Cuadernos Dieciochistas

Aportes para una historia de la (orto)grafía en Honduras: tres ejemplos de la época tardocolonial (1650-1800)

2026-04-29T10:19:52+00:00

Aunque en los últimos años ha aparecido una serie de estudios sobre la historia del español en Honduras, existen todavía ciertas temáticas que no han despertado el interés de los investigadores, por lo que siguen siendo terrenos absolutamente desconocidos. A este respecto, es especialmente clara la situación de los usos gráficos durante la época colonial o republicana, que constituye una materia generalmente relegada en los trabajos diacrónicos del español y para la que, en el caso específico de la variedad hondureña, no se cuenta con ningún estudio. Precisamente por esto, el presente estudio tiene por objetivo aportar unos primeros datos sobre la evolución de los usos gráficos que se emplean en Honduras en la época tardocolonial, como forma de esbozar el desarrollo de la (orto)grafía que se emplea diacrónicamente en el país.

La primera documentación léxica de las lenguas indígenas de Costa Rica y su valor para el conocimiento de sus respectivas sociedades en el siglo XVIII

2026-04-29T10:19:40+00:00

En este artículo se examinan algunos datos léxicos sobre las lenguas indígenas de Costa Rica documentados en el siglo XVIII en cuanto a la información que estos nos brindan acerca de las sociedades del momento y su situación de contacto cultural y lingüístico con el grupo de tradición española. Se muestra que el léxico de documentación incidental en las crónicas de los misioneros, así como el Vocabulario recogido a solicitud de la zarina Catalina II, si bien con falencias importantes, sirven como insumos para estudiar la compleja dinámica sociocultural de estos pueblos a partir de los conceptos que habían sido lexicalizados por medio de la adopción de un hispanismo, la extensión semántica de un vocablo patrimonial o la creación léxica.

La ideología lingüística de superioridad del español frente a las lenguas indígenas de el Salvador en el siglo XVIII

2026-04-29T10:19:36+00:00

El presente estudio analiza las ideologías lingüísticas predominantes de El Salvador en la época colonial. En específico, el objetivo es comprender la formación y la consolidación de la ideología de superioridad del español frente a las lenguas indígenas de El Salvador en el siglo XVIII. Este estudio ha utilizado una metodología cualitativa con enfoque documental y se ha desarrollado bajo el método analítico. Desde las perspectivas de la glotopolítica y del análisis del discurso, se han examinado textos coloniales con que se evidencian diversas manifestaciones ideológicas. Como resultado, el texto explica las relaciones internas (idea jerárquica y prejuicio lingüístico) y relaciones externas (evangelización y castellanización) que fueron parte de una estrategia de homogeneización cultural y lingüística en el país y que posicionó al español como única lengua legítima de la sociedad colonial de El Salvador.

Perspectiva lingüística de fray Francisco Ximénez O.P., Lingüista misionero del siglo XVIII en Guatemala

2026-04-29T10:19:43+00:00

El ensayo estudia la perspectiva de fray Francisco Ximénez O.P. sobre el origen y la naturaleza de las lenguas mayas K’iche’, Kaqchikel y Tz’utujil, que trabaja en sus obras lingüísticas, gramática y vocabulario comparados. Asimismo, aborda la valoración que hace de las mismas y algunas innovaciones analíticas y metalenguajes que introduce en su afán por describirlas más allá del modelo latinocéntrico imperante en su época y común en la lingüística misionera española de los siglos XVI, XVII y XVIII.

El cumpleaños del rey en el reino de Guatemala: la relación poética de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán por los trece años de Carlos II

2026-04-29T10:19:30+00:00

Las Fiestas reales (1675) revisten una doble importancia, pues son tanto la única relación de fiestas en verso que se ha conservado del reino de Guatemala como la única dedicada a celebrar el cumpleaños de un miembro de la familia real. Además, su autor, Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, es una de las figuras literarias de mayor peso en todo el periodo colonial centroamericano. Este artículo propone una lectura que pone de relieve los intereses de las autoridades locales detrás de la celebración monárquica.

