La inscripción latina del monumento a Jovellanos de Oviedo
Resumen
Nos proponemos estudiar la inscripción latina que la Junta General del Principado de Asturias dedicó en Oviedo, en 1798, a Gaspar Melchor de Jovellanos, con ocasión de su nombramiento como ministro de Gracia y Justicia. Ofrecemos una nueva edición crítica del texto y un análisis de sus aspectos lingüísticos más relevantes; también proponemos una nueva traducción más ajustada al texto latino que la única que conocemos; esta última se caracteriza por una majestuosidad y elegancia de las que, en absoluto, carece el texto original, como se desprende del análisis lingüístico. Por último, hacemos unas consideraciones sobre la autoría del texto.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Canella y Secades, F. (1880), «Jovellanos. Recuerdos monumentales», La Ilustración Gallega y Asturiana, ii 35 (18 de diciembre de 1880), p. 442a.
Canella y Secades, F. (1911), «Monumento provincial a Jovellanos en Oviedo», hoja volante de El Carbayón, Biblioteca Virtual del Principado de Asturias (https://bibliotecavirtual.asturias.es/i18n/consulta/registro.cmd?id=4475) (Consultado el 16 de marzo de 2022).
Cueto Fernández, V. (2002), «El monumento a Jovellanos», Boletín Jovellanista, 3, pp. 10-28.
De Lorenzo, E. y Ruiz de la Peña, A. (2005), Gaspar Melchor de Jovellanos. Obras completas. Tomo ix. Escritos asturianos, Gijón.
González Santos, J. (2011), El monumento a Jovellanos en Oviedo. Homenaje institucional en el ii centenario de su fallecimiento, Oviedo.
López-Cordón Cortezo, M. V. (2005), «De Moscovia a Rusia: caracteres nacionales y límites europeos en el imaginario español de los siglos XVII y XVIII», Saitabi, 55, pp. 77-98.
Miguel Vigil, C. (1887), Asturias monumental, epigráfica y diplomática, Oviedo.
Ocampo y Suárez-Valdés, J. (2002), «Caminos y economía (ii): Jovellanos y la carretera de Castilla (un informe y tres cartas inéditas)», Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, 10-11, pp. 75-91.
Quadrado, J. M. (1855), Recuerdos y bellezas de España. Asturias y León, Madrid.
Salas Martín, J. (1995), «Toponimia cacereña: ¿Cáceres > Castra Caecilia?», Anuario de Estudios Filológicos, 18, pp. 423-437.
Somoza, J. (1885), Jovellanos: nuevos datos para su biografía, La Habana-Madrid.
Somoza, J. (1901), Inventario de un Jovellanista con variada y copiosa noticia de impresos y manuscritos, publicaciones periódicas, traducciones, dedicatorias, epigrafía, grabado, escultura, etc., etc. Obra premiada por la Biblioteca Nacional e impresa a expensas del Estado, Madrid.
Canella y Secades, F. (1911), «Monumento provincial a Jovellanos en Oviedo», hoja volante de El Carbayón, Biblioteca Virtual del Principado de Asturias (https://bibliotecavirtual.asturias.es/i18n/consulta/registro.cmd?id=4475) (Consultado el 16 de marzo de 2022).
Cueto Fernández, V. (2002), «El monumento a Jovellanos», Boletín Jovellanista, 3, pp. 10-28.
De Lorenzo, E. y Ruiz de la Peña, A. (2005), Gaspar Melchor de Jovellanos. Obras completas. Tomo ix. Escritos asturianos, Gijón.
González Santos, J. (2011), El monumento a Jovellanos en Oviedo. Homenaje institucional en el ii centenario de su fallecimiento, Oviedo.
López-Cordón Cortezo, M. V. (2005), «De Moscovia a Rusia: caracteres nacionales y límites europeos en el imaginario español de los siglos XVII y XVIII», Saitabi, 55, pp. 77-98.
Miguel Vigil, C. (1887), Asturias monumental, epigráfica y diplomática, Oviedo.
