El teatro centroamericano del siglo XVIII: soft power y la construcción de una identidad para exportar
Resumen
El politólogo estadounidense Joseph Nye acuñó el concepto de soft power para describir una estrategia diplomática orientada a influir en el comportamiento de otras naciones mediante la atracción, en vez de recurrir a la violencia. Este artículo examina el uso que se dio a la escenificación teatral en el antiguo Reino de Guatemala como una vía efectiva para implementar el poder blando, más allá del ya conocido objetivo de evangelizar a los pueblos indígenas. Proponemos que el montaje de comedias del Siglo de Oro fue un recurso amigable para transmitir al público criollo los valores del imaginario identitario clásico español, centrado en el honor, la lealtad, la obediencia y la limpieza de sangre. Como contraparte, planteamos que –a través del teatro– los representantes de la administración colonial intentaban proyectar al exterior una idea de civismo que destacaba los rasgos diferenciadores del pasado precolombino. Sin embargo, en las representaciones se infiltraron elementos disruptivos que desafiaron las narrativas oficiales.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Acosta, Joseph de (1954), Historia natural y moral de las Indias. Obras del P José de Acosta de la Compañía de Jesús, Madrid: Atlas (Biblioteca de autores españoles, tomo septuagésimo), https://docs.enriquedussel.com/txt/Textos_200_Obras/PyF_siglo_XVI/Historia_natural_moral_Indias-Jose_Acosta.pdf
Alcaraz, José Francisco (1995), «Consultas de confesores reales jesuitas sobre representaciones de comedias (1701-1753)», en En torno al teatro del Siglo de Oro. Actas Jornadas IX-X, Almería: Instituto de Estudios Almerienses.
Alenda y Mira, J. (1903), Relaciones de solemnidades y fiestas públicas en España, Madrid: Establecimiento tipográfico Sucesores de Rivadeneira, Impresores de la Real Casa.
Anónimo (1742), Aplauso real, aclamación afectuosa, y obsequio reverente, que en lucido festejo de mascara joco-seria consagraron los Escolásticos Alumnos del Colegio Mayor de Sto. Thomas de Aquino, del Orden de Predicadores, de la muy Noble, y muy Leal Ciudad de Sevilla, en el día 2 de mayo de este año de 1742. Al Serenissimo Señor Infante Cardenal Don Luis Jayme de Borbon, y Farnese, en celebración de la possession, que de el Arzobispado de Sevilla tomó, a nombre se su Alteza Real, su Co-Administrador el Ilustrissimo Sr. D. Gabriel Torres de Navarra, Sevilla: en la imprenta de los Recientes… (Biblioteca Capitular y Colombina 25-4-2 [2]).
Anónimo (1747), Real pompa, heroico aparato, festiva grandeza, con que celebró la mascara jocoseria el colegio Mayor de Santo Thomas desta ciudad de Sevilla, el día 30 de junio desde presente año de 1747. En aplauso de la exaltacion al Throno de nuestro amado Monarcha Don Fernando Sexto el benigno, Sevilla: Imprenta real de don Diego López de Haro.
Anónimo (1759), Puntual descripción, en la que con brevedad se describe la magnífica y plausible solemnidad, con que la muy Noble, siempre Leal Ciudad de Sevilla, celebró el día cuatro de Noviembre de mil setecientos cincuenta y nueve, el Acto de levantar el Real Pendón por la Augusta y Catholica Magestad de el Rey nuestro Señor Don Carlos III y de las demostraciones de júbilo, que hubo en su obsequio, Sevilla: Imprenta Mayor, 68 pp., 4.° (Biblioteca del Arzobispado de Sevilla, 35-82 [7]).
Anónimo (1789?), El triunfo de la sabiduría sobre el error: alegoría que representaron los estudiantes de la Real Universidad Literaria de Sevilla en el día 21 de abril de 1789 en la funcion publica, que con motivo de la proclamación de nuestro Augusto Monarca el Señor Don Carlos IV dispuso el claustro y gremio de ella, Sevilla: Imprenta de Vazquez, Hidalgo y Compañía (Biblioteca Capitular y Colombina 65-87 [15]).
Aparicio Maydeu, Javier (2003), «Calderón de la Barca», en Abraham Madroñal Durán y Héctor Urzáiz Tortajada (coords.), Historia del teatro español, Tomo I: De la Edad Media a los Siglos de Oro, Madrid: Editorial Gredos, pp. 1097-1147.
