La palabra «tregua» en Primo Levi: un neologismo arcaico
Resumen En su segundo libro, La tregua (1963), Primo Levi relata las peripecias de su regreso desde Auschwitz a Turín: un largo peregrinaje que duró ocho meses obligándole a cruzar Europa, y sobre todo Rusia, en todas direcciones. El artículo aborda los significados histórico, político, etimológico y psicológico de la palabra «tregua», las simetrías y contrastes dentro de la obra (además de algunas simetrías con la primera obra de Levi, Se questo è un uomo), su naturaleza de narración oral y algunas afinidades e intertextualidades con Heinrich Heine y François Rabelais.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Agosti, Giorgio. Dopo il tempo del furore. Diario 1946-1988. Aldo Agosti (ed.). Torino: Einaudi, 2005.
Baudelaire, Charles. Les Fleurs du mal [1857]. En Œuvres complètes, vol. I. Edición de Claude Pichois. Paris: Gallimard, 1975.
Belpoliti, Marco. «Note ai testi». En Levi, Primo. Opere complete, 2 vols. Marco Belpoliti (ed.). Torino: Einaudi, 2016, 1 vol., pp. 1449-1535.
Bocca, Giorgio. «Essere antifascisti oggi, intervista televisiva a Primo Levi» (13 de junio de 1985). En Levi, Primo. Opere complete, vol. III, Conversazioni, interviste, dichiarazioni, Marco Belpoliti (ed.), Bibliografia e indici a cura del Centro Internazionale di Studi Primo Levi, pp. 548-557. Torino: Einaudi, 2018.
Caccamo De Luca, Rita y Manuela Olagnero. «Primo Levi». Mondoperaio, XXXVII, 3 (marzo) (apud Levi 2018, pp. 428-437).
Eliot, T. S. The Hollow Men (1925). En The Complete Poems & Plays. London: Faber and Faber, 2004, pp. 83-86.
Galante Garrone, Alessandro. «Lettera a Franco Antonicelli», 28 de marzo de 1947. En Levi, Fabio y Domenico Scarpa (eds.). Lezioni Primo Levi. Milano: Mondadori, 2019, pp. 89-90.
Hachiya, Michihiko. Diario di Hiroshima. 6 agosto 30 settembre 1945 (Hiroshima Diary. The Journal of a Japanese Physician, August, 6 September 30, 1945, 1955). Milano: Feltrinelli, 1960.
Heine, Heinrich. Sämtliche Gedichte in zeitlicher Folge. Edición de Klaus Briegleb. Frankfurt am Main: Insel, 1993.
Levi, Primo. «Lettera a Bianca Guidetti Serra», Katowice, 6 de junio de 1945. En Mori Roberta y Domenico Scarpa (eds.). Album Primo Levi. Torino: Einaudi, 2017, pp. 96-98.
Levi, Primo. La tregua, ed 1963. En Levi 2016, vol. I, pp. 305-473.
Levi, Primo. La tregua (note all’edizione scolastica), ed. 1965. En Levi 2016, vol. I, pp. 1380-1406.
Levi, Primo. «Dello scrivere oscuro. Lettera a Giorgio Manganelli». Corriere della Sera, 25 de marzo de 1977 («Lettere al Corriere»). Ahora en Levi 2016, vol. II, pp. 1401-1402.
Levi, Primo. Se non ora, quando? Torino: Einaudi, 1983 (ahora en Levi 2016, vol. II, pp. 413-674).
Levi, Primo. Ad ora incerta, 1984. Ahora en Levi 2016, vol. II, pp. 675-768.
Levi, Primo. «Ogni angolo è occupato da un ricordo». AD. Architectural Digest. Le più belle case del mondo 15, agosto 1982; (también publicado con el título «La mia casa», en L’altrui mestiere. Torino: Einaudi, 1985); ahora en Levi 2016, vol. II, pp. 803-806.
Levi, Primo. Risposte a Philip Roth (original mecanografiado de la conversación que se desarrolló en Turín en septiembre de 1986). En Levi 2018, 1074-1091.
Levi, Primo. Se questo è un uomo. Edición crítica, comentarios y notas de Alberto Cavaglion. Torino: Einaudi, 2012.
Levi, Primo. Opere complete. Marco Belpoliti (ed.), 2 vols. Torino: Einaudi, 2016.
Levi, Primo. Opere complete, vol. III, Conversazioni, interviste, dichiarazioni. Marco Belpoliti (ed.), Bibliografia e indici a cura del Centro Internazionale di Studi Primo Levi. Torino: Einaudi, 2018.
Levi, Primo y Leonardo De Benedetti. Così fu Auschwitz. Testimonianze 1945-1986, Fabio Levi e Domenico Scarpa (eds.). Einaudi, Torino, 2015.
Levi, Fabio y Domenico Scarpa. «Un testimone e la verità». En Levi, Primo y Leonardo De Benedetti. Così fu Auschwitz. Testimonianze 1945-1986, Fabio Levi e Domenico Scarpa (eds.). Torino: Einaudi, 2015, pp. 145-191.
