On Borges’ Prologue to the Aeneid
Abstract The article proposes a reading of Borges’ prologues as key to understanding the work of the Argentine writer. We examine the prologue that he wrote for the Aeneid in the mid-80s as a paradigmatic example of this idea. This prologue is mainly selected for two reasons: for its having been written in the later on in his writing career, and also for its engagement of a literary work that he spent his whole life reflecting on. With an analytical framework based on textual criticism and comparative study, this essay focuses on the way in which Borges re-elaborates and synthesizes ideas conceived in previous works in the form of a preface, as well as examines the literary sources that he uses to construct his argument. In this way, the conclusion emphasizes the fact that, although his reading of the Aeneid is personal and original, it also connects to a series of ideas that have been perpetuated since antiquity.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Albrecht, Michael von. Virgilio: Bucólicas, Geórgicas, Eneida. Una introducción. Presentación y bibliografía virgiliana en España por Francisca Moya del Baño. Trad. A. Mauriz Martínez, revisado por F. Moya del Baño y M. von Albrecht. Murcia: Universidad de Murcia, 2012.
Álvarez Ramos, Eva. «Aproximaciones a una teoría del Prólogo: el caso extremo de Borges». En vv. aa. La palabra es futuro: Filólogos del nuevo milenio. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2002, pp. 365-378.
Borges, Jorge Luis. Obras completas. 4 vols. Barcelona: Emecé, 1996.
Borges, Jorge Luis. Borges profesor: Curso de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires. Edición, investigación y notas de Martín Arias y Martín Hadis. Buenos Aires: Emecé, 2000.
Brioso Sánchez, Máximo. «El concepto del más allá entre los griegos». En Piñero Ramírez, Pedro M. (ed.). Descensus ad inferos: La aventura de ultratumba de los héroes (de Homero a Goethe). Sevilla: Universidad de Sevilla, Secretariado de Publicaciones, 1995, pp. 13-53.
Chiavacci Leonardi, Anna María. «Rifeo». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. iv. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1988, pp. 472-473.
Corominas, Joan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. 3.ª ed. muy revisada y mejorada. Madrid: Gredos, 1973.
Danek, Georg. «Nostoi». En Fantuzzi, Marco y Christos Tsagalis (eds.). The Greek Epic Cycle and its ancient reception: A companion. Cambridge: Cambridge University Press, 2015, pp. 355-379.
D’Angelo, Rosa María. «Obscurus». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. iii. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987, pp. 806-807.
Fedeli, Paolo. «Amor». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. i. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1984, pp. 142-147.
Fishburn, Evelyn. «Readings and Re-readings of Night 602». Variaciones Borges, 2004, 18, pp. 35-42.
García Jurado, Francisco. Borges, autor de la Eneida: poética del laberinto. Madrid: Luis Revenga, 2006.
García Jurado, Francisco. «Todas las cosas que merecen lágrimas. Borges, traductor de Virgilio». Studi Ispanici, 2010, 35, pp. 291-309.
Hahn, Oscar A. «Borges y el Arte de la Dedicatoria». Revista Iberoamericana, 1977, 43, 100-101, pp. 691-696.
Helft, Nicolás. Jorge Luis Borges: Bibliografía completa. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1997.
Lagmanovich, David. «Los prólogos de Borges: Raíces de una poética». Revista Sur, 1982, 350-351, pp. 101-115.
Laurenti, Renato. «Virtus». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. v. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1990, pp. 564-568.
Leibniz, Gottfried Wilhelm. Teodicea. Ensayos de Teodicea sobre la bondad de Dios, la libertad del hombre y el origen del mal. Versión española de Patricio de Azcárate Corral. Edición corregida, actualizada y anotada por Pablo Toribio Pérez. Sevilla: Isla de Siltolá, 2012. Ed. digital.
Lenaz, Luciano. «Solus». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. iv. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1988, pp. 933-934.
López Gregoris, Rosario. «Temas. Itinerarios por las literaturas occidentales». En Alvar Ezquerra, Antonio (dir.), Francisco García Jurado et al. (coords.). Manual on-line de Literatura Comparada. Madrid: Liceus, 2005, pp. 1-22. Ed. digital http://www.academia.edu/7289071/Itinerarios_por_las_literaturas_occidentales [18 de octubre de 2017].
Navarro Antolín, Fernando. «Cervantes y la tradición clásica». En Blasco, Javier et al. 4 siglos os contemplan. Cervantes y el Quijote. Madrid: Editorial Eneida, 2006, pp. 149-186.