Ocampo y Suárez-Valdés, J. (2002), «Caminos y economía (ii): Jovellanos y la carretera de Castilla (un informe y tres cartas inéditas)», Cuadernos de Estudios del Siglo XVIII, 10-11, pp. 75-91.
Quadrado, J. M. (1855), Recuerdos y bellezas de España. Asturias y León, Madrid.
Salas Martín, J. (1995), «Toponimia cacereña: ¿Cáceres > Castra Caecilia?», Anuario de Estudios Filológicos, 18, pp. 423-437.
Somoza, J. (1885), Jovellanos: nuevos datos para su biografía, La Habana-Madrid.
Somoza, J. (1901), Inventario de un Jovellanista con variada y copiosa noticia de impresos y manuscritos, publicaciones periódicas, traducciones, dedicatorias, epigrafía, grabado, escultura, etc., etc. Obra premiada por la Biblioteca Nacional e impresa a expensas del Estado, Madrid.
Suárez-Martínez, P. M. (2023). La inscripción latina del monumento a Jovellanos de Oviedo. Cuadernos Dieciochistas, 24, 423–435. https://doi.org/10.14201/cuadieci202324423435
Artículos similares
- Marta Ramos Grané, García de Vargas, Juan. La Antibrocensis Crisis. Introducción, edición crítica, traducción y notas de M.ª Luisa Harto Trujillo. Cáceres: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura, 2018, 133 pp. , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 21 (2020): Guerra en el siglo XVIII
- Jorge Marín Blanco, Corsetti, Francesco (atrib.), Don Quijote en la floresta de Alcina/Don Chisciotte nella selva di Alcina, edición crítica, traducción e introducción de Franco Quinziano, Oviedo: Luna de Abajo, 2025, 163 pp. , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 27 (2026): Hablar y escribir desde la Audiencia de Guatemala: las lenguas y la literatura en la Centroamérica del siglo XVIII
- Jesús M.ª Nieto Ibáñez, La versión del idilio XIX de Teócrito de Cándido María Trigueros en la tradición bucólica y anacreóntica del XVIII , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 9 (2008): Imágenes del siglo XVIII y el siglo XVIII en imágenes
- Philip Deacon, La defensa del «Hamlet» de Moratín en la «Continuación del Semanario de Salamanca» , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 15 (2014): La Guerra de Sucesión Española
- Antonio Calvo Maturana, La última versificación de «El delincuente honrado» de Jovellanos: una polémica literaria de Andrés Muriel en el ocaso del neoclasicismo , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 11 (2010): Jovellanos (1744-1811)
- María Rodríguez Gutiérrez, «La patria». Monólogo representado en el teatro de la ciudad de Cádiz (el 19 de marzo de 1812). Edición, introducción y notas , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 13 (2012): El español del siglo XVIII
- José Roso Díaz, García de la Huerta, Vicente. Teatro completo. Edición crítica, prólogo y notas de Jesús Cañas Murillo. Gijón: Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII-Ediciones Trea, 2019, 704 pp. , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 22 (2021): Matemáticas en el siglo XVIII
- Miguel Ángel Lama, Feijoo, Benito Jerónimo. Poesía. Obras completas, tomo VII. Edición crítica, estudio introductorio y notas de Rodrigo Olay Valdés. Oviedo: Instituto Feijoo de Estudios del Siglo XVIII, Universidad de Oviedo, Ayuntamiento de Oviedo, 2020, 876 pp. , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 22 (2021): Matemáticas en el siglo XVIII
- María Rodríguez Gutiérrez, Marchena, José. “Fragmentum Petronii”. Edición, traducción y notas de Joaquín Álvarez Barrientos. Sevilla: Renacimiento/Ediciones Espuela de Plata, 2007. 150 pp. , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 9 (2008): Imágenes del siglo XVIII y el siglo XVIII en imágenes
- Salvador Rus Rufino, Una versión del estado de naturaleza en la España del siglo XVIII: el texto de Joaquín Marín y Mendoza , Cuadernos Dieciochistas: Vol. 1 (2000): De los Austrias a los Borbones
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
También puede Iniciar una búsqueda de similitud avanzada para este artículo.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−