Perspectiva lingüística de fray Francisco Ximénez O.P., Lingüista misionero del siglo XVIII en Guatemala
Resumen
El ensayo estudia la perspectiva de fray Francisco Ximénez O.P. sobre el origen y la naturaleza de las lenguas mayas K’iche’, Kaqchikel y Tz’utujil, que trabaja en sus obras lingüísticas, gramática y vocabulario comparados. Asimismo, aborda la valoración que hace de las mismas y algunas innovaciones analíticas y metalenguajes que introduce en su afán por describirlas más allá del modelo latinocéntrico imperante en su época y común en la lingüística misionera española de los siglos XVI, XVII y XVIII.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Ajpacajá Tum, Pedro; Chox, Manuel; Tepaz, Francisco y Diego Guarchaj (1996), Diccionario K’iche’, Ciudad de Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín/Cholsamaj.
Benéitez Javier (2014), «In illo tempore: los orígenes de la lengua según Condillac, Rousseau y Beauzée», Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 31(1), pp. 107-129.
Cabañas, Leticia (2007), «Adamismo en la filosofía del lenguaje de Leibniz», Δαι’μων. Revista de Filosofía, 1, pp. 35-41.
Coratelli, Giorgio (2016), «Condillac y la arbitrariedad del lenguaje», DeSignis. Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica, 25, pp. 109-119.
Dayley, Jon P. (1990), «Voz y ergatividad en idiomas mayas», en Nora C. England y Stephen R. Elliot (eds.), Lecturas sobre la Lingüística Maya, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica (CIRMA) y Plumsock Mesoamerican Studies, pp. 335-398.
García Aranda, María Ángeles (2018), «La descripción de las partes de la oración en las artes del cachiquel: métodos y fuentes», Nueva Revista de Filología Hispánica, 66(2), pp. 463-492.
García Iparraguirre, Santiago (1984), «Edicto del Obispo Juan Bautista Albarez de Toledo (1775) sobre la obligación que tienen los Pastores de almas de aprender la lengua del lugar», Revista Cultura de Guatemala, 5(1), pp. 69-87.
García Ixmatá, Ajpub’ (1993), Gramática pedagógica de Tz’utujil, Ciudad de Guatemala: Universidad Rafael Landívar.
García, Lolmay P. (1993), Gramática pedagógica de Kaqchikel, Guatemala: Instituto de Lingüística. Universidad Rafael Landívar.
Herrera Peña, Guillermina (2024), «Diccionarios bilingües actuales entre el maya k’iche’ y el español», en Sergi Torner, Paz Battaner e Irene Renau (eds.), Lexicografía española. The Routledge Handbook of Spanish Lexicography, London/New York: Routledge, pp. 672-676.
Laborda Gil, Xavier (2010), «Crátilo: Diálogo con el mito platónico de la lingüística», Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 19, https://www.um.es/tonosdigital/znum19/subs/indice/IndiceTonos.htm
Remesal, Antonio de (1966), Historia general de las Indias Occidentales y particular de la Gobernación de Chiapa y Guatemala, II, Carmelo Sáenz de Santa María (ed.), Madrid: Ediciones Atlas.
Rodríguez Cabal, Juan (1986), Apuntes para la vida del M.R.P. Presentado y predicador general Fr. Francisco Ximénez O.P., Ciudad de Guatemala: Tipografía Nacional.
Sáenz de Santa María, Carmelo (1941), «Dos grandes filólogos hispanoamericanos: fray Francisco Ximénez, O.P., y fray Ildefonso Joseph Flores, O.F.M», Revista de Indias, 2, pp. 117-132.
Sáenz de Santa María, Carmelo (1976), «Los escolios a las historias del origen de los indios (del P. Francisco Ximénez)», en Estudios sobre política indigenista española en América. Terceras Jornadas Americanistas de la Universidad de Valladolid, Valladolid: Universidad de Valladolid, pp. 47-69.
