La cultura romantica italiana e la nascita della poesia maltese

Abstract

La più antica tradizione letteraria di Malta, scritta in italiano, costituisce una parte integrante della letteratura italiana. Per secoli gli scrittori maltesi si sono considerati maltesi influenzati in modo naturale dai modi di pensare e scrivere della vicina penisola, con la quale Malta aveva costruito ottimi rapporti anche in campo politico. Il maltese, il tradizionale linguaggio parlato, ma per lo più non scritto, del popolo maltese, non aveva una sua storia importante, ed era comunemente ignorato negli ambienti culturali e istituzionali. Fu attraverso l’apporto fondamentale del patrimonio culturale italiano nell’isola che il maltese cominciò ad essere valorizzato su scala nazionale. Il fatto che i nuovi principi romantici prosperarono così fortemente a Malta portò presto all’inevitabile, anche se tardivo, riconoscimento della lingua maltese come mezzo di espressione letteraria. La nascita della poesia in lingua maltese fu dovuta a questo contatto diretto tra i due paesi.