Interpreting from Dutch (L1) into Spanish (L4) - Pedagogical Proposals
Abstract
Worldwide, there are many different contexts where interpreters have to work from or into a language that is an L2, L3 or even an L4 to them. Interpreting schools therefore face the challenge of preparing their students to perform well in such situations. Every day, however, interpreting trainers observe their students’ uncertainties, errors, interferences and avoidance strategies. This article presents a teaching method that has been developed in the Dutch (L1)-Spanish (L4) bi-active classes in the Master in Interpreting at Ghent University. Its key ideas are: creating semantic and grammatical networks and linguistic back-and-forth work to consolidate during training the knowledge acquired during the preparatory stage, and enhancing general linguistic «availability». The method we present can be used for any language pair, although each language pair needs to address its own problems.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Collados Aís, Angela y María Manuela Fernández Sánchez. 2001. Manual de interpretación bilateral. Granada: Comares.
Consejo de Europa. 2002. Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Aprendizaje, Ense-anza, Evaluación. Madrid: Ministerio de Cultura, Educación y Deporte. Fecha de acceso 25 de octubre de 2016. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf
de Bruyne, Jacques y Lieve Behiels. 2014. Nieuwe Spaanse Grammatica. Gent: Academia Press.
de Groot, Annette B. 2011. Language and Cognition in Bilinguals and Multilinguals. New York/Hove: Psychology Press.
Donovan, Claire. 2005. «Teaching Simultaneous Interpretation into B. A Challenge for Responsible Interpreter Training». En Directionality in Interpreting. The 'Retour' or the Native?, ed. por Rita Godijns y Michael Hinderdael. Gent: Communication and Cognition 38 (1/2): 147-165.
de Swaan, Abram. 2001. The Words of the World: The Global Language System. Cambridge: Polity Press.
DG Communication. 2012. Les Européens et leurs langues. Eurobaromètre spécial 386. Brussel/Bruxelles: Commission Européenne.
Gile, Daniel. 2005. «Directionality in Conference Interpreting. A Cognitive View». En Directionality in Interpreting. The 'Retour' or the Native?, ed. por Rita Godijns y Michael Hinderdael. Gent: Communication and Cognition 38 (1/2): 147-166.
Gile, Daniel. 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (Benjamins Translation Library, 8).
Green, David W. 1998. «Mental Control of the Bilingual Lexico-Semantic System». Bilingualism: Language and Cognition 1 (2): 76-81. https://doi.org/10.1017/S1366728998000133
Guijarro-Fuentes, Pedro. 2012. «The Acquisition of Interpretable Features in L2 Spanish: Personal a». Bilingualism: Language and Cognition 15 (4): 701-720. https://doi.org/10.1017/S1366728912000144
Hatim, Basil. 1997. Communication across Cultures. Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press (Exeter Linguistic Studies).
Hufeisen, Britta y Gerhard Neuner. 2004. The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning - German after English. Strasbourg: Council of Europe Publishing. Fecha de acceso 19 de octubre de 2016. http://archive.ecml.at/documents/pub112E2004HufeisenNeuner.pdf
Iliescu Gheorghiu, Catalina. 2004. Introducción a la interpretación consecutiva. Alicante: Universidad de Alicante.
Jones, Roderick. 1998. Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome.
Kalina, Sylvia. 2005. «Quality in the Interpreting Process: What Can Be Measured and How?». En Directionality in Interpreting. The 'Retour' or the Native?, ed. por Rita Godijns y Michael Hinderdael. Gent: Communication and Cognition 38 (1/2): 147-166.
Ko, Leong. 1995. «Teaching Dialogue Interpreting». En Teaching Translation and Interpreting 3, ed. por Cay Dollerup y Vibeke Appel. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 119-128.
Linn, Stella y Miel Slager. 2007. Vertalen uit het Spaans. Bussum: Coutinho.
Luján Castro, José. 2002. La ense-anza del espa-ol en Bélgica. Brussel/Bruxelles: Consejería de Educación.
