analizar como unidades aisladas, a nivel de copla suelta. Escasamente se ha considerado el conjunto de las estrofas que emplea un cantaor en una ocasión determinada y en un orden concreto. Este artículo añade a la existente concepción de la <em>copla flamenca </em>una nueva unidad de sentido, que es el <em>poema del cante compuesto</em>. Los ejemplos analizados de letras flamencas indican la conveniencia de trabajar en ambas dimensiones. Resulta fructífero comprobar si se establece en un cante una relación entre las distintas estrofas, para prestar un nuevo enfoque en el tratamiento de las letras por los cantaores, que se convierten en coautores del texto que surge gracias a su selección y reestructuración de los elementos literarios. Así, se tejen continuamente nuevas redes intertextuales en los cantes en <em>performance</em>, por lo que los significados de las coplas pueden variar en cada ocasión, según el contexto correspondiente.</p> Florian Homann Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 99 116 10.14201/161620211199116 Golgota: revaluación de un género, el teatro ecuestre https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28233 <p><em>Golgota</em> (2013) es el tercer espectáculo del jinete francés, coreógrafo, director y cineasta Bartabas que se desarrolla en un escenario de teatro. Abandonar el espacio circular del circo para el escenario del teatro obliga al trabajo ecuestre a la economía del gesto en la concentración de las energías. Este cambio permite explorar las relaciones entre la danza y el adiestramiento propio del teatro ecuestre, que ya fueron esbozadas en las dos creaciones anteriores de Bartabas, <em>Entr’aperçu </em>(2004-2005) y <em>Le Centaure et l’animal </em>(2011-2012). Pero en la música completa de <em>Golgota </em>esta dualidad se manifiesta con las polifonías de Tomás Luis de Victoria, replanteadas por el cantante Christophe Baska, el tañedor de laúd Marc Wolff y el de corneta Adrien Mabire. En <em>Golgota</em>, se reconsideran las identidades estéticas de los tres géneros presentes. Resueltan preguntas en este experimento artístico: ¿cómo el universo sonoro de Tomás Luis de Victoria estructura la narración en esta nueva proposición artística?, ¿qué inspira al jinete Bartabas y al bailaor-coreógrafo de flamenco Andrés Marín para que su arte sea una experiencia ritual inédita?</p> Corinne Frayssinet Savy Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 117 138 10.14201/1616202111117138 Alcántara Moral, Antonio. Los cantes de laboreo de Torredelcampo. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, 2019, 329 pp. https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28239 Guillermo Castro Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 265 266 Cáceres Feria, Rafael y Alberto del Campo Tejedor. Pregones y flamenco. El cante en los vendedores ambulantes andaluces. Sevilla: Athenaica Ediciones, 2020, 296 pp. https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28240 Emilio J. Gallardo-Saborido Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 267 269 Informe del XXIII Simposio de la SELGYC https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28238 Margarita Rigal Aragón Fernando González Moreno Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 259 262 Henry James y la ficción-trickster https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28235 <p>Este artículo propone una aproximación al concepto de <em>ficción-trickster</em> a través de la lectura de los relatos y <em>nouvelles</em> de Henry James, con especial atención a los paralelismos entre «La figura en la alfombra» y «La bestia en la jungla». En estas novelas la interpretación de un secreto se convierte en elemento principal de la estructura narrativa (argumental y discursiva), de modo que la incertidumbre hermenéutica causa finalmente un efecto de indecidibilidad en relación con el secreto que motiva la intriga. Desde esta perspectiva, la ficción-trickster no constituye un modo nuevo o especial de relato, sino una explicitación radical de algunos <em>trucos</em> o procedimientos de la literatura fantástica, y cifra al mismo tiempo una manifestación singular de la crisis de la mímesis característica de ciertas tendencias de la literatura moderna.