Sinopsis: Como consecuencia del accidente nuclear de Chernóbil