Luzzatto, Sergio. «Primo Levi su «un oceano dipinto»». Il Sole 24 Ore, suplemento «Domenica», 19 de junio de 2011.
Manganelli, Giorgio. «Elogio dello scrivere oscuro». Versión integral inédita en Italia, Paola (ed.). Il rumore sottile della prosa. Milano: Adelphi, 1994, pp. 36-39 (la parte publicada del texto en cambio apareció en el Corriere della Sera, el 3 de febrero de 1977).
Mori, Roberta y Domenico Scarpa (eds.). Album Primo Levi. Torino: Einaudi, 2017.
Paladini, Carlo. «A colloquio con Primo Levi» (coloquio realizado en Pesaro el 5 de mayo de 1986). En Sorcinelli, Paolo (ed.). Lavoro, criminalità, e alienazione mentale. Ricerche sulle Marche del primo Novecento. Ancona: Il Lavoro Editoriale, 1987 (ahora en Levi 2018, 667-681).
Paoletti, Pier Maria. «Sono un chimico, scrittore per caso», entrevista. Il Giorno, 7 de agosto de 1963 (ahora en Levi 2018, 9-12).
Rabelais, François. Œuvres complètes. Editada por Mireille Huchon, con la colaboración de François Moreau. Paris: Gallimard, 1994.
Roth, Philip. «Conversazione a Torino con Primo Levi» («A man saved by his skills». The New York Times Book Review, 12 de octubre de 1986). En Levi 2018, 635-646.
Scarpa, Domenico. «Oscuro/Chiaro. Giorgio Manganelli vs. Primo Levi». En Storie avventurose di libri necessari. Roma: Gaffi, 2010, pp. 334-379, 459-466.
Scarpa, Domenico. «Notes on the Texts». En Goldstein, Ann (ed.). The Complete Works of Primo Levi. New York: Liveright, 2015, vol. III, pp. 2815-2881.
Segantini, Edoardo. «Un muro ben fatto ecco la felicità». L’Unità, 1.° de mayo de 1984 (ahora en Levi 2018, 446-450).
Silori, Luigi. «Intervista a Primo Levi». Settimo Giorno, XVI, 42, 19 de octubre de 1963.
Tesio, Giovanni. «Note di commento a Primo Levi». En Levi, Primo. Se questo è un uomo. Milano: Einaudi Scuola, 1997.
Thomson, Ian. Primo Levi. London: Hutchinson, 2022.
Toynbee, Philip. «Journey out of Hell». The Observer, 24 de enero de 1965.
Zargani, Lina. «Il sistema periodico (conversazione con Primo Levi, primavera 1975)». Lettera internazionale, tercer trimestre 2007, XXIII, 93 (ahora en Levi 2018, 913-916).
Baudelaire, Charles. Les Fleurs du mal [1857]. En Œuvres complètes, vol. I. Edición de Claude Pichois. Paris: Gallimard, 1975.
Belpoliti, Marco. «Note ai testi». En Levi, Primo. Opere complete, 2 vols. Marco Belpoliti (ed.). Torino: Einaudi, 2016, 1 vol., pp. 1449-1535.
Bocca, Giorgio. «Essere antifascisti oggi, intervista televisiva a Primo Levi» (13 de junio de 1985). En Levi, Primo. Opere complete, vol. III, Conversazioni, interviste, dichiarazioni, Marco Belpoliti (ed.), Bibliografia e indici a cura del Centro Internazionale di Studi Primo Levi, pp. 548-557. Torino: Einaudi, 2018.
Caccamo De Luca, Rita y Manuela Olagnero. «Primo Levi». Mondoperaio, XXXVII, 3 (marzo) (apud Levi 2018, pp. 428-437).
Eliot, T. S. The Hollow Men (1925). En The Complete Poems & Plays. London: Faber and Faber, 2004, pp. 83-86.
Galante Garrone, Alessandro. «Lettera a Franco Antonicelli», 28 de marzo de 1947. En Levi, Fabio y Domenico Scarpa (eds.). Lezioni Primo Levi. Milano: Mondadori, 2019, pp. 89-90.
Hachiya, Michihiko. Diario di Hiroshima. 6 agosto 30 settembre 1945 (Hiroshima Diary. The Journal of a Japanese Physician, August, 6 September 30, 1945, 1955). Milano: Feltrinelli, 1960.
Heine, Heinrich. Sämtliche Gedichte in zeitlicher Folge. Edición de Klaus Briegleb. Frankfurt am Main: Insel, 1993.
Levi, Primo. «Lettera a Bianca Guidetti Serra», Katowice, 6 de junio de 1945. En Mori Roberta y Domenico Scarpa (eds.). Album Primo Levi. Torino: Einaudi, 2017, pp. 96-98.
Levi, Primo. La tregua, ed 1963. En Levi 2016, vol. I, pp. 305-473.