Padilla, Presentación. 2005. «Cognitive Implications of the English-Spanish Direction for the Quality and the Training of Simultaneous Interpreting». En Directionality in Interpreting. The 'Retour' or the Native?, ed. por Rita Godijns y Michael Hinderdael. Gent: Communication and Cognition 38 (1/2): 47-62.
Ortega, Lourdes. 2009. Understanding Second Language Acquisition. London: Hodder.
Pöchhacker, Franz. 2004. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
Real Academia Española. 2009. Nueva gramática de la lengua espa-ola. Madrid: Espasa Libros.
Seleskovitch, Danica y Marianne Lederer. 1989. Pédagogie raisonnée de l'interprétation. Paris: Minard.
Seliger, Herbert W. y Elana Shohamy. 1989. Second Language Research Methods. Oxford: Oxford University Press.
Sociaal-Economische Raad voor Vlaanderen (SERV). 2008. Competentieprofiel Sociaal Tolken. Brussel/Bruxelles: SERV. Fecha de acceso 24 de octubre de 2016. http://www.kruispuntmi.be/sites/default/files/bestanden/documenten/beroepscompetentieprofiel_sociaal_tolk.pdf
Setton, Robin y Andrew Drawant. 2016a. Conference Interpreting. A trainer's Guide. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.121
Setton, Robin y Andrew Drawant. 2016b. Conference Interpreting. A Complete Course. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.120
van der Sijs, Nicoline. 2009. «Import en export van woorden. Tijd voor een balans». Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 125: 194-200.
Consejo de Europa. 2002. Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Aprendizaje, Ense-anza, Evaluación. Madrid: Ministerio de Cultura, Educación y Deporte. Fecha de acceso 25 de octubre de 2016. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf
de Bruyne, Jacques y Lieve Behiels. 2014. Nieuwe Spaanse Grammatica. Gent: Academia Press.
de Groot, Annette B. 2011. Language and Cognition in Bilinguals and Multilinguals. New York/Hove: Psychology Press.
Donovan, Claire. 2005. «Teaching Simultaneous Interpretation into B. A Challenge for Responsible Interpreter Training». En Directionality in Interpreting. The 'Retour' or the Native?, ed. por Rita Godijns y Michael Hinderdael. Gent: Communication and Cognition 38 (1/2): 147-165.
de Swaan, Abram. 2001. The Words of the World: The Global Language System. Cambridge: Polity Press.
DG Communication. 2012. Les Européens et leurs langues. Eurobaromètre spécial 386. Brussel/Bruxelles: Commission Européenne.
Gile, Daniel. 2005. «Directionality in Conference Interpreting. A Cognitive View». En Directionality in Interpreting. The 'Retour' or the Native?, ed. por Rita Godijns y Michael Hinderdael. Gent: Communication and Cognition 38 (1/2): 147-166.
Gile, Daniel. 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (Benjamins Translation Library, 8).
Green, David W. 1998. «Mental Control of the Bilingual Lexico-Semantic System». Bilingualism: Language and Cognition 1 (2): 76-81. https://doi.org/10.1017/S1366728998000133
Guijarro-Fuentes, Pedro. 2012. «The Acquisition of Interpretable Features in L2 Spanish: Personal a». Bilingualism: Language and Cognition 15 (4): 701-720. https://doi.org/10.1017/S1366728912000144
Hatim, Basil. 1997. Communication across Cultures. Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. Exeter: University of Exeter Press (Exeter Linguistic Studies).
Hufeisen, Britta y Gerhard Neuner. 2004. The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning - German after English. Strasbourg: Council of Europe Publishing. Fecha de acceso 19 de octubre de 2016. http://archive.ecml.at/documents/pub112E2004HufeisenNeuner.pdf
Iliescu Gheorghiu, Catalina. 2004. Introducción a la interpretación consecutiva. Alicante: Universidad de Alicante.
Jones, Roderick. 1998. Conference Interpreting Explained. Manchester: St Jerome.
Kalina, Sylvia. 2005. «Quality in the Interpreting Process: What Can Be Measured and How?». En Directionality in Interpreting. The 'Retour' or the Native?, ed. por Rita Godijns y Michael Hinderdael. Gent: Communication and Cognition 38 (1/2): 147-166.
