Latín vulgar y juego verbal en una interpolación de un recetario médico altomedieval

Resumen

Un recetario médico del manuscrito de Sankt Gallen, Stiftsbibliothek, 217, da como título de una de las recetas la secuencia siguiente: Ad capitis dolorum pedis et capis. El artículo explica el segmento pedis et capis como una glosa marginal añadida por un lector que descompone el genitivo capitis en dos partes imaginarias, capis y pedis. Dicha glosa constituye un ejemplo seguro de una forma vulgar capus, -i (o capus, capis), que coexiste con la forma caput, -itis, del latín clásico.