Memories of Blue Eyebrows. The Writings of Painter Uemura Shōen
Abstract
The translation into Spanish of the memoirs of the Japanese female painter Uemura Shōen, known as Memories of blue eyebrows, is a text that shows this artist from a new perspective. Through the presentation of the life and work of Shōen and the analysis of her memoirs, I want to make a revaluation of the literature written by a woman artist, since they are writings of great richess that allow to elaborate an original reading of Shōen’s personal and professional life.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Bolaños Cuéllar, S. (2000). Aproximación sociolingüística a la traducción. Forma y Función, 13, 157-192.
https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17189 (última consulta 13.10.2022).
Galán Sanz, A. (2020). Empoderamiento femenino en la obra de Uemura Shōen. Las mujeres y el universo de las artes. XV Coloquio de Arte Aragonés, 283-293.
https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/38/38/17galan.pdf (última consulta 13.10.2022).
Galán Sanz, A. (2020). Una lectura feminista de La Llama de Uemura Shoen, Mirai. Estudios Japoneses, 4, 129-142.
https://revistas.ucm.es/index.php/MIRA/article/view/67401 (última consulta 13.10.2022).
Ikeda, A. (2018). The Politics of Painting: Fascism and Japanese Art during the Second World War. Honolulu: University of Hawaii Press.
Lerner, G. (2009). Living with History. Making Social Change. Chapel Hill, Carolina del Norte: The University of North Carolina Press.
Merrit, H. y Yamada, N. (1993). Uemura Shōen. Her Paintings of Beautiful Women. Woman’s Art Journal, 13, 12-16.
https://www.jstor.org/stable/1358147?refreqid=excelsior%3A8ba33b1e6bd81382d6bfbce9b9a92bae (última consulta 13.10.2022).
Morioka, M. (1990). Changing Images of Women: Taishō-Period Paintings by Uemura Shōen (1875-1949), Itō Shōha (1877-1968) and Kajiwara Hisako (1896-1988). [Tesis doctoral]. University of Washington.
https://digital.lib.washington.edu/researchworks/handle/1773/6225 (última consulta 13.10.2022).
Morioka, M. (1996). Uemura Shōen. Ellen P. Conant (ed.) Nihonga. Transcending the Past-Japanese Style Painting 1868-1968. Nueva York: Weatherhill Inc., (pp. 138-141).
Nakamura, R. (中村麗子), Tsurumi K. (鶴見香織), Ogura J. (小倉実子) y Matsubara R. (松原龍一) (2010). Uemura Shōen-ten (『上村松園展』). Tokio, Kioto: Nikkei Inc.
Tanaka K. (田中圭子) (2007). Taishō-ki ni okeru Kyōto nihonga no josei hyōgen – kannōbi to riarizumu (『大正期に おける京都日本画の女性表現-官能美とリアリズム』). [Tesis doctoral]. Ritsumeikan Daigaku.
Uemura S. (上村松園) (2010). Seibishō. Seibishō sono go (『青眉抄。青眉抄その後』). Tokyo: Kyūryūdō.
VV. AA. (1983). Kōdansha Encyclopedia of Japan. Tokio, Nueva York: Kodansha USA Inc.
VV. AA. (1976). Nihon Kokugo Daijiten (『日本国語大辞典』). Tokio: Shōgakkan.
https://revistas.unal.edu.co/index.php/formayfuncion/article/view/17189 (última consulta 13.10.2022).
Galán Sanz, A. (2020). Empoderamiento femenino en la obra de Uemura Shōen. Las mujeres y el universo de las artes. XV Coloquio de Arte Aragonés, 283-293.
https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/38/38/17galan.pdf (última consulta 13.10.2022).
Galán Sanz, A. (2020). Una lectura feminista de La Llama de Uemura Shoen, Mirai. Estudios Japoneses, 4, 129-142.
https://revistas.ucm.es/index.php/MIRA/article/view/67401 (última consulta 13.10.2022).
Ikeda, A. (2018). The Politics of Painting: Fascism and Japanese Art during the Second World War. Honolulu: University of Hawaii Press.
Lerner, G. (2009). Living with History. Making Social Change. Chapel Hill, Carolina del Norte: The University of North Carolina Press.