Levi, Primo. La tregua (note all’edizione scolastica), ed. 1965. En Levi 2016, vol. I, pp. 1380-1406.
Levi, Primo. «Dello scrivere oscuro. Lettera a Giorgio Manganelli». Corriere della Sera, 25 de marzo de 1977 («Lettere al Corriere»). Ahora en Levi 2016, vol. II, pp. 1401-1402.
Levi, Primo. Se non ora, quando? Torino: Einaudi, 1983 (ahora en Levi 2016, vol. II, pp. 413-674).
Levi, Primo. Ad ora incerta, 1984. Ahora en Levi 2016, vol. II, pp. 675-768.
Levi, Primo. «Ogni angolo è occupato da un ricordo». AD. Architectural Digest. Le più belle case del mondo 15, agosto 1982; (también publicado con el título «La mia casa», en L’altrui mestiere. Torino: Einaudi, 1985); ahora en Levi 2016, vol. II, pp. 803-806.
Levi, Primo. Risposte a Philip Roth (original mecanografiado de la conversación que se desarrolló en Turín en septiembre de 1986). En Levi 2018, 1074-1091.
Levi, Primo. Se questo è un uomo. Edición crítica, comentarios y notas de Alberto Cavaglion. Torino: Einaudi, 2012.
Levi, Primo. Opere complete. Marco Belpoliti (ed.), 2 vols. Torino: Einaudi, 2016.
Levi, Primo. Opere complete, vol. III, Conversazioni, interviste, dichiarazioni. Marco Belpoliti (ed.), Bibliografia e indici a cura del Centro Internazionale di Studi Primo Levi. Torino: Einaudi, 2018.
Levi, Primo y Leonardo De Benedetti. Così fu Auschwitz. Testimonianze 1945-1986, Fabio Levi e Domenico Scarpa (eds.). Einaudi, Torino, 2015.
Levi, Fabio y Domenico Scarpa. «Un testimone e la verità». En Levi, Primo y Leonardo De Benedetti. Così fu Auschwitz. Testimonianze 1945-1986, Fabio Levi e Domenico Scarpa (eds.). Torino: Einaudi, 2015, pp. 145-191.
Luzzatto, Sergio. «Primo Levi su «un oceano dipinto»». Il Sole 24 Ore, suplemento «Domenica», 19 de junio de 2011.
Manganelli, Giorgio. «Elogio dello scrivere oscuro». Versión integral inédita en Italia, Paola (ed.). Il rumore sottile della prosa. Milano: Adelphi, 1994, pp. 36-39 (la parte publicada del texto en cambio apareció en el Corriere della Sera, el 3 de febrero de 1977).
Mori, Roberta y Domenico Scarpa (eds.). Album Primo Levi. Torino: Einaudi, 2017.
Paladini, Carlo. «A colloquio con Primo Levi» (coloquio realizado en Pesaro el 5 de mayo de 1986). En Sorcinelli, Paolo (ed.). Lavoro, criminalità, e alienazione mentale. Ricerche sulle Marche del primo Novecento. Ancona: Il Lavoro Editoriale, 1987 (ahora en Levi 2018, 667-681).
Paoletti, Pier Maria. «Sono un chimico, scrittore per caso», entrevista. Il Giorno, 7 de agosto de 1963 (ahora en Levi 2018, 9-12).
Rabelais, François. Œuvres complètes. Editada por Mireille Huchon, con la colaboración de François Moreau. Paris: Gallimard, 1994.
Roth, Philip. «Conversazione a Torino con Primo Levi» («A man saved by his skills». The New York Times Book Review, 12 de octubre de 1986). En Levi 2018, 635-646.
Scarpa, Domenico. «Oscuro/Chiaro. Giorgio Manganelli vs. Primo Levi». En Storie avventurose di libri necessari. Roma: Gaffi, 2010, pp. 334-379, 459-466.
Scarpa, Domenico. «Notes on the Texts». En Goldstein, Ann (ed.). The Complete Works of Primo Levi. New York: Liveright, 2015, vol. III, pp. 2815-2881.
Segantini, Edoardo. «Un muro ben fatto ecco la felicità». L’Unità, 1.° de mayo de 1984 (ahora en Levi 2018, 446-450).
Silori, Luigi. «Intervista a Primo Levi». Settimo Giorno, XVI, 42, 19 de octubre de 1963.
Tesio, Giovanni. «Note di commento a Primo Levi». En Levi, Primo. Se questo è un uomo. Milano: Einaudi Scuola, 1997.
Thomson, Ian. Primo Levi. London: Hutchinson, 2022.
Toynbee, Philip. «Journey out of Hell». The Observer, 24 de enero de 1965.
Zargani, Lina. «Il sistema periodico (conversazione con Primo Levi, primavera 1975)». Lettera internazionale, tercer trimestre 2007, XXIII, 93 (ahora en Levi 2018, 913-916).
Scarpa, D. (2022). La palabra «tregua» en Primo Levi: un neologismo arcaico. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 12, 79–103. https://doi.org/10.14201/161620221279103
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−