Imaginarios franciscanos dieciochescos sobre centroamérica: las crónicas de Fr. Isidro Félix de Espinosa

2026-04-29T10:19:46+00:00

Este artículo examina la representación de Centroamérica en El Peregrino Septentrional Atlante (1737) y la Chronica Apostolica y Seraphica (1746), escritas por fray Isidro Félix de Espinosa. A través de un enfoque historiográfico, retórico, semiótico y teológico, se analiza cómo estos textos elaboran un imaginario simbólico que transforma a la región en un espacio espiritual, escenografía de milagros, martirios y fracasos institucionales. Particular atención se dedica a las figuras de fray Pablo de Rebullida y fray Antonio Margil de Jesús y a la región de Talamanca, concebida como frontera de la cristiandad y emblema de la resistencia indígena. El estudio concluye que estas crónicas no solo documentan hechos, sino que configuran una teología del territorio que articula el tránsito entre el barroco tardío y los discursos ilustrados del siglo XVIII.

El teatro centroamericano del siglo XVIII: soft power y la construcción de una identidad para exportar

2026-04-29T10:19:50+00:00

El politólogo estadounidense Joseph Nye acuñó el concepto de soft power para describir una estrategia diplomática orientada a influir en el comportamiento de otras naciones mediante la atracción, en vez de recurrir a la violencia. Este artículo examina el uso que se dio a la escenificación teatral en el antiguo Reino de Guatemala como una vía efectiva para implementar el poder blando, más allá del ya conocido objetivo de evangelizar a los pueblos indígenas. Proponemos que el montaje de comedias del Siglo de Oro fue un recurso amigable para transmitir al público criollo los valores del imaginario identitario clásico español, centrado en el honor, la lealtad, la obediencia y la limpieza de sangre. Como contraparte, planteamos que –a través del teatro– los representantes de la administración colonial intentaban proyectar al exterior una idea de civismo que destacaba los rasgos diferenciadores del pasado precolombino. Sin embargo, en las representaciones se infiltraron elementos disruptivos que desafiaron las narrativas oficiales.

Presentación

2026-04-29T10:19:10+00:00

Versos para un combate político: los opúsculos de Gabriel Bouquier (1739-1810), diputado de la convención

2026-04-29T10:19:21+00:00

Gabriel Bouquier (1739-1810), pintor, poeta y diputado de Dordoña en la Convención Nacional, es una figura olvidada por la historiografía literaria; después de todo, solo publicó cinco panfletos de calidad cuestionable. Sin embargo, su caso es ejemplar en un aspecto: toda su obra poética estuvo consagrada a la lucha partidista. En este sentido, su poesía permite ilustrar los usos efectuales que los diputados-escritores de la Revolución francesa dieron a sus producciones literarias. Esta investigación, por tanto, estudia sus cinco opúsculos con el objetivo de analizar las estrategias retóricas que emplea y, sobre todo, con el propósito de identificar las campañas políticas de las que estos hicieron parte. De esta manera, se pretende profundizar en la interrelación que unió a la poesía y a la política en el ejercicio literario de los hombres de Estado de finales del siglo XVIII.

Fronteras religiosas, conversiones y exilio europeo en la España del siglo XVIII

2026-04-29T10:19:16+00:00

En este artículo se analizan las conversiones religiosas del protestantismo al catolicismo en la España del siglo XVIII a través de la documentación del Tribunal de la Inquisición de Corte en el marco del flujo migratorio que desde diversos países europeos (Francia, Irlanda, Inglaterra, Suiza y Alemania) llegó a nuestro país. Se pone en evidencia la trascendencia que la Compañía de Jesús tuvo en la preocupación institucional por la pobreza y la singular presencia de mujeres por encima de los hombres en el tránsito religioso.

Cambios y transformaciones tras la guerra de la independencia: el caso de los artesanos de la confección en el Palacio Real

2026-04-29T10:20:00+00:00

El objetivo de este trabajo es conocer la situación que atravesaron los comerciantes y los artesanos de la confección después de la guerra de la Independencia y sus consecuencias dentro de la Casa Real. También se analiza el periodo de 1814 a 1833, en aras de ver los cambios sucedidos en la estructura palatina y sus repercusiones en los sectores de la confección. A través del análisis de facturas, expedientes personales y nóminas del personal de palacio, conoceremos a aquellos que estuvieron presentes a lo largo del reinado de Fernando VII y tuvieron que jurar lealtad para ser artífices reales.

