Counter-returns: Nation and Cosmopolitanism in the Spanish Exile
Abstract In this essay, I argue that the Spanish literature in exile needs to be reinterpreted against two models of literary historiography and hermeneutics, namely, the national(ist) and the cosmopolitan. The former one aspires to repatriate this literary production while the latter one celebrates its extra-territoriality, its nonbelonging to any national canon. Despite the efforts to renationalize this narrative, poetry, and theater since the early 1980s, this textual corpus occupies a liminal, precarious, and ambiguous position within the Spanish Literature. On the other hand, its cosmopolitan celebration incurs in simplifications, and obviates important political and cultural problems. These writings produced in exile find themselves in the following unstable impasse: a constant but impossible return. From the perspective of this conceptual framework, I analyze an essay by Francisco Ayala, a short story by Max Aub, and two poems by Concha Méndez and Marina Moreno.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Aquirre-Oteiza, Daniel. This Ghostly Poetry: History and Memory of Exiled Spanish Republican Poets. Toronto: University of Toronto Press, 2020.
Aub, Max. La gallina ciega. México D.F.: Editorial Mortiz, 1971.
Aub, Max. Los cuentos mexicanos de Max Aub. Editado por Marta E. Altisent. Newark: Juan de la Cuesta, 2005.
Andrews, Edna. «Cognitive Neuroscience and Multilingualism». En Schwieter, John W. (ed.). The Handbook of the Neuroscience of Multilingualism. West Sussex: Wiley Blackwell, 2019, pp. 19-47.
Ayala, Francisco. «Para quién escribimos nosotros». Cuadernos Americanos, 1945, XLIII.1, pp. 36-58.
Balibrea, Mari Paz. Tiempo de exilio. Una mirada crítica de la modernidad española desde el pensamiento republicano del exilio. Barcelona: Montesinos, 2007.
Black, Jeremy. A History of Diplomacy. London: Reaktion Books, 2010.
Bourdieu, Pierre. La distinción. Criterio y bases sociales del gusto. Traducido por María del Carmen Ruiz Elvira. Madrid: Taurus, 2012.
Brennan, Timothy. At Home in the World: Cosmopolitanism Now. Cambridge: Harvard University Press, 1997.
Brennan, Timothy. Wars of Positions. The Cultural Politics of Left and Right. New York: Columbia University Press, 2006.
Camacho Guizado, Eduardo. La elegía funeral en la poesía española. Madrid: Gredos, 1969.
Díez Taboada, María Paz. La elegía romántica española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1977.
Funes, Patricia. Salvar la nación. Intelectuales, cultura y política en los años veinte latinoamericanos. Buenos Aires: Prometeo, 2006.
Gómez L-Quiñones, Antonio. La guerra persistente. Memoria, violencia y utopía: representaciones contemporáneas de la Guerra Civil española. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2006.
Gracia, Jordi. A la intemperie. Exilio y cultura en España. Barcelona: Anagrama, 2010.
Gramling, David. The Invention of Monolingualism. New York: Bloomsbury, 2016.
Gumbrecht, Hans Ulrich. The Powers of Philology. Dynamics of Textual Scholarship. Urbana: University of Illinois Press, 2003.
Held, David. Cosmopolitanism. Ideals and Realities. Cambridge: Polity, 2010.
Kamen, Henry. The Disinherited. Exile and the Making of Spanish Culture, 1492-1975. New York: HarperCollins, 2007.
Kruks, Sonia. Retrieving Experience. Subjectivity and Recognition in Feminist Politics. Ithaca: Cornell University Press, 2001.
La Constitución española. Madrid: Departamento de Publicaciones del Congreso de los Diputados, (1978) 2019.
Luckacher, Ned. Primal Scenes. Literature, Philosophy, Psychoanalysis. Ithaca: Cornell University Press, 1998.
Marí, Jordi. «Objetivo: García Lorca. Nuevas inquisiciones cinematográficas y televisivas sobre la vida, obra y muerte del poeta». Arbor, 2011, 187, pp. 211-222.
Méndez, Concha. «Vine». En Valender, James y Gabriel Rojo Leyva (eds). Poetas del exilio español. Una antología. México D.F.: El Colegio de México, 2006, p. 155.
Muñoz Arnau, Juan Andrés. Algunas cuestiones sobre el desarrollo de la Constitución de 1978. Madrid: Dykinson, 2013.
Nussbaum, Martha. The Cosmopolitan Tradition. A Noble but Flawed Ideal. Cambridge: Harvard University Press, 2021.
Romero, Marina. «Si supieras inglés…». En Valender, James y Gabriel Rojo Leyva (eds). Poetas del exilio español. Una antología. México D.F.: El Colegio de México, 2006, p. 343.
Said, Edward. «Reflections on Exile». En Bayat, Asef y Linda Herrera (eds.). Global Middle East. Oakland: University of California Press, 2021, pp. 77-89.
Schiller, Friedrich. On the Aesthetic Education of Man. Traducido por Reginald Snell. New York: Dover Publications, (1785) 2004.
Trapiello, Andrés. Las armas y las letras. Literatura y Guerra Civil (1936-1939). Barcelona: Planeta, 1994.
Traverso, Enzo. The New Faces of Fascism. Populism and the Far Right. Traducido por David Broder. London: Verso, 2019.
