Martel, Emile, Canadá