Arata, Stefano (2002), Textos, géneros, temas. Investigaciones sobre el teatro del Siglo de Oro y su pervivencia, Fausta Antonucci, Laura Arata y María del Valle Ojeda (eds.), Pisa: Edizioni ETS.
Archivo General de Indias, Estado, 49, n.º 147.
Arellano, Ignacio (2011), El arte de hacer comedias. Estudios sobre teatro del Siglo de Oro, Madrid: Editorial Biblioteca Nueva.
Bejarano Pellicer, Clara (2012), «Las proclamaciones reales del siglo XVIII en Sevilla», en María José Pérez Álvarez, Laureano M. Rubio Pérez y Alfredo Martín García (eds.); Francisco Fernández Izquierdo (col.), Campo y campesinos en la España Moderna. Culturas políticas en el mundo hispano 1851-1861, León: Fundación Española de Historia Moderna, https://doi.org/10.20350%2FdigitalCSIC%2F11280
Bernales Ballesteros, Jorge (1983), Fiestas de Sevilla en el siglo XVII: arte y espectáculo, Sevilla: Editorial Priego de Córdova, pp. 221-234 (Biblioteca Capitular Colombina, ff. 12-39).
Buning, Marius (2024), «Controlling the Flow of Information: The Soft Power Dimensions of Printing Privileges in the Seventeenth-Century Dutch Republic», Early Modern Low Countries, 8(2), pp. 250-275, https://doi.org/10.51750/emlc20860
Calderón de la Barca, Pedro (1664), Afectos de odio y amor, Madrid: por Domingo García Morrás, a costa de Domingo Palacio y Villegas, https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc542n3
Calderón de la Barca, Pedro (2014), Las armas de la hermosura, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc6x167
Cansino y Casafonda, Ramón [1751], Nuevo mapa, descripción iconológica del mundo abreviado: real mascara de simbolicos triumphos en festiva ostentación del mas plausible culto por medio de los quatro elementos, que ofrecio la lealtad amante de los dependientes de las Reales Fabricas del Tabaco, para celebrar la real jura, solemnizada por la mui noble, y mui leal Ciudad de Sevilla en la exaltación a el throno, y cetro de dos mundos de nuestro catholico monarcha EL Sr. D. Fernando VI…, Impresa en Sevilla con las licencias necesarias, s. e. Biblioteca Capitular y Colombina 25-4-18.
Castro Caridad, Eva (2003), «La teoría teatral en la Edad Media», en Abraham Madroñal Durán y Héctor Urzáiz Tortajada (coords.), Historia del teatro español, Tomo I: De la Edad Media a los Siglos de Oro, Madrid: Editorial Gredos, pp. 85-108.
Centro de Información y Referencia sobre Centroamérica y el Caribe (CIRCA) (2001), Boletín, 27-28 (enero-diciembre).
Correa, Gustavo (1958), «El doble aspecto de la honra en el teatro del siglo XVII», Hispanic Review, 26(2), 99-107.
Cotarelo y Mori, Emilio (1904), Bibliografía de las controversias sobre la licitud del teatro en España, Madrid: Est. Tipográfico de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.
Covarrubias Orozco, Sebastián de (1995), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Editorial Castalia.
Ferrer Valls, T. (2003), «La fiesta en el siglo de oro: en los márgenes de la ilusión teatral», en José María Díez Borque (coord.), Teatro y fiesta del Siglo de Oro en tierras europeas de los Austrias, Madrid, Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX), pp. 27-37.
Gage, Thomas (1946), The English-American. A New Survey of the West Indies, 1648, Sir E. Denison Ross y Eileen Power (eds.), Guatemala City: El Patio; London: George Routledge and Sons Ltd., https://archive.org/details/bwb_P8-CZA-014/page/n9/mode/1up?view=theater
García Bernal, José Jaime (2006), El fasto público en la España de los Austrias, Sevilla: Universidad de Sevilla.
Jauregui, Carlos y Friedman, E. H. (2006), «Teatro colonial hispánico» (Introducción), Bulletin of the Comediantes, 58(1), pp. 9-30.
Johnson, H. (1951), «Nuevos datos sobre el teatro en la ciudad de Guatemala (1789-1820)», Revista Iberoamericana, 16(32), pp. 345-386, https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1951.1411
Juarros, Domingo (1857), Compendio de la historia de la Ciudad de Guatemala, vol. II (Apéndice), Guatemala: Imprenta de Luna.