Merrit, H. y Yamada, N. (1993). Uemura Shōen. Her Paintings of Beautiful Women. Woman’s Art Journal, 13, 12-16.
https://www.jstor.org/stable/1358147?refreqid=excelsior%3A8ba33b1e6bd81382d6bfbce9b9a92bae (última consulta 13.10.2022).
Morioka, M. (1990). Changing Images of Women: Taishō-Period Paintings by Uemura Shōen (1875-1949), Itō Shōha (1877-1968) and Kajiwara Hisako (1896-1988). [Tesis doctoral]. University of Washington.
https://digital.lib.washington.edu/researchworks/handle/1773/6225 (última consulta 13.10.2022).
Morioka, M. (1996). Uemura Shōen. Ellen P. Conant (ed.) Nihonga. Transcending the Past-Japanese Style Painting 1868-1968. Nueva York: Weatherhill Inc., (pp. 138-141).
Nakamura, R. (中村麗子), Tsurumi K. (鶴見香織), Ogura J. (小倉実子) y Matsubara R. (松原龍一) (2010). Uemura Shōen-ten (『上村松園展』). Tokio, Kioto: Nikkei Inc.
Tanaka K. (田中圭子) (2007). Taishō-ki ni okeru Kyōto nihonga no josei hyōgen – kannōbi to riarizumu (『大正期に おける京都日本画の女性表現-官能美とリアリズム』). [Tesis doctoral]. Ritsumeikan Daigaku.
Uemura S. (上村松園) (2010). Seibishō. Seibishō sono go (『青眉抄。青眉抄その後』). Tokyo: Kyūryūdō.
VV. AA. (1983). Kōdansha Encyclopedia of Japan. Tokio, Nueva York: Kodansha USA Inc.
VV. AA. (1976). Nihon Kokugo Daijiten (『日本国語大辞典』). Tokio: Shōgakkan.
Galán Sanz, A. (2023). Memories of Blue Eyebrows. The Writings of Painter Uemura Shōen. CLINA Revista Interdisciplinaria De Traducción Interpretación Y Comunicación Intercultural, 8(2), 87–105. https://doi.org/10.14201/clina20228287105
Similar Articles
- Mutsuko Tsuboi, Nationalism and Ethnicity in the Modern Japanese Context: Translation and Ideology in the late 19th Century , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 1 (2019): A Translation View with Variable Geography
- Kevin Henry, The State of Translation in China: Appraisal of the French Version of President Xi Jinping’s The Governance of China , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 5 No. 1 (2019): A Translation View with Variable Geography
- Paula Martínez Sirés, Research on Translator’s Footnotes and their Reception in the Literary Translation of Takekurabe from Japanese into Spanish , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 8 No. 2 (2022): Japanese-Spanish Translation and Interpretation: Current Challenges and Emerging Trends
- Angélica Pajarín Canales, Reconstructing the origins of the Spanish booth in the European Union: A process of professionalization , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 4 No. 1 (2018): Interpreting in international organizations. Research, training and practice II
- Todd Womble, Non-Translation, Code-Switching, and the Reader-as-Translator , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 No. 1 (2017): Translation and Interpreting: Methodological and Professional Issues
- Leire Carbonell Aguero, Training Interpretation Students at Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) to Work for International Organizations , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 3 No. 2 (2017): Interpreting in International Organisations. Research, Training and Practice
- Ovidi Carbonell-Cortés, Farghal, Mohammed; Almanna, Ali (2015). Contextualizing Translation Theories. Aspects of Arabic-English Interlingual Communication. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, xi+197 pp. , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 No. 1 (2016): Arabic literature in translation: politics and poetics
- Susan Pickford, The Factors Governing the Availability of Maghrebi Literature in English: A Case Study in the Sociology of Translation , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 2 No. 1 (2016): Arabic literature in translation: politics and poetics
- Peng Liu, Ana María González Fernández, The Epistemological Relevance of the Cultural Perspective and Worldview Underlying Idioms. An Exemplary Field: Clothing , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 6 No. 1 (2020): Translating and Interpreting between Chinese and Spanish in the Contemporary World: Current Perspectives and Horizons
- Alenka Kocbek, The Decalogue of Legal Translation – Contracts in Intercultural Legal Communication , CLINA Revista Interdisciplinaria de Traducción Interpretación y Comunicación Intercultural: Vol. 1 No. 1 (2015): Intercultural Translation in a Global World (I)
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
You may also start an advanced similarity search for this article.
Downloads
Download data is not yet available.
+
−