Sis, Nicté y López Ixoy, Candelaria S. (1993), Gramática pedagógica de K’ichee’, Guatemala: Instituto de Lingüística. Universidad Rafael Landívar.
Ximénez, Francisco (1929-1930), Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de los Predicadores, Ciudad de Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala.
Ximénez, Francisco (1985), Primera parte del Tesoro de las Lenguas Cackchiquel, Quiché y Zutuhil, en que las dichas lenguas se traducen a la nuestra, española, de acuerdo con los manuscritos redactados en la Antigua Guatemala a principios del siglo XVIII y conservados en Córdoba (España) y Berkeley (California), Carmelo Sáenz de Santa María (ed.), Ciudad de Guatemala: Academia de Geografía e Historia de Guatemala.
Ximénez, Francisco (1993), Arte de las tres lenguas Kaqchikel, Kiché y Tz’utujil, transcripción, notas y prólogo por Rosa Helena Chinchilla, Ciudad de Guatemala: Academia de Geografía e Historia de Guatemala.
Benéitez Javier (2014), «In illo tempore: los orígenes de la lengua según Condillac, Rousseau y Beauzée», Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 31(1), pp. 107-129.
Cabañas, Leticia (2007), «Adamismo en la filosofía del lenguaje de Leibniz», Δαι’μων. Revista de Filosofía, 1, pp. 35-41.
Coratelli, Giorgio (2016), «Condillac y la arbitrariedad del lenguaje», DeSignis. Publicación de la Federación Latinoamericana de Semiótica, 25, pp. 109-119.
Dayley, Jon P. (1990), «Voz y ergatividad en idiomas mayas», en Nora C. England y Stephen R. Elliot (eds.), Lecturas sobre la Lingüística Maya, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica (CIRMA) y Plumsock Mesoamerican Studies, pp. 335-398.
García Aranda, María Ángeles (2018), «La descripción de las partes de la oración en las artes del cachiquel: métodos y fuentes», Nueva Revista de Filología Hispánica, 66(2), pp. 463-492.
García Iparraguirre, Santiago (1984), «Edicto del Obispo Juan Bautista Albarez de Toledo (1775) sobre la obligación que tienen los Pastores de almas de aprender la lengua del lugar», Revista Cultura de Guatemala, 5(1), pp. 69-87.
García Ixmatá, Ajpub’ (1993), Gramática pedagógica de Tz’utujil, Ciudad de Guatemala: Universidad Rafael Landívar.
García, Lolmay P. (1993), Gramática pedagógica de Kaqchikel, Guatemala: Instituto de Lingüística. Universidad Rafael Landívar.
Herrera Peña, Guillermina (2024), «Diccionarios bilingües actuales entre el maya k’iche’ y el español», en Sergi Torner, Paz Battaner e Irene Renau (eds.), Lexicografía española. The Routledge Handbook of Spanish Lexicography, London/New York: Routledge, pp. 672-676.
Laborda Gil, Xavier (2010), «Crátilo: Diálogo con el mito platónico de la lingüística», Revista Electrónica de Estudios Filológicos, 19, https://www.um.es/tonosdigital/znum19/subs/indice/IndiceTonos.htm
Remesal, Antonio de (1966), Historia general de las Indias Occidentales y particular de la Gobernación de Chiapa y Guatemala, II, Carmelo Sáenz de Santa María (ed.), Madrid: Ediciones Atlas.
Rodríguez Cabal, Juan (1986), Apuntes para la vida del M.R.P. Presentado y predicador general Fr. Francisco Ximénez O.P., Ciudad de Guatemala: Tipografía Nacional.
Sáenz de Santa María, Carmelo (1941), «Dos grandes filólogos hispanoamericanos: fray Francisco Ximénez, O.P., y fray Ildefonso Joseph Flores, O.F.M», Revista de Indias, 2, pp. 117-132.