Juarros y Lacunza, Antonio (1810), Guatemala por Fernando VII el día 12 de diciembre de 1808, Guatemala: Impresor Real.
Landa, fray Diego de (1966), Relación de las cosas de Yucatán, México: Editorial Porrúa.
León-Portilla, Miguel (1997), «Teatro náhuatl prehispánico», La Palabra y el Hombre, 101, pp. 121-147.
Leyva, Francisco de (2017), No ay contra lealtad cautelas. Comedia famosa, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, https://www.cervantesvirtual.com/obra/no-ay-contra-lealtad-cautelas-comedia-famosa-850073/
López Portillo, Francisco (1747), Relación histórica de las reales fiestas que la muy noble y muy leal ciudad de los Caballeros de Guathemala celebró desde el día 8 de abril de 1747 años. En la proclamación de Ntro. Católico monarca, el Señor D. Fernando VI. Rey de España y de las Indias, Guatemala: Imprenta de Sebastián de Arebalo.
López Rayón, Mariano (1790), Relación de las fiestas que la muy noble y muy leal ciudad de Guatemala hizo en la proclamación del Señor Don Carlos IV, Guatemala: Imprenta de las Benditas Ánimas.
Maravall, José Antonio (1972), Teatro y literatura en la sociedad barroca, Madrid: Seminarios y Ediciones, S. A.
Maravall, José Antonio (1983), «La cultura del Barroco: una estructura histórica», en Francisco Rico (dir.), Bruce W. Wardropper y otros, Historia y crítica de la literatura española. Siglos de Oro: Barroco, vol. III, Barcelona: Editorial Crítica, pp. 49-53.
Martínez Peláez, Severo (2011), Motines de indios, Guatemala: F&G Editores.
McKendrick, Melveena (2002), Identities in Crisis. Essays on Honour, Gender and Women in the Comedia, Kassel: Edition Reichenberger.
Molina Villeta, Javier (2024), «Rendición, convivencia y muerte en Tenochtitlan. Historiografía y revisión de fuentes sobre el encuentro de Cortés y Moctezuma», Revista Complutense de Historia de América, 50(2), pp. 457-479.
Montoya Rodríguez, María del Carmen (2008), «La oportunidad informativa de la fiesta pública sevillana del XVIII: los círculos del poder, las estrategias editoriales y el fenómeno de la crítica», en Carmen Espejo-Cala, Eduardo Peñalver Gómez y María Dolores Rodríguez Brito (coords.), Relaciones de sucesos en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla, Sevilla: Biblioteca de la Universidad de Sevilla, pp. 117-132.
Moreto, Agustín (1996), El desdén con el desdén, México: El Colegio de México.
Nye, Joseph (1991), La naturaleza cambiante del poder norteamericano, Cristina Piña (trad.), Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano S.R.L.
Parodi, Claudia (2008), «Lope y Calderón en náhuatl: Teatro indianizado», en Ignacio Arellano Ayuso y José Antonio Rodríguez Garrido (coords.), El teatro en la Hispanoamérica colonial, Madrid: Editorial Iberoamericana, pp. 99-118.
Paz y Salgado, Antonio (1747), Las luces del cielo de la Iglesia difundidas en el Emispherio de Guathemala, en la Erección de su Iglesia en Metropolitana e institución de su primer Arzobispo, el Illmo y Rmo. Señor Maestro D. F. Pedro Pardo de Figueroa, México: Imprenta Real del Superior Gobierno.
Pérez de Montalván, Juan (1701), Comedia No hay vida como la honra, s. l., https://archive.org/details/HHAZ298608
Presotto, Marco (2007), «Licencias teatrales del Siglo de Oro», en Antonio Serrano (coord.), En torno al teatro del Siglo de Oro. Jornadas XXI-XXIII, Almería: Instituto de Estudios Almerienses, pp. 137-147.
Rubial García, Antonio (2001), «Se visten emplumados: Apuntes para un estudio sobre la recreación retórica y simbólica del indígena prehispánico en el ámbito criollo novohispano», Estudios de Cultura Literaria Novohispana, 15, pp. 237-264.