Oviedo, José Miguel. «Borges: El poeta según sus prólogos». Revista Iberoamericana, 1985, 51, 130-131, pp. 209-220.
Piglia, Ricardo. Crítica y ficción. Barcelona: Anagrama, 2001.
Santini, Carlo. «Luna». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. iii. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987, pp. 280-281.
Solís de los Santos, José. «Los clásicos y la lectura». Trivium. Anuario de Estudios Humanísticos, 1994, 6, pp. 279-291.
Solís de los Santos, José. «Dis aliter visum (en torno a un lamento por la injusticia de la vida)». En Zabala, Amado Jesús Miguel et al. (eds.). Arqueólogos, historiadores y filólogos. Homenaje a Fernando Gascó, vol. ii. Sevilla: Kolaios, 1995, pp. 705-709.
Solís de los Santos, José. «¿Por qué leer a Homero? (Sala vii. Literatura Clásica)». En Peñalver Gómez, Eduardo y José Beltrán Fortes (coords.). La Antigüedad en el fondo antiguo de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. Secretariado de Publicaciones de la Universidad, 2012, pp. 105-119.
Solís de los Santos, José. «Una secuela de las Trescientas en loor del Gran Capitán: Historia Parthenopea del clérigo converso Alonso Hernández Benadeva (Sevilla, 1460-Roma, 1516)». En Moya García, Cristina (ed.). Juan de Mena: tiempo y memoria. Madrid: Sílex, 2016, pp. 79-90.
Virgilio. La Eneida. Trad. Eugenio de Ochoa. Pról. Jorge Luis Borges. Madrid: Hyspamérica, 1986. Col. Biblioteca Personal de Jorge Luis Borges, n.º 66.
Voltaire. Ensayo sobre la poesía épica y el gusto de los pueblos. Precedido de una semblanza del autor, por Víctor Hugo. Trad. E. Barriobero y Herrán. Madrid: Mundo Latino, 1930.
Voltaire. Essai sur la poésie épique, 1785. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007. http://www.cervantesvirtual.com/buscador/?q=essai+sur+la+poesie [10 de agosto de 2016].
Williams, R. Derick. «La “Eneida”». En Kenney, E. J. y W. V. Clausen (eds.). Historia de la literatura clásica (Cambridge University): ii, Literatura latina. Trad. Elena Bonbín. Madrid: Gredos, 1989, pp. 372-410.
Zinni, Mariana C. «Los prólogos de Borges: modos del devenir ensayo». Variaciones Borges, 2008, 25, pp. 175-186.
Álvarez Ramos, Eva. «Aproximaciones a una teoría del Prólogo: el caso extremo de Borges». En vv. aa. La palabra es futuro: Filólogos del nuevo milenio. Valladolid: Universidad de Valladolid, 2002, pp. 365-378.
Borges, Jorge Luis. Obras completas. 4 vols. Barcelona: Emecé, 1996.
Borges, Jorge Luis. Borges profesor: Curso de literatura inglesa en la Universidad de Buenos Aires. Edición, investigación y notas de Martín Arias y Martín Hadis. Buenos Aires: Emecé, 2000.
Brioso Sánchez, Máximo. «El concepto del más allá entre los griegos». En Piñero Ramírez, Pedro M. (ed.). Descensus ad inferos: La aventura de ultratumba de los héroes (de Homero a Goethe). Sevilla: Universidad de Sevilla, Secretariado de Publicaciones, 1995, pp. 13-53.
Chiavacci Leonardi, Anna María. «Rifeo». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. iv. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1988, pp. 472-473.
Corominas, Joan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. 3.ª ed. muy revisada y mejorada. Madrid: Gredos, 1973.
Danek, Georg. «Nostoi». En Fantuzzi, Marco y Christos Tsagalis (eds.). The Greek Epic Cycle and its ancient reception: A companion. Cambridge: Cambridge University Press, 2015, pp. 355-379.
D’Angelo, Rosa María. «Obscurus». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. iii. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987, pp. 806-807.
Fedeli, Paolo. «Amor». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. i. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1984, pp. 142-147.
Fishburn, Evelyn. «Readings and Re-readings of Night 602». Variaciones Borges, 2004, 18, pp. 35-42.
García Jurado, Francisco. Borges, autor de la Eneida: poética del laberinto. Madrid: Luis Revenga, 2006.