Ko, Leong. 1995. «Teaching Dialogue Interpreting». En Teaching Translation and Interpreting 3, ed. por Cay Dollerup y Vibeke Appel. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 119-128.
Linn, Stella y Miel Slager. 2007. Vertalen uit het Spaans. Bussum: Coutinho.
Luján Castro, José. 2002. La ense-anza del espa-ol en Bélgica. Brussel/Bruxelles: Consejería de Educación.
Padilla, Presentación. 2005. «Cognitive Implications of the English-Spanish Direction for the Quality and the Training of Simultaneous Interpreting». En Directionality in Interpreting. The 'Retour' or the Native?, ed. por Rita Godijns y Michael Hinderdael. Gent: Communication and Cognition 38 (1/2): 47-62.
Ortega, Lourdes. 2009. Understanding Second Language Acquisition. London: Hodder.
Pöchhacker, Franz. 2004. Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.
Real Academia Española. 2009. Nueva gramática de la lengua espa-ola. Madrid: Espasa Libros.
Seleskovitch, Danica y Marianne Lederer. 1989. Pédagogie raisonnée de l'interprétation. Paris: Minard.
Seliger, Herbert W. y Elana Shohamy. 1989. Second Language Research Methods. Oxford: Oxford University Press.
Sociaal-Economische Raad voor Vlaanderen (SERV). 2008. Competentieprofiel Sociaal Tolken. Brussel/Bruxelles: SERV. Fecha de acceso 24 de octubre de 2016. http://www.kruispuntmi.be/sites/default/files/bestanden/documenten/beroepscompetentieprofiel_sociaal_tolk.pdf
Setton, Robin y Andrew Drawant. 2016a. Conference Interpreting. A trainer's Guide. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.121
Setton, Robin y Andrew Drawant. 2016b. Conference Interpreting. A Complete Course. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.120
van der Sijs, Nicoline. 2009. «Import en export van woorden. Tijd voor een balans». Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 125: 194-200.
Vermeiren, H. (2016). Interpreting from Dutch (L1) into Spanish (L4) - Pedagogical Proposals. CLINA Revista Interdisciplinaria De Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 2(2), 91–114. https://doi.org/10.14201/clina20162291114
Similar Articles
- Kiara Giancola, Charlène Meyers, Errors in Specialized Translation Training: A Corpus-Based Study on the Sight Translation of a Popular Science Article , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 2 (2023): Teaching and Evaluation of Specialized Translation and Interpreting
- Anna Tudela-Isanta, Blanca Arias-Badia, The Treatment of Multilingualism in Catalan-Spanish Audiovisual Translation: A Case Study of The Hockey Girls , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 No. 1 (2022): Translating from/into: Spanish and Romance Language (II)
- Romain Gillain, Glossary of Names of Diseases of French Origin in Present-Day European Spanish , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 1 (2023): Neology: crossroads between stability and renewal
- Mar Capilla Martín, Social Media as a Research Tool in Neology , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 9 No. 1 (2023): Neology: crossroads between stability and renewal
- M. Rosario Martín Ruano, Jian Liu, Chenying Wang, Introduction. Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons for the Future , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 1 (2020): Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons
- María Isabel González-Rey, Idiomaticity and idiomatization in Literary Translation , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 2 (2020): Phraseology in Translation and Interpretation in the 21st Century
- Alexander Drechsel, Mirja Bouchard, Marcin Feder, Inter-institutional training cooperation on the use of tablets in interpreting , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 1 (2018): Interpreting in international organizations. Research, training and practice II
- Yingjie Zhang, Translating Transculturality: Mediation of Identity in John Rabe’s Diaries , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 1 (2019): A Translation View with Variable Geography
- Juan José Martínez Sierra, Literal translation in the audiovisual field. Methods and techniques , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 No. 1 (2017): Translation and Interpreting: Methodological and Professional Issues
- Daniel Linder, The Creation and Evolution of Clina, a Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication (2013-2017) , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 No. 1 (2017): Translation and Interpreting: Methodological and Professional Issues
You may also start an advanced similarity search for this article.
Downloads
Download data is not yet available.
+
−