Traducir los intraducibles: una revisión
Resumen Mi punto de partida es el Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles (2004). Un «intraducible» es un síntoma de la diferencia de las lenguas, no aquello que no se traduce, sino aquello que no cesa de (no) traducirse. Esta obra francesa quiere ayudar a que Europa escoja la diversidad de las lenguas, que es la suya propia; no el Globish (global English) ni el nacionalismo ontológico (una jerarquía de lenguas a partir del modelo heideggeriano). Las traducciones paradójicas de este Dictionnaire des intraduisibles a distintas lenguas –como el angloamericano, árabe, ucraniano, ruso, rumano, portugués (de Brasil), castellano (de México)– son un proyecto singular con respecto a su lengua y a su cultura, pero todas persiguen el gesto de filosofar en lenguas.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ÁBALOS, Melisa y PAREDES, Dusan. Una modificación al método varimax para delimitar Regiones Urbanas Funcionales usando la vecindad espacial. Investigaciones Regionales, 2015, vol. 30: 103-126.
ABEL, Guy y SANDER, Nikola. Quantifying Global International Migration Flows. Science, 2014, vol. 343(6178): 1520-1522.
ALONSO, William. A Theory of the Urban Land Market. Papers and Proceedings of the Regional Science Association, 1960, vol. 6: 149-157.
Aroca, Patricio y ATIENZA, Miguel. La conmutación regional en Chile y su impacto en la Región de Antofagasta. Revista Eure, 2008, vol. XXXIV (102): 97-120.
Aroca, Patricio y ATIENZA, Miguel. Impacto sobre el Crecimiento Regional de la Migración y Conmutación Interregional en Chile. Taller Nacional sobre Migración interna y desarrollo en Chile: diagnóstico, perspectivas y políticas, Comisión Económica para América Latina y el Caribe, CELADE - División de Población, Santiago de Chile, 2007: en línea: http://www.cepal.org/celade/noticias/paginas/5/28295/PAroca.pdf. Fecha de consulta: 29 de julio de 2016.
ASCENCIO, María y PINO, Osvaldo. La conmutación laboral femenina en la Región del Biobío: un análisis exploratorio desde la perspectiva de género. Horizontes empresariales, 2015, vol. 14 (1): 20-29.
FUJITA, Masahisa y KRUGMAN, Paul. La nueva geografía económica: pasado, presente y futuro. Investigaciones Regionales, 2004, vol. 4: 177-206.
KRZYWINSKI, Martin; SCHEIN, Jacqueline; BIROL, Inanc; CONNORS, Joseph; GASCOYNE, Randy; HORSMAN, Doug; JONES, Steven y MARRA, Marco. Circos: An information aesthetic for comparative genomics. Genome Research, 2009, vol. 19(9): 1639–1645.
MASSEY, Douglas; ARANGO, Joaquin; HUGO, Graeme; KOUAOUCI, Ali; PELLEGRINO, Adela y TAYLOR, Edward Theories of International Migration: A Review and Appraisal. Population and Development Review, 1993, vol. 19(3): 431-466.
MUÑOZ, Felipe. Enfrentado el desajuste entre la oferta del Sistema Educacional Técnico y la demanda de capital humano en la Industria Minera. Tesis para optar a grado de Magister en Gestión y Política Pública, Universidad de Chile, Santiago de Chile, 2012: En línea: http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/111976/cf-munoz_fr.pdf?sequence=1. Fecha de consulta: 2 de noviembre de 2016.
PAREDES, Dusan y AROCA, Patricio. Metodología para estimar un índice regional de costo de vivienda en Chile”. Cuadernos de Economía, 2008, vol. 45: 129-143.
SAID, Jaime.Patagonia. Buenos Aires: Sudamericana, 2012.
SOZA-AMIGO, Sergio. Conmutación centrípeta-centrífuga: ¿es la vocación productiva una motivación para conmutar. Idesia, 2016a, vol. 34(1): 55-67.
SOZA-AMIGO, Sergio. Impactos del turismo y de la conmutación centrípeta-centrífuga en el sur de Chile: Enfoques clásicos y nuevos para su interpretación. Revista de métodos cuantitativos para la economía y la empresa, 2016b, vol. 21: 58-76.
YINGER, John. City and suburb: Urban models with more than one employment center. Journal of Urban Economics, 1992, vol. 31: 181–205.
ZHAO, Pengjun; LU, Bin y DE ROO, Gert. The impact of urban growth on commuting patterns in a restructuring city: Evidence from Beijing. Papers in Regional Science, 2011, vol. 90 (4): 735-755.
ABEL, Guy y SANDER, Nikola. Quantifying Global International Migration Flows. Science, 2014, vol. 343(6178): 1520-1522.
ALONSO, William. A Theory of the Urban Land Market. Papers and Proceedings of the Regional Science Association, 1960, vol. 6: 149-157.
Aroca, Patricio y ATIENZA, Miguel. La conmutación regional en Chile y su impacto en la Región de Antofagasta. Revista Eure, 2008, vol. XXXIV (102): 97-120.