Ruiz Ulloa, Geannini (2021), El teatro en la periferia. Representaciones del poder y de la otredad americana en los textos dramáticos de la relación «Plausibles fiestas reales» (1762) (Tesis para optar al grado de Maestría Académica en Literatura Latinoamericana, Universidad de Costa Rica).
Sánchez Mora, Alexander (2021), La fiesta barroca en la periferia; San José: Encino Ediciones.
Sánchez Mora, Alexánder (2019), «El teatro en las fiestas de proclamación borbónicas del antiguo reino de Guatemala», en Fiesta y teatro en el Siglo de Oro: ámbito hispánico, Toulouse: Presses Universitaires du Midi, pp. 269-282.
Singer, Deborah (2022), «Desprendiéndose del trono real: Las relaciones de fiestas del Reino de Guatemala como expresión de una temprana conciencia criolla», en J. A. Sandí (ed.), El Bicentenario de la Independencia del Antiguo Reino de Guatemala: relecturas del proceso, mitos, fiestas y reflexiones desde el presente (1750-2021), Heredia: EUNA, pp. 27-66.
Strong, Roy (1988), Arte y poder. Fiestas del Renacimiento 1450-1650, Madrid: Alianza Editorial.
Suárez García, José Luis (2003), Teatro y toros en el Siglo de Oro español. Estudios sobre la licitud de la fiesta, Granada: Editorial Universidad de Granada.
Ubersfeld, Anne (1989), Semiótica teatral, Madrid: Ediciones Cátedra/Universidad de Murcia.
Universidad de Sevilla (1789), «El triunfo de la sabiduría sobre el error». Alegoría que representaron los estudiantes de la Real Universidad de Sevilla en el día 21 de abril de 1789, en la función pública que, con motivo de la proclamación de Nuestro Augusto Monarca, el Señor Don Carlos IV dispuso el claustro y gremio de ella. Se da a luz por acuerdo de la misma universidad, quien la dedica al Rey Nuestro Señor, Sevilla: Imprenta Vazquez, Hidalgo y Compañía.
Veyra, Bernardo de (1762), Plausibles fiestas reales y obsequiosa demonstración con que la muy leal provincia de Sonsonate, proclamó en su Villa de la Santísima Trinidad de el Reino de Goathemala, el Lunes 19 de enero de 1761 a su Catholico monarca y Señor Natural, (que Dios guarde), Don Carlos Tercero de Borbon, el Magnánimo y emperador de este Nuevo Mundo, Santiago de Guatemala: Imprenta de Sebastián de Arebalo.
Villegas, Francisco de y Lanini y Sagredo, Pedro (1765), La Eneas de la Virgen y primer rey de Navarra, Valencia: Imprenta de la viuda de Joseph de Orga, https://www.cervantesvirtual.com/obra/comedia-famosa-la-eneas-de-la-virgen-y-primer-rey-de-navarra/
Webre, Stephen (1981), «El Cabildo de Santiago de Guatemala en el Siglo XVII: ¿Una Oligarquía Criolla Cerrada y Hereditaria?», Mesoamérica, 2, pp. 1-19.
Ximena, Pedro (1977), Reales exequias por el señor Don Carlos III, rey de las Españas y América y Real Proclamación de su augusto hijo el Señor D. Carlos IV, por la muy noble y muy leal ciudad de Granada, Provincia de Nicaragua, Reyno de Guatemala, Managua: Banco Central de Nicaragua.
Zugasti, Miguel (2008), «Vicisitudes de la escritura teatral en el Siglo de Oro: dramaturgo, censores, cómicos e impresores alrededor del texto de El poder de la amistad, de Moreto», en M. L. Lobato y J. A. Martínez Berbel (coords.), Moretiana: Adversa y próspera fortuna de Agustín Moreto, Madrid: Iberoamericana, pp. 39-72.
Alcaraz, José Francisco (1995), «Consultas de confesores reales jesuitas sobre representaciones de comedias (1701-1753)», en En torno al teatro del Siglo de Oro. Actas Jornadas IX-X, Almería: Instituto de Estudios Almerienses.
Alenda y Mira, J. (1903), Relaciones de solemnidades y fiestas públicas en España, Madrid: Establecimiento tipográfico Sucesores de Rivadeneira, Impresores de la Real Casa.