Sáenz de Santa María, Carmelo (1976), «Los escolios a las historias del origen de los indios (del P. Francisco Ximénez)», en Estudios sobre política indigenista española en América. Terceras Jornadas Americanistas de la Universidad de Valladolid, Valladolid: Universidad de Valladolid, pp. 47-69.
Sis, Nicté y López Ixoy, Candelaria S. (1993), Gramática pedagógica de K’ichee’, Guatemala: Instituto de Lingüística. Universidad Rafael Landívar.
Ximénez, Francisco (1929-1930), Historia de la Provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden de los Predicadores, Ciudad de Guatemala: Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala.
Ximénez, Francisco (1985), Primera parte del Tesoro de las Lenguas Cackchiquel, Quiché y Zutuhil, en que las dichas lenguas se traducen a la nuestra, española, de acuerdo con los manuscritos redactados en la Antigua Guatemala a principios del siglo XVIII y conservados en Córdoba (España) y Berkeley (California), Carmelo Sáenz de Santa María (ed.), Ciudad de Guatemala: Academia de Geografía e Historia de Guatemala.
Ximénez, Francisco (1993), Arte de las tres lenguas Kaqchikel, Kiché y Tz’utujil, transcripción, notas y prólogo por Rosa Helena Chinchilla, Ciudad de Guatemala: Academia de Geografía e Historia de Guatemala.
Herrera Peña, G. (2026). Perspectiva lingüística de fray Francisco Ximénez O.P., Lingüista misionero del siglo XVIII en Guatemala. Cuadernos Dieciochistas, 27, 83–98. https://doi.org/10.14201/cuadieci2026278398
Artículos similares
- Marina Barba, Las orquestas de los coliseos madrileños Príncipe y Cruz durante la segunda mitad del siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 16 (2015): Teatro y música en España del siglo XVIII
- Carlos Sánchez Avendaño, La primera documentación léxica de las lenguas indígenas de Costa Rica y su valor para el conocimiento de sus respectivas sociedades en el siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 27 (2026): Hablar y escribir desde la Audiencia de Guatemala: las lenguas y la literatura en la Centroamérica del siglo XVIII
- José Daniel Rivas Hidalgo, La ideología lingüística de superioridad del español frente a las lenguas indígenas de el Salvador en el siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 27 (2026): Hablar y escribir desde la Audiencia de Guatemala: las lenguas y la literatura en la Centroamérica del siglo XVIII
- Concepción Company Company, Constelación de cambios en torno a la categoría objeto indirecto en el español del siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 13 (2012): El español del siglo XVIII
- Jaime Blanco Aparicio, El arte francés del siglo XVIII y la problemática del realismo: ruptura estética o continuidad retórica. La pintura de Jean Baptiste Greuze y las ideas poéticas de su época , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 25 (2024): ¿El león olvidado? Los Países Bajos españoles en tiempos de transición (1678-1725)
- Lola Pons Rodríguez, Daniel M. Sáez Rivera, La enseñanza escolar de la lengua española en Andalucía en los umbrales del XIX: introducción al «Diálogo ortográfico» de A. Balbina Lozano , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 13 (2012): El español del siglo XVIII
- M.ª del Carmen Cazorla Vivas, Traductores y maestros de lenguas: gramáticas y vocabularios, el caso de Francisco de la Torre y Ocón (1728-1731) , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 13 (2012): El español del siglo XVIII
- Kevin Albert Pometti Benítez, Las fiebres y la plaga en la Barcelona de los años 80 del siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 24 (2023): Enfermedad, política y ciencia en la España del siglo XVIII
- Sebastián Domingo Perrupato, Historiografía, educación e ilustración en la monarquía hispánica. Un estado de la cuestión sobre la educación en el siglo XVIII Español , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 18 (2017): Juan Meléndez Valdés en el segundo centenario de su muerte (1817-2017)
- Roger Pita Pico, Las agregaciones y extinciones de resguardos indígenas en el nororiente del nuevo reino de Granada, siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 23 (2022): La ingeniería civil en el siglo XVIII
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−