Relato De Un Cierto Oriente (La Visión De La Identidad Y De La Alteridad Respecto A Los Referentes Árabes En La Literatura Brasileña Contemporánea)
Resumen Este artículo pretende examinar críticamente uno de los fenómenos más interesantes de la literatura brasileña contemporánea: la reflexión literaria respecto a la identidad y la alteridad en relación con el imaginario oriental árabe. El estudio de la recreación de Oriente, realizada generalmente por autores descendientes de emigrantes árabes y situados en una de las periferias occidentales, Brasil, se centra en la concepción de la novela como mecanismo ficcional de (re)construcción de la identidad, presentada por autores como Raduan Nassar y Milton Hatoum. De manera complementaria, será analizada otra perspectiva posible, respecto a la distinción ontológica y cultural supuesta entre ambos polos: la traducción entendida como proceso singular de arte, impulsor de la asimilación de una síntesis heterogénea de ideas y principios estéticos «orientales», en la novela del narrador Alberto Mussa O enigma de Qaf o en la obra poética Isfahan de Marco Lucchesi.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Buescu, Helena Carvalhão. Experiência do incomum e boa vizinhança. Literatura
Comparada e Literatura-Mundo. Porto: Porto Editora, 2013.
Cury, Maria Zilda Ferreira. «Novas geografias narrativas». Letras de hoje, 2007, 42.4,
pp. 7-17.
Hatoum, Milton. Literatura & Memória. São Paulo: puc-sp, 1996.
— Relato de um certo Oriente. Lisboa: Cotovia, 1999.
— Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
Levy, Tatiana Salem. A chave de casa. Lisboa: Cotovia, 2007.
Lucchesi, Marco. Isfahan. Rio de Janeiro: Shams, 2006.
Marcondes, Marleine Paula y Ferreira de Toledo. Milton Hatoum-Itinerário para
um certo Relato. São Paulo: Ateliê, 2006.
Martínez Pereiro, Carlos Paulo. Querer crer entrever (Expresións críticas de
reflexión e lectura). Santiago de Compostela: Laiovento, 2007.
Martínez Teixeiro, Alva. Maktub-Da retórica na ficção de Raduan Nassar. Santiago
de Compostela: Laiovento, 2006.
Mussa, Alberto. O enigma de Qaf. Porto: Campo das Letras, 2006.
— «Entrevista - Os poemas suspensos». <http://www. record.com.br/id_autor=
31&id_entrevista=23> [15 junio 2013].
Nassar, Raduan. Lavoura arcaica. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
Piñón, Nélida. Vozes do deserto. Lisboa: Temas & Debates, 2005.
Scramin, Susana. «Conversa com Milton Hatoum». Revista Babel, 2000, 1, pp. 1-13.
Vicente, Vanderlei da Silva. «Relato de um certo Oriente, de Milton Hatoum: a
resconstrução do ser através da memória». En Gomes, Maria (org.). Narrativas
contemporâneas. Recortes críticos sobre literatura brasileira. Porto Alegre:
Libretos, 2012, pp. 233-246.
Comparada e Literatura-Mundo. Porto: Porto Editora, 2013.
Cury, Maria Zilda Ferreira. «Novas geografias narrativas». Letras de hoje, 2007, 42.4,
pp. 7-17.
Hatoum, Milton. Literatura & Memória. São Paulo: puc-sp, 1996.
— Relato de um certo Oriente. Lisboa: Cotovia, 1999.
— Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
Levy, Tatiana Salem. A chave de casa. Lisboa: Cotovia, 2007.
Lucchesi, Marco. Isfahan. Rio de Janeiro: Shams, 2006.
Marcondes, Marleine Paula y Ferreira de Toledo. Milton Hatoum-Itinerário para
um certo Relato. São Paulo: Ateliê, 2006.
Martínez Pereiro, Carlos Paulo. Querer crer entrever (Expresións críticas de
reflexión e lectura). Santiago de Compostela: Laiovento, 2007.
Martínez Teixeiro, Alva. Maktub-Da retórica na ficção de Raduan Nassar. Santiago
de Compostela: Laiovento, 2006.
Mussa, Alberto. O enigma de Qaf. Porto: Campo das Letras, 2006.
— «Entrevista - Os poemas suspensos». <http://www. record.com.br/id_autor=
31&id_entrevista=23> [15 junio 2013].
Nassar, Raduan. Lavoura arcaica. São Paulo: Companhia das Letras, 1999.
Piñón, Nélida. Vozes do deserto. Lisboa: Temas & Debates, 2005.
Scramin, Susana. «Conversa com Milton Hatoum». Revista Babel, 2000, 1, pp. 1-13.
Vicente, Vanderlei da Silva. «Relato de um certo Oriente, de Milton Hatoum: a
resconstrução do ser através da memória». En Gomes, Maria (org.). Narrativas
contemporâneas. Recortes críticos sobre literatura brasileira. Porto Alegre:
Libretos, 2012, pp. 233-246.
Martínez Teixeiro, A. (2015). Relato De Un Cierto Oriente (La Visión De La Identidad Y De La Alteridad Respecto A Los Referentes Árabes En La Literatura Brasileña Contemporánea). 1616: Anuario De Literatura Comparada, 3, 67–89. Recuperado a partir de https://revistas.usal.es/dos/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/12440
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−