Linguistic oerspective of Fray Francisco Ximénex, O.P., 18th. century missionery linguist in Guatemala
Abstract
This essay examines the perspective of Friar Francisco Ximénez, O.P., on the origin and nature of the K'iche', Kaqchikel, and Tz'utujil Mayan languages, which he developed in his works on comparative linguistics, grammar, and vocabulary. It also addresses his assessment of these languages and some of the analytical innovations and metalanguages he introduced in his quest to describe them beyond the prevailing Latin-centric model of his time and common in Spanish missionary linguistics of the 16th, 17th, and 18th centuries.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Ajpacajá Tum, Pedro; Chox, Manuel; Tepaz, Francisco y Diego Guarchaj (1996), Diccionario K’iche’, Ciudad de Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj.
Benéitez Javier (2014), «In illo tempore: los orígenes de la lengua según Condillac, Rousseau y Beauzée», Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 31(1), pp. 107-129.
Cabañas, Leticia (2007), «Adamismo en la filosofía del lenguaje de Leibniz», Δαι’μων. Revista de Filosofía, 1, pp. 35-41.
Coratelli, Giorgio (2016), «Condillac y la arbitrariedad del lenguaje», DeSignis. Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica, 25, pp. 109-119.
Dayley, Jon P. (1990), «Voz y ergatividad en idiomas mayas», en Nora C. England y Stephen R. Elliot (eds.), Lecturas sobre la Lingüística Maya, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica (CIRMA) y Plumsock Mesoamerican Studies, pp. 335-398.
García Aranda, María Ángeles (2018), «La descripción de las partes de la oración en las artes del cachiquel: métodos y fuentes», Nueva Revista de Filología Hispánica, 66(2), pp. 463-492.
García Iparraguirre, Santiago (1984), «Edicto del Obispo Juan Bautista Albarez de Toledo (1775) sobre la obligación que tienen los Pastores de almas de aprender la lengua del lugar», Revista Cultura de Guatemala, 5(1), pp. 69-87.
García Ixmatá, Ajpub’ (1993), Gramática pedagógica de Tz’utujil, Ciudad de Guatemala: Universidad Rafael Landívar.
García, Lolmay P. (1993), Gramática pedagógica de Kaqchikel, Guatemala: Instituto de Lingüística. Universidad Rafael Landívar.
Herrera Peña, Guillermina (2024), «Diccionarios bilingües actuales entre el maya k’iche’ y el español», en Sergi Torner, Paz Battaner e Irene Renau (eds.), Lexicografía española. The Routledge Handbook of Spanish Lexicography, London/New York: Routledge, pp. 672-676.
Laborda Gil, Xavier (2010), «Crátilo: Diálogo con el mito platónico de la lingüística», Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 19, https://www.um.es/tonosdigital/znum19/subs/indice/IndiceTonos.htm
Remesal, Antonio de (1966), Historia general de las Indias Occidentales y particular de la Gobernación de Chiapa y Guatemala, II, Carmelo Sáenz de Santa María (ed.), Madrid: Ediciones Atlas.
Rodríguez Cabal, Juan (1986), Apuntes para la vida del M.R.P. Presentado y predicador general Fr. Francisco Ximénez O.P., Ciudad de Guatemala: Tipografía Nacional.
Sáenz de Santa María, Carmelo (1941), «Dos grandes filólogos hispanoamericanos: fray Francisco Ximénez, O.P., y fray Ildefonso Joseph Flores, O.F.M», Revista de Indias, 2, pp. 117-132.
Sáenz de Santa María, Carmelo (1976), «Los escolios a las historias del origen de los indios (del P. Francisco Ximénez)», en Estudios sobre política indigenista española en América. Terceras Jornadas Americanistas de la Universidad de Valladolid, Valladolid: Universidad de Valladolid, pp. 47-69.
Sis, Nicté y López Ixoy, Candelaria S. (1993), Gramática pedagógica de K’ichee’, Guatemala: Instituto de Lingüística. Universidad Rafael Landívar.
Ximénez, Francisco (1929-1930), Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de los Predicadores, Ciudad de Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala.
Ximénez, Francisco (1985), Primera parte del Tesoro de las Lenguas Cackchiquel, Quiché y Zutuhil, en que las dichas lenguas se traducen a la nuestra, española, de acuerdo con los manuscritos redactados en la Antigua Guatemala a principios del siglo XVIII y conservados en Córdoba (España) y Berkeley (California), Carmelo Sáenz de Santa María (ed.), Ciudad de Guatemala: Academia de Geografía e Historia de Guatemala.
Ximénez, Francisco (1993), Arte de las tres lenguas Kaqchikel, Kiché y Tz’utujil, transcripción, notas y prólogo por Rosa Helena Chinchilla, Ciudad de Guatemala: Academia de Geografía e Historia de Guatemala.