El Quijote, motivo creador en Leonardo Sciascia

Resumen

RESUMEN: El artículo tiene como objetivo fundamental analizar la presencia y el uso que Leonardo Sciascia hace de El Quijote a lo largo de sus obras. Don Quijote es uno de los arquetipos hispánicos y universales más recurrente en las obras del escritor siciliano y la razón esencial es que siempre lo consideró un símbolo para toda la humanidad y para sí mismo. En un análisis exhaustivo se ponen de manifiesto las razones que le llevaron a querer traducir la obra cervantina, a releer obsesivamente el texto en diversos períodos y con nuevas perspectivas, a interpretarlo a la luz de su propia cultura e ideología y confrontar su interpretación con otros grandes intérpretes de El Quijote como Miguel de Unamuno y Jorge Luis Borges.ABSTRACT: This paper analyzes the presence and use of Don Quixote's in Leonardo Sciascia's work. Don Quixote is a recurrent hispanic and universal archetype in the Sicilian writer, as he considered it a personal and universal symbol. In our analysis of Sciascia's works, we consider the reasons which led him to trying to translate Don Quixote and to re-read it frequently at different times of his life and from different perspectives. We also discuss his interpretation of the work in the light of his own culture and ideology and as opposed to the way other famous writers such as Unamuno or Borges read it.