Bilbao y la causa jacobita

2026-04-29T10:19:53+00:00

Durante la primera mitad del siglo XVIII, Bilbao se consolidó como un enclave estratégico para las conspiraciones jacobitas orientadas a restaurar la dinastía Estuardo en el trono británico. Su posición geográfica, el grado de autonomía política del que gozaba y la notable presencia de exiliados católicos irlandeses hicieron de la ciudad un espacio particularmente propicio para operaciones clandestinas vinculadas a los sucesivos intentos insurreccionales. Estos emigrados ofrecieron apoyo logístico, recursos financieros y extensas redes de comunicación que resultaron fundamentales para la causa jacobita. En consecuencia, Bilbao atrajo la atención y la preocupación de los servicios de inteligencia ingleses. El caso de Bilbao ejemplifica, por tanto, cómo centros urbanos periféricos podían desempeñar un papel crucial en las conspiraciones transnacionales a favor de los Estuardo, sosteniendo una red de colaboración discreta pero eficaz que entrelazaba intereses políticos, religiosos y económicos.

Nuevo rey, nuevos horizontes: la literatura austracista y borbónica en la Nápoles de la encrucijada (1700-1702)

2026-04-29T10:19:55+00:00

El artículo indaga en las fuentes escritas que surgieron tras la muerte de Carlos II en el reino de Nápoles. La proclamación de Felipe V hizo aflorar el descontento de una parte de la nobleza que, por intereses familiares o personales, enemistad con el virrey o ideas políticas a favor de la independencia o el archiduque Carlos, derivó en una conjura que desafió un consenso que había durado dos siglos. El parecer de embajadores, cronistas, juristas, anónimos, manifiestos y réplicas configuraron la batalla de las letras entre austracistas y borbónicos en esta encrucijada. La conjura fue reprimida y Felipe V viajó a Nápoles en 1702, aunque los austriacos entraron en la capital años después. Esta literatura mostró que ambos juicios tuvieron elementos contradictorios. Quizá, por ello, fue posible el gobierno posterior de un rey que también sería rey de España.

Querella de manuales y tensiones culturales: traducción y recepción de las Institutiones philoshopicae de François Jacquier en la Universidad de Salamanca

2026-04-29T10:19:33+00:00

: La llegada del manual Institutiones philosophicae de François Jacquier como curso básico de Filosofía en la Universidad de Salamanca, sustituyendo la enseñanza escolástica del compendio de Antoine Goudin, ha sido considerada tradicionalmente como algo secundario dentro del proceso de reforma de sus estudios. Pero el análisis de la trayectoria del autor, sus motivaciones, las fuertes resistencias que su recepción suscitó por los sectores más conservadores y, especialmente, su papel a la hora abrazar la ciencia moderna y sentar las bases de nuevas corrientes filosóficas muestra su relevancia en el proceso de transformación intelectual y política que surgió en las aulas salmantinas.

«¡Quién fuera palomita!»: Tópico literario y moral sensualista en el ciclo «La paloma de Filis» de Juan Meléndez Valdés

2026-04-29T10:20:02+00:00

En este trabajo se explora el tópico literario de los celos hacia la mascota de la amada en Juan Meléndez Valdés. Previamente, se presenta el tópico literario implicado, en su extenso recorrido por la literatura occidental. El motivo conoce dos modalidades retóricas, no exclusivas: la envidia de la mascota, porque ella disfruta de la cercanía de la amada; y el deseo de transformarse en ella. El tópico florece en géneros de contenido romántico o sentimental, como era esperable. Se documenta en poetas antiguos, como los autores de epigramas griegos, o como Catulo y Ovidio; y en escritores modernos como Gutierre de Cetina, Esteban Manuel de Villegas y Juan Meléndez Valdés. En el ciclo de Meléndez Valdés dedicado a «La paloma de Filis» el tópico aparece como leitmotiv en no menos de doce ocasiones. Dos referencias latinas relevantes que el poeta pacense pudo haber tenido en cuenta son los poemas de Catulo dedicados al gorrión de Lesbia (2 y 3) y las composiciones Basium III y XI de Jean Bonnefons. En el contexto ideológico del erotismo rococó, Meléndez Valdés recurre al motivo con dos motivaciones: ensalzar el atractivo erótico de la dama y expresar su deseo por ella, especialmente en circunstancias de distanciamiento físico o de desdén amoroso. El uso del tópico refleja, por un lado, la formación clásica del poeta y, por otro, la ideología sensualista de la burguesía ilustrada en la España del siglo XVIII.

La atalaya del conocimiento: el ascenso político de la ciencia durante la Revolución francesa

2026-04-29T10:19:57+00:00

Eclipsada por sus acontecimientos sociopolíticos, la Revolución francesa constituyó igualmente un punto de inflexión científico. A partir de ella la ciencia cayó definitivamente bajo el control del Estado y se consagró como un valor espiritual que situó a los savants en un elevado puesto dentro de la jerarquía social. Cuando la nación necesitó ser salvada de la crisis, fueron los «científicos» quienes ocuparon los cargos políticos y guiaron al pueblo hacia su liberación. La ciencia, antes periférica, se situaba en el centro de la política. El presente artículo enfatiza el cambio de relaciones Ciencia-Poder que opera en esta época, así como plasma el modo en que el fallido intento de establecer una «ciencia democrática» llevó a dichos científicos a elevarse a una suerte de atalaya desde la que sentían que debían guiar a la humanidad.