Aroca, Patricio y ATIENZA, Miguel. Impacto sobre el Crecimiento Regional de la Migración y Conmutación Interregional en Chile. Taller Nacional sobre Migración interna y desarrollo en Chile: diagnóstico, perspectivas y políticas, Comisión Económica para América Latina y el Caribe, CELADE - División de Población, Santiago de Chile, 2007: en línea: http://www.cepal.org/celade/noticias/paginas/5/28295/PAroca.pdf. Fecha de consulta: 29 de julio de 2016.
ASCENCIO, María y PINO, Osvaldo. La conmutación laboral femenina en la Región del Biobío: un análisis exploratorio desde la perspectiva de género. Horizontes empresariales, 2015, vol. 14 (1): 20-29.
FUJITA, Masahisa y KRUGMAN, Paul. La nueva geografía económica: pasado, presente y futuro. Investigaciones Regionales, 2004, vol. 4: 177-206.
KRZYWINSKI, Martin; SCHEIN, Jacqueline; BIROL, Inanc; CONNORS, Joseph; GASCOYNE, Randy; HORSMAN, Doug; JONES, Steven y MARRA, Marco. Circos: An information aesthetic for comparative genomics. Genome Research, 2009, vol. 19(9): 1639–1645.
MASSEY, Douglas; ARANGO, Joaquin; HUGO, Graeme; KOUAOUCI, Ali; PELLEGRINO, Adela y TAYLOR, Edward Theories of International Migration: A Review and Appraisal. Population and Development Review, 1993, vol. 19(3): 431-466.
MUÑOZ, Felipe. Enfrentado el desajuste entre la oferta del Sistema Educacional Técnico y la demanda de capital humano en la Industria Minera. Tesis para optar a grado de Magister en Gestión y Política Pública, Universidad de Chile, Santiago de Chile, 2012: En línea: http://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/111976/cf-munoz_fr.pdf?sequence=1. Fecha de consulta: 2 de noviembre de 2016.
PAREDES, Dusan y AROCA, Patricio. Metodología para estimar un índice regional de costo de vivienda en Chile”. Cuadernos de Economía, 2008, vol. 45: 129-143.
SAID, Jaime.Patagonia. Buenos Aires: Sudamericana, 2012.
SOZA-AMIGO, Sergio. Conmutación centrípeta-centrífuga: ¿es la vocación productiva una motivación para conmutar. Idesia, 2016a, vol. 34(1): 55-67.
SOZA-AMIGO, Sergio. Impactos del turismo y de la conmutación centrípeta-centrífuga en el sur de Chile: Enfoques clásicos y nuevos para su interpretación. Revista de métodos cuantitativos para la economía y la empresa, 2016b, vol. 21: 58-76.
YINGER, John. City and suburb: Urban models with more than one employment center. Journal of Urban Economics, 1992, vol. 31: 181–205.
ZHAO, Pengjun; LU, Bin y DE ROO, Gert. The impact of urban growth on commuting patterns in a restructuring city: Evidence from Beijing. Papers in Regional Science, 2011, vol. 90 (4): 735-755.
Traducir los intraducibles: una revisión. (2018). 1616: Anuario de Literatura Comparada, 7, 29-40. https://revistas.usal.es/dos/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/18573
Artículos similares
- Feng Duan, Traducción cultural de la literatura de la minoría étnica china: el caso de El Rey Gesar , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 8 (2018): Literatura comparada en China
- Luís G. Soto, Filosofía y traducción , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Nicolas Beauclair, La decolonialidad del saber en los discursos indígenas quebequenses: los casos del historiador Georges Sioui y la poeta Rita Mestokosho , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 6 (2016): Europa prometida: crisis y redefinición de la identidad literaria y cultural europea
- Rosa Marta Gómez Pato, La Shoah en el diccionario de intraducibles o cómo traducir el paisaje inenarrable del Holocausto , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Mariangel Solans García, La muerte como oportunidad: una aproximación gerontológica a Un político venerable de T. S. Eliot y El sueño de Bruno de Iris Murdoch , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 13 (2023): Literatura del regreso II: El regreso (im)posible en la narrativa francófona contemporánea
- Didier Coste, Restos, restos y restos: sobre la negatividad productiva del traducir , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Tomás Espino Barrera, Las lenguas del exilio en las literaturas de al-Ándalus , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 9 (2019): Desafíos del Peninsularismo
- Genara Pulido Tirado, Del Comparatismo Espontáneo a la Literatura Mundial en América Latina , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 3 (2013): Globalizando la literatura en portugués
- Burghard Baltrusch, Pure Language: Negotiating Translatability and Intranslatability in Walter Benjamin , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
- Natalia Prunes, Agostina Weler, Una reflexión sobre la pluralidad de voces: traducción, adaptación e invención de las citas de autoridad en la versión en castellano del vocabulaire européen des philosophies [VEP] , 1616: Anuario de Literatura Comparada: Vol. 7 (2017): Comparando los intraducibles
1-10 de 270
Siguiente
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
+
−