</p> José Manuel Cuesta Abad Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 141 162 10.14201/1616202111141162 El hijo sustituido: proyecciones de un motivo mítico y folklórico en la literatura y el cine https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/24459 <p>Este artículo examina el motivo del hijo sustituido, desde la mitología clásica y las leyendas relativas al mundo de las hadas, pasando después a analizar algunos ejemplos literarios en diferentes momentos históricos y, finalmente, ver la presencia de este tema en el cine actual. El artículo trata de ver de qué manera se puede identificar una continuidad de este motivo en unas historias que, a primera vista, no parecen tener nada en común, pero que de alguna forma dejan translucir temáticas que proceden de los antiguos mitos y creencias aunque con las diferencias lógicas teniendo en cuenta las circunstancias sociales de las épocas en las que los motivos aparecen. En cualquier caso, lo que coincide en dichos ejemplos es que responden a actitudes hacia unos conflictos que se relacionan con la maternidad.</p> Mercedes Aguirre Castro Derechos de autor 2022 1616: Anuario de Literatura Comparada 2022-01-24 2022-01-24 11 163 180 10.14201/1616202111163180 El cine de poesía de Pier Paolo Pasolini: entre La ricotta e Il Vangelo secondo Matteo https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/25877 <p>El objetivo de este artículo es ilustrar algunas escenas emblemáticas de <em>La ricotta</em> (1963) y de<em> Il Vangelo secondo Matteo</em> (1964) de Pier Paolo Pasolini para analizar cómo el escritor y cineasta italiano reescribe en función poética el texto bíblico, teniendo en cuenta tanto la importancia que cobran las imágenes como los demás elementos cinematográficos, como el uso de la pintura, en función de reescritura intertextual del espacio físico en el que se desarrolla la acción, y de la música, en función de comentario sonoro extradiegético de lo que se narra en la pantalla.</p> Antonio Candeloro Derechos de autor 2022 1616: Anuario de Literatura Comparada 2022-01-24 2022-01-24 11 181 201 10.14201/1616202111181201 Glocalización y uso del espacio en las adaptaciones cinematográficas surcoreanas de obras literarias extranjeras. Los casos de Burning y La Doncella https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/26049 <p>El presente artículo analiza las estrategias narrativas utilizadas en dos adaptaciones surcoreanas al cine de obras literarias extranjeras. Las obras seleccionadas han sido los <em>thrillers</em> psicológicos <em>Burning</em> (Lee Changdong, 2018) y <em>La doncella</em> (Park Chan-wook, 2016) basados en obras literarias de Haruki Murakami y Sarah Waters respectivamente. A lo largo del ensayo se pone especial énfasis en la utilización de los espacios y los cambios narrativos para contextualizar la forma en que estos dos nuevos productos resultantes continúan articulándose en torno a un enfoque glocalizador que apela a la identidad colectiva de los coreanos dando así continuidad a una estrategia de <em>consumer nationalism</em> muy ligada tanto al desarrollo de la industria cinematográfica surcoreana como al de su nacionalismo. También se argumentará la manera en que las dos películas que surgen de lo que podríamos denominar traducción cultural no se limitan a una imitación de los materiales de origen, sino que añaden diversas dimensiones y profundidad nuevas convirtiéndose en obras de pleno derecho.</p> Alvaro Trigo Maldonado Derechos de autor 2022 1616: Anuario de Literatura Comparada 2022-01-24 2022-01-24 11 203 218 10.14201/1616202111203218 Comparaciones bíblicas explícitas e implícitas en las hagiografías de los santos hermanos cirilo y metodio https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28236 <p>Al ser consideradas las Sagradas Escrituras como la palabra de Dios transmitida al hombre, su autoridad se tenía por indiscutible y era fuente de legitimidad. No es extraño, por tanto, que numerosos elementos relacionados con la Biblia estén presentes en las hagiografías de los santos Cirilo y Metodio. Tales elementos pueden dividirse en citas, desde las literales, las menos, hasta las ampliamente parafrásticas, las más, y comparaciones, tanto explícitas como implícitas, sobre las que versa este trabajo.</p> Salustio Alvarado Socastro Renáta Bojničanová Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 219 233 10.14201/1616202111219233 La oscura explicación –diez palabras sobre un tema infinito– https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/28237 <p>¿En qué medida es intrínseco a la calidad de un texto literario el que incluya dentro de su desarrollo temático conflictos en los que el mal interviene activamente? Esta es la pregunta central que se plantea este ensayo de Alberto Paredes. Para reflexionar sobre el tema menciona su contacto personal con dos figuras de valor innegable (Álvaro Mutis y Gabriel García Márquez) como marco para examinar la injerencia del mal en diversas obras mayores. La hipótesis central es que las obras literarias que ahondan en la temática del mal pueden alcanzar una lucidez excepcional en cuestiones humanas esenciales.</p> Alberto Paredes Derechos de autor 2022 2022-01-24 2022-01-24 11 235 255 10.14201/1616202111235255