García Jurado, Francisco. «Todas las cosas que merecen lágrimas. Borges, traductor de Virgilio». Studi Ispanici, 2010, 35, pp. 291-309.
Hahn, Oscar A. «Borges y el Arte de la Dedicatoria». Revista Iberoamericana, 1977, 43, 100-101, pp. 691-696.
Helft, Nicolás. Jorge Luis Borges: Bibliografía completa. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1997.
Lagmanovich, David. «Los prólogos de Borges: Raíces de una poética». Revista Sur, 1982, 350-351, pp. 101-115.
Laurenti, Renato. «Virtus». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. v. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1990, pp. 564-568.
Leibniz, Gottfried Wilhelm. Teodicea. Ensayos de Teodicea sobre la bondad de Dios, la libertad del hombre y el origen del mal. Versión española de Patricio de Azcárate Corral. Edición corregida, actualizada y anotada por Pablo Toribio Pérez. Sevilla: Isla de Siltolá, 2012. Ed. digital.
Lenaz, Luciano. «Solus». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. iv. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1988, pp. 933-934.
López Gregoris, Rosario. «Temas. Itinerarios por las literaturas occidentales». En Alvar Ezquerra, Antonio (dir.), Francisco García Jurado et al. (coords.). Manual on-line de Literatura Comparada. Madrid: Liceus, 2005, pp. 1-22. Ed. digital http://www.academia.edu/7289071/Itinerarios_por_las_literaturas_occidentales [18 de octubre de 2017].
Navarro Antolín, Fernando. «Cervantes y la tradición clásica». En Blasco, Javier et al. 4 siglos os contemplan. Cervantes y el Quijote. Madrid: Editorial Eneida, 2006, pp. 149-186.
Oviedo, José Miguel. «Borges: El poeta según sus prólogos». Revista Iberoamericana, 1985, 51, 130-131, pp. 209-220.
Piglia, Ricardo. Crítica y ficción. Barcelona: Anagrama, 2001.
Santini, Carlo. «Luna». En Corte, Francesco Della (dir.). Enciclopedia Virgiliana, vol. iii. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1987, pp. 280-281.
Solís de los Santos, José. «Los clásicos y la lectura». Trivium. Anuario de Estudios Humanísticos, 1994, 6, pp. 279-291.
Solís de los Santos, José. «Dis aliter visum (en torno a un lamento por la injusticia de la vida)». En Zabala, Amado Jesús Miguel et al. (eds.). Arqueólogos, historiadores y filólogos. Homenaje a Fernando Gascó, vol. ii. Sevilla: Kolaios, 1995, pp. 705-709.
Solís de los Santos, José. «¿Por qué leer a Homero? (Sala vii. Literatura Clásica)». En Peñalver Gómez, Eduardo y José Beltrán Fortes (coords.). La Antigüedad en el fondo antiguo de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. Secretariado de Publicaciones de la Universidad, 2012, pp. 105-119.
Solís de los Santos, José. «Una secuela de las Trescientas en loor del Gran Capitán: Historia Parthenopea del clérigo converso Alonso Hernández Benadeva (Sevilla, 1460-Roma, 1516)». En Moya García, Cristina (ed.). Juan de Mena: tiempo y memoria. Madrid: Sílex, 2016, pp. 79-90.
Virgilio. La Eneida. Trad. Eugenio de Ochoa. Pról. Jorge Luis Borges. Madrid: Hyspamérica, 1986. Col. Biblioteca Personal de Jorge Luis Borges, n.º 66.
Voltaire. Ensayo sobre la poesía épica y el gusto de los pueblos. Precedido de una semblanza del autor, por Víctor Hugo. Trad. E. Barriobero y Herrán. Madrid: Mundo Latino, 1930.
Voltaire. Essai sur la poésie épique, 1785. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2007. http://www.cervantesvirtual.com/buscador/?q=essai+sur+la+poesie [10 de agosto de 2016].
Williams, R. Derick. «La “Eneida”». En Kenney, E. J. y W. V. Clausen (eds.). Historia de la literatura clásica (Cambridge University): ii, Literatura latina. Trad. Elena Bonbín. Madrid: Gredos, 1989, pp. 372-410.
Zinni, Mariana C. «Los prólogos de Borges: modos del devenir ensayo». Variaciones Borges, 2008, 25, pp. 175-186.
Nogales-Baena, J. L. (2018). On Borges’ Prologue to the Aeneid. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 7, 245–257. Retrieved from https://revistas.usal.es/dos/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/18587
Downloads
Download data is not yet available.
+
−