Anónimo (1742), Aplauso real, aclamación afectuosa, y obsequio reverente, que en lucido festejo de mascara joco-seria consagraron los Escolásticos Alumnos del Colegio Mayor de Sto. Thomas de Aquino, del Orden de Predicadores, de la muy Noble, y muy Leal Ciudad de Sevilla, en el día 2 de mayo de este año de 1742. Al Serenissimo Señor Infante Cardenal Don Luis Jayme de Borbon, y Farnese, en celebración de la possession, que de el Arzobispado de Sevilla tomó, a nombre se su Alteza Real, su Co-Administrador el Ilustrissimo Sr. D. Gabriel Torres de Navarra, Sevilla: en la imprenta de los Recientes… (Biblioteca Capitular y Colombina 25-4-2 [2]).
Anónimo (1747), Real pompa, heroico aparato, festiva grandeza, con que celebró la mascara jocoseria el colegio Mayor de Santo Thomas desta ciudad de Sevilla, el día 30 de junio desde presente año de 1747. En aplauso de la exaltacion al Throno de nuestro amado Monarcha Don Fernando Sexto el benigno, Sevilla: Imprenta real de don Diego López de Haro.
Anónimo (1759), Puntual descripción, en la que con brevedad se describe la magnífica y plausible solemnidad, con que la muy Noble, siempre Leal Ciudad de Sevilla, celebró el día cuatro de Noviembre de mil setecientos cincuenta y nueve, el Acto de levantar el Real Pendón por la Augusta y Catholica Magestad de el Rey nuestro Señor Don Carlos III y de las demostraciones de júbilo, que hubo en su obsequio, Sevilla: Imprenta Mayor, 68 pp., 4.° (Biblioteca del Arzobispado de Sevilla, 35-82 [7]).
Anónimo (1789?), El triunfo de la sabiduría sobre el error: alegoría que representaron los estudiantes de la Real Universidad Literaria de Sevilla en el día 21 de abril de 1789 en la funcion publica, que con motivo de la proclamación de nuestro Augusto Monarca el Señor Don Carlos IV dispuso el claustro y gremio de ella, Sevilla: Imprenta de Vazquez, Hidalgo y Compañía (Biblioteca Capitular y Colombina 65-87 [15]).
Aparicio Maydeu, Javier (2003), «Calderón de la Barca», en Abraham Madroñal Durán y Héctor Urzáiz Tortajada (coords.), Historia del teatro español, Tomo I: De la Edad Media a los Siglos de Oro, Madrid: Editorial Gredos, pp. 1097-1147.
Arata, Stefano (2002), Textos, géneros, temas. Investigaciones sobre el teatro del Siglo de Oro y su pervivencia, Fausta Antonucci, Laura Arata y María del Valle Ojeda (eds.), Pisa: Edizioni ETS.
Archivo General de Indias, Estado, 49, n.º 147.
Arellano, Ignacio (2011), El arte de hacer comedias. Estudios sobre teatro del Siglo de Oro, Madrid: Editorial Biblioteca Nueva.
Bejarano Pellicer, Clara (2012), «Las proclamaciones reales del siglo XVIII en Sevilla», en María José Pérez Álvarez, Laureano M. Rubio Pérez y Alfredo Martín García (eds.); Francisco Fernández Izquierdo (col.), Campo y campesinos en la España Moderna. Culturas políticas en el mundo hispano 1851-1861, León: Fundación Española de Historia Moderna, https://doi.org/10.20350%2FdigitalCSIC%2F11280
Bernales Ballesteros, Jorge (1983), Fiestas de Sevilla en el siglo XVII: arte y espectáculo, Sevilla: Editorial Priego de Córdova, pp. 221-234 (Biblioteca Capitular Colombina, ff. 12-39).
Buning, Marius (2024), «Controlling the Flow of Information: The Soft Power Dimensions of Printing Privileges in the Seventeenth-Century Dutch Republic», Early Modern Low Countries, 8(2), pp. 250-275, https://doi.org/10.51750/emlc20860
Calderón de la Barca, Pedro (1664), Afectos de odio y amor, Madrid: por Domingo García Morrás, a costa de Domingo Palacio y Villegas, https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc542n3
Calderón de la Barca, Pedro (2014), Las armas de la hermosura, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc6x167
Cansino y Casafonda, Ramón [1751], Nuevo mapa, descripción iconológica del mundo abreviado: real mascara de simbolicos triumphos en festiva ostentación del mas plausible culto por medio de los quatro elementos, que ofrecio la lealtad amante de los dependientes de las Reales Fabricas del Tabaco, para celebrar la real jura, solemnizada por la mui noble, y mui leal Ciudad de Sevilla en la exaltación a el throno, y cetro de dos mundos de nuestro catholico monarcha EL Sr. D. Fernando VI…, Impresa en Sevilla con las licencias necesarias, s. e. Biblioteca Capitular y Colombina 25-4-18.