El espacio físico del mundo antiguo: sus características generales en la Introduction à l’histoire universelle de Jules Michelet

2026-04-29T10:19:59+00:00

El objetivo es determinar los rasgos comunes de los territorios presentes en la exposición de las civilizaciones pertenecientes a la antigüedad, contenidos en la Introduction à l´histoire universelle de Michelet. Uno de ellos es la condición de parte de la naturaleza y su movilidad relativa; existen otras características poseídas por todas las zonas geográficas mencionadas, como la de ser lugares donde se desarrolla la lucha contra la naturaleza -salvo el caso de la India- la cual, aparte de poseer una dirección este-oeste, pone de manifiesto la distinta aptitud de aquéllos para el movimiento. Además, existe una presentación dual de las civilizaciones antiguas y, por ende, de sus territorios, en el marco de la contraposición de los continentes europeo y asiático, lo cual permitió a Michelet comparar sus atributos que, en algunos casos, dieron lugar a expresiones metafóricas cargadas de simbolismo.

Alves, Carlos Fernando Teixeira, Nature, Enlightenment, and University Reforms in the Iberian Peninsula: A Comparative Analysis of the Universities of Salamanca and Coimbra (1766-1820), Madrid: Dykinson, 2024, 222 pp.

2026-04-25T12:10:33+00:00

Arias de Saavedra Alías, Inmaculada, Coleccionismo, ocio e Ilustración. La biblioteca del infante don Luis de Borbón Farnesio, Granada: Editorial de la Universidad de Granada, 2024, 667 pp.

2026-04-25T12:12:32+00:00

Cadalso, José, Los eruditos a la violeta, ed., intr. y notas de Joaquín Álvarez Barrientos, Barcelona: Castalia, 2024, 347 pp.

2026-04-25T12:13:43+00:00

Corfield, Penelope y Nordin, Jonas (eds.), Media & Mediation in the Eighteenth Century, Lund: Swedish Society for Eighteenth-Century Studies, Division of Book History, Lund University, 2023, 223 pp.

2026-04-25T12:15:24+00:00

Corsetti, Francesco (atrib.), Don Quijote en la floresta de Alcina/Don Chisciotte nella selva di Alcina, edición crítica, traducción e introducción de Franco Quinziano, Oviedo: Luna de Abajo, 2025, 163 pp.

2026-04-25T12:16:37+00:00

Durán López, Fernando y Martínez Torres, Cristina Rosario, Cándido María Trigueros, censor (anejo 15 de Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII), Oviedo: Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII (Universidad de Oviedo)/Ediciones Trea, 2025, 164 pp.

2026-04-25T12:18:00+00:00

Escudero Baztán, Juan Manuel; Escalante Varona, Alberto y Rodríguez Sánchez de León, María José (eds.), Sociabilidad, escritura e interpretación literaria en el siglo XVIII, Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2025, 266 pp.

2026-04-25T12:19:27+00:00

Fernández García, Pelayo, El marqués de Santa Cruz de Marcenado (1684-1732). Cultura, milicia y redes sociales, Oviedo: Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII, 2024, 307 pp.

2026-04-25T12:20:51+00:00

Mena Acevedo, Daniel, Casas de señores. Las élites compostelanas y sus residencias a fines de la Edad Moderna, Santiago de Compostela: Consorcio de Santiago y Universidade de Santiago de Compostela, 2025, 281 pp.

2026-04-25T12:22:13+00:00

Nava Rodríguez, Teresa y Ramos Palomo, María Dolores (eds.), Historia, espacio público y mujer (siglos XVI-XX), Madrid: Ediciones Complutense, 2025, 614 pp.

2026-04-25T12:23:32+00:00

Vega, Jesusa, Francisco de Goya en familia. Josefa, hermanos y amigos, Madrid: Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización, 2025, 1086 pp.

2026-04-25T12:25:08+00:00

Villaverde Rico, M.ª José, Rousseau visto por sus contemporáneos: odio e idolatría, Madrid: Guillermo Escolar Editor, 2025, 223 pp.

2026-04-25T12:26:40+00:00

reseña