Turner, James. Philology. The Forgotten Origins of the Modern Humanities. Princeton: Princeton University Press, 2014.
Tyras, George. Geometrías de la memoria. Conversaciones con Manuel Vázquez Montalbán. Granada: Zoela Ediciones, 2003.
Villena, Luis Antonio. Luis Cernuda. Vidas literarias. Barcelona: Editorial Omega, 2002.
Aub, Max. La gallina ciega. México D.F.: Editorial Mortiz, 1971.
Aub, Max. Los cuentos mexicanos de Max Aub. Editado por Marta E. Altisent. Newark: Juan de la Cuesta, 2005.
Andrews, Edna. «Cognitive Neuroscience and Multilingualism». En Schwieter, John W. (ed.). The Handbook of the Neuroscience of Multilingualism. West Sussex: Wiley Blackwell, 2019, pp. 19-47.
Ayala, Francisco. «Para quién escribimos nosotros». Cuadernos Americanos, 1945, XLIII.1, pp. 36-58.
Balibrea, Mari Paz. Tiempo de exilio. Una mirada crítica de la modernidad española desde el pensamiento republicano del exilio. Barcelona: Montesinos, 2007.
Black, Jeremy. A History of Diplomacy. London: Reaktion Books, 2010.
Bourdieu, Pierre. La distinción. Criterio y bases sociales del gusto. Traducido por María del Carmen Ruiz Elvira. Madrid: Taurus, 2012.
Brennan, Timothy. At Home in the World: Cosmopolitanism Now. Cambridge: Harvard University Press, 1997.
Brennan, Timothy. Wars of Positions. The Cultural Politics of Left and Right. New York: Columbia University Press, 2006.
Camacho Guizado, Eduardo. La elegía funeral en la poesía española. Madrid: Gredos, 1969.
Díez Taboada, María Paz. La elegía romántica española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1977.
Funes, Patricia. Salvar la nación. Intelectuales, cultura y política en los años veinte latinoamericanos. Buenos Aires: Prometeo, 2006.
Gómez L-Quiñones, Antonio. La guerra persistente. Memoria, violencia y utopía: representaciones contemporáneas de la Guerra Civil española. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2006.
Gracia, Jordi. A la intemperie. Exilio y cultura en España. Barcelona: Anagrama, 2010.
Gramling, David. The Invention of Monolingualism. New York: Bloomsbury, 2016.
Gumbrecht, Hans Ulrich. The Powers of Philology. Dynamics of Textual Scholarship. Urbana: University of Illinois Press, 2003.
Held, David. Cosmopolitanism. Ideals and Realities. Cambridge: Polity, 2010.
Kamen, Henry. The Disinherited. Exile and the Making of Spanish Culture, 1492-1975. New York: HarperCollins, 2007.
Kruks, Sonia. Retrieving Experience. Subjectivity and Recognition in Feminist Politics. Ithaca: Cornell University Press, 2001.
La Constitución española. Madrid: Departamento de Publicaciones del Congreso de los Diputados, (1978) 2019.
Luckacher, Ned. Primal Scenes. Literature, Philosophy, Psychoanalysis. Ithaca: Cornell University Press, 1998.
Marí, Jordi. «Objetivo: García Lorca. Nuevas inquisiciones cinematográficas y televisivas sobre la vida, obra y muerte del poeta». Arbor, 2011, 187, pp. 211-222.
Méndez, Concha. «Vine». En Valender, James y Gabriel Rojo Leyva (eds). Poetas del exilio español. Una antología. México D.F.: El Colegio de México, 2006, p. 155.
Muñoz Arnau, Juan Andrés. Algunas cuestiones sobre el desarrollo de la Constitución de 1978. Madrid: Dykinson, 2013.
Nussbaum, Martha. The Cosmopolitan Tradition. A Noble but Flawed Ideal. Cambridge: Harvard University Press, 2021.
Romero, Marina. «Si supieras inglés…». En Valender, James y Gabriel Rojo Leyva (eds). Poetas del exilio español. Una antología. México D.F.: El Colegio de México, 2006, p. 343.
Said, Edward. «Reflections on Exile». En Bayat, Asef y Linda Herrera (eds.). Global Middle East. Oakland: University of California Press, 2021, pp. 77-89.
Schiller, Friedrich. On the Aesthetic Education of Man. Traducido por Reginald Snell. New York: Dover Publications, (1785) 2004.
Trapiello, Andrés. Las armas y las letras. Literatura y Guerra Civil (1936-1939). Barcelona: Planeta, 1994.
Traverso, Enzo. The New Faces of Fascism. Populism and the Far Right. Traducido por David Broder. London: Verso, 2019.
Turner, James. Philology. The Forgotten Origins of the Modern Humanities. Princeton: Princeton University Press, 2014.
Tyras, George. Geometrías de la memoria. Conversaciones con Manuel Vázquez Montalbán. Granada: Zoela Ediciones, 2003.
Villena, Luis Antonio. Luis Cernuda. Vidas literarias. Barcelona: Editorial Omega, 2002.
Gómez L-Quiñones, A. (2022). Counter-returns: Nation and Cosmopolitanism in the Spanish Exile. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 12, 129–154. https://doi.org/10.14201/1616202212129154
Downloads
Download data is not yet available.
+
−