Castro Caridad, Eva (2003), «La teoría teatral en la Edad Media», en Abraham Madroñal Durán y Héctor Urzáiz Tortajada (coords.), Historia del teatro español, Tomo I: De la Edad Media a los Siglos de Oro, Madrid: Editorial Gredos, pp. 85-108.
Centro de Información y Referencia sobre Centroamérica y el Caribe (CIRCA) (2001), Boletín, 27-28 (enero-diciembre).
Correa, Gustavo (1958), «El doble aspecto de la honra en el teatro del siglo XVII», Hispanic Review, 26(2), 99-107.
Cotarelo y Mori, Emilio (1904), Bibliografía de las controversias sobre la licitud del teatro en España, Madrid: Est. Tipográfico de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.
Covarrubias Orozco, Sebastián de (1995), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Editorial Castalia.
Ferrer Valls, T. (2003), «La fiesta en el siglo de oro: en los márgenes de la ilusión teatral», en José María Díez Borque (coord.), Teatro y fiesta del Siglo de Oro en tierras europeas de los Austrias, Madrid, Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX), pp. 27-37.
Gage, Thomas (1946), The English-American. A New Survey of the West Indies, 1648, Sir E. Denison Ross y Eileen Power (eds.), Guatemala City: El Patio; London: George Routledge and Sons Ltd., https://archive.org/details/bwb_P8-CZA-014/page/n9/mode/1up?view=theater
García Bernal, José Jaime (2006), El fasto público en la España de los Austrias, Sevilla: Universidad de Sevilla.
Jauregui, Carlos y Friedman, E. H. (2006), «Teatro colonial hispánico» (Introducción), Bulletin of the Comediantes, 58(1), pp. 9-30.
Johnson, H. (1951), «Nuevos datos sobre el teatro en la ciudad de Guatemala (1789-1820)», Revista Iberoamericana, 16(32), pp. 345-386, https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1951.1411
Juarros, Domingo (1857), Compendio de la historia de la Ciudad de Guatemala, vol. II (Apéndice), Guatemala: Imprenta de Luna.
Juarros y Lacunza, Antonio (1810), Guatemala por Fernando VII el día 12 de diciembre de 1808, Guatemala: Impresor Real.
Landa, fray Diego de (1966), Relación de las cosas de Yucatán, México: Editorial Porrúa.
León-Portilla, Miguel (1997), «Teatro náhuatl prehispánico», La Palabra y el Hombre, 101, pp. 121-147.
Leyva, Francisco de (2017), No ay contra lealtad cautelas. Comedia famosa, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, https://www.cervantesvirtual.com/obra/no-ay-contra-lealtad-cautelas-comedia-famosa-850073/
López Portillo, Francisco (1747), Relación histórica de las reales fiestas que la muy noble y muy leal ciudad de los Caballeros de Guathemala celebró desde el día 8 de abril de 1747 años. En la proclamación de Ntro. Católico monarca, el Señor D. Fernando VI. Rey de España y de las Indias, Guatemala: Imprenta de Sebastián de Arebalo.
López Rayón, Mariano (1790), Relación de las fiestas que la muy noble y muy leal ciudad de Guatemala hizo en la proclamación del Señor Don Carlos IV, Guatemala: Imprenta de las Benditas Ánimas.
Maravall, José Antonio (1972), Teatro y literatura en la sociedad barroca, Madrid: Seminarios y Ediciones, S. A.
Maravall, José Antonio (1983), «La cultura del Barroco: una estructura histórica», en Francisco Rico (dir.), Bruce W. Wardropper y otros, Historia y crítica de la literatura española. Siglos de Oro: Barroco, vol. III, Barcelona: Editorial Crítica, pp. 49-53.
Martínez Peláez, Severo (2011), Motines de indios, Guatemala: F&G Editores.
McKendrick, Melveena (2002), Identities in Crisis. Essays on Honour, Gender and Women in the Comedia, Kassel: Edition Reichenberger.
Molina Villeta, Javier (2024), «Rendición, convivencia y muerte en Tenochtitlan. Historiografía y revisión de fuentes sobre el encuentro de Cortés y Moctezuma», Revista Complutense de Historia de América, 50(2), pp. 457-479.
Montoya Rodríguez, María del Carmen (2008), «La oportunidad informativa de la fiesta pública sevillana del XVIII: los círculos del poder, las estrategias editoriales y el fenómeno de la crítica», en Carmen Espejo-Cala, Eduardo Peñalver Gómez y María Dolores Rodríguez Brito (coords.), Relaciones de sucesos en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla, Sevilla: Biblioteca de la Universidad de Sevilla, pp. 117-132.
Moreto, Agustín (1996), El desdén con el desdén, México: El Colegio de México.
Nye, Joseph (1991), La naturaleza cambiante del poder norteamericano, Cristina Piña (trad.), Buenos Aires: Grupo Editor Latinoamericano S.R.L.
Parodi, Claudia (2008), «Lope y Calderón en náhuatl: Teatro indianizado», en Ignacio Arellano Ayuso y José Antonio Rodríguez Garrido (coords.), El teatro en la Hispanoamérica colonial, Madrid: Editorial Iberoamericana, pp. 99-118.
Paz y Salgado, Antonio (1747), Las luces del cielo de la Iglesia difundidas en el Emispherio de Guathemala, en la Erección de su Iglesia en Metropolitana e institución de su primer Arzobispo, el Illmo y Rmo. Señor Maestro D. F. Pedro Pardo de Figueroa, México: Imprenta Real del Superior Gobierno.
Pérez de Montalván, Juan (1701), Comedia No hay vida como la honra, s. l., https://archive.org/details/HHAZ298608
Presotto, Marco (2007), «Licencias teatrales del Siglo de Oro», en Antonio Serrano (coord.), En torno al teatro del Siglo de Oro. Jornadas XXI-XXIII, Almería: Instituto de Estudios Almerienses, pp. 137-147.
Rubial García, Antonio (2001), «Se visten emplumados: Apuntes para un estudio sobre la recreación retórica y simbólica del indígena prehispánico en el ámbito criollo novohispano», Estudios de Cultura Literaria Novohispana, 15, pp. 237-264.
Ruiz Ulloa, Geannini (2021), El teatro en la periferia. Representaciones del poder y de la otredad americana en los textos dramáticos de la relación «Plausibles fiestas reales» (1762) (Tesis para optar al grado de Maestría Académica en Literatura Latinoamericana, Universidad de Costa Rica).
Sánchez Mora, Alexander (2021), La fiesta barroca en la periferia; San José: Encino Ediciones.
Sánchez Mora, Alexánder (2019), «El teatro en las fiestas de proclamación borbónicas del antiguo reino de Guatemala», en Fiesta y teatro en el Siglo de Oro: ámbito hispánico, Toulouse: Presses Universitaires du Midi, pp. 269-282.
Singer, Deborah (2022), «Desprendiéndose del trono real: Las relaciones de fiestas del Reino de Guatemala como expresión de una temprana conciencia criolla», en J. A. Sandí (ed.), El Bicentenario de la Independencia del Antiguo Reino de Guatemala: relecturas del proceso, mitos, fiestas y reflexiones desde el presente (1750-2021), Heredia: EUNA, pp. 27-66.
Strong, Roy (1988), Arte y poder. Fiestas del Renacimiento 1450-1650, Madrid: Alianza Editorial.
Suárez García, José Luis (2003), Teatro y toros en el Siglo de Oro español. Estudios sobre la licitud de la fiesta, Granada: Editorial Universidad de Granada.
Ubersfeld, Anne (1989), Semiótica teatral, Madrid: Ediciones Cátedra/Universidad de Murcia.
Universidad de Sevilla (1789), «El triunfo de la sabiduría sobre el error». Alegoría que representaron los estudiantes de la Real Universidad de Sevilla en el día 21 de abril de 1789, en la función pública que, con motivo de la proclamación de Nuestro Augusto Monarca, el Señor Don Carlos IV dispuso el claustro y gremio de ella. Se da a luz por acuerdo de la misma universidad, quien la dedica al Rey Nuestro Señor, Sevilla: Imprenta Vazquez, Hidalgo y Compañía.
Veyra, Bernardo de (1762), Plausibles fiestas reales y obsequiosa demonstración con que la muy leal provincia de Sonsonate, proclamó en su Villa de la Santísima Trinidad de el Reino de Goathemala, el Lunes 19 de enero de 1761 a su Catholico monarca y Señor Natural, (que Dios guarde), Don Carlos Tercero de Borbon, el Magnánimo y emperador de este Nuevo Mundo, Santiago de Guatemala: Imprenta de Sebastián de Arebalo.
Villegas, Francisco de y Lanini y Sagredo, Pedro (1765), La Eneas de la Virgen y primer rey de Navarra, Valencia: Imprenta de la viuda de Joseph de Orga, https://www.cervantesvirtual.com/obra/comedia-famosa-la-eneas-de-la-virgen-y-primer-rey-de-navarra/
Webre, Stephen (1981), «El Cabildo de Santiago de Guatemala en el Siglo XVII: ¿Una Oligarquía Criolla Cerrada y Hereditaria?», Mesoamérica, 2, pp. 1-19.
Ximena, Pedro (1977), Reales exequias por el señor Don Carlos III, rey de las Españas y América y Real Proclamación de su augusto hijo el Señor D. Carlos IV, por la muy noble y muy leal ciudad de Granada, Provincia de Nicaragua, Reyno de Guatemala, Managua: Banco Central de Nicaragua.
Zugasti, Miguel (2008), «Vicisitudes de la escritura teatral en el Siglo de Oro: dramaturgo, censores, cómicos e impresores alrededor del texto de El poder de la amistad, de Moreto», en M. L. Lobato y J. A. Martínez Berbel (coords.), Moretiana: Adversa y próspera fortuna de Agustín Moreto, Madrid: Iberoamericana, pp. 39-72.
Singer González, D., & Núñez Salazar, N. (2026). El teatro centroamericano del siglo XVIII: soft power y la construcción de una identidad para exportar. Cuadernos Dieciochistas, 27, 139–161. https://doi.org/10.14201/cuadieci202627139161
Artículos similares
- Christian Von Tschilschke, Aspectos del ocio y de la ociosidad en el teatro y en el discurso sobre el teatro dieciochesco español , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 19 (2018): Artes decorativas en España
- Franco Quinziano, Fidelidad, libre adaptación, recreación. Itinerarios del teatro italiano en la España del siglo XVIII (1735-1808): notas sobre recepción y traducción , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 22 (2021): Matemáticas en el siglo XVIII
- Alexánder Sánchez Mora, El cumpleaños del rey en el reino de Guatemala: la relación poética de Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán por los trece años de Carlos II , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 27 (2026): Hablar y escribir desde la Audiencia de Guatemala: las lenguas y la literatura en la Centroamérica del siglo XVIII
- Adela Presas, No solo ópera. Interacciones generativas en la escena lírica madrileña de la segunda mitad del siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 16 (2015): Teatro y música en España del siglo XVIII
- Sebastián Domingo Perrupato, Historiografía, educación e ilustración en la monarquía hispánica. Un estado de la cuestión sobre la educación en el siglo XVIII Español , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 18 (2017): Juan Meléndez Valdés en el segundo centenario de su muerte (1817-2017)
- José Daniel Rivas Hidalgo, La ideología lingüística de superioridad del español frente a las lenguas indígenas de el Salvador en el siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 27 (2026): Hablar y escribir desde la Audiencia de Guatemala: las lenguas y la literatura en la Centroamérica del siglo XVIII
- Concepción Company Company, Constelación de cambios en torno a la categoría objeto indirecto en el español del siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 13 (2012): El español del siglo XVIII
- Marina Barba, Las orquestas de los coliseos madrileños Príncipe y Cruz durante la segunda mitad del siglo XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 16 (2015): Teatro y música en España del siglo XVIII
- Jaime Blanco Aparicio, El arte francés del siglo XVIII y la problemática del realismo: ruptura estética o continuidad retórica. La pintura de Jean Baptiste Greuze y las ideas poéticas de su época , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 25 (2024): ¿El león olvidado? Los Países Bajos españoles en tiempos de transición (1678-1725)
- Felipe Rodríguez Morín, Matilde de Orleim (1803) y La recompensa del arrepentimiento (1816), dos traducciones teatrales de Marqués y Espejo en pro de la modernidad , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 22 (2021): Matemáticas en el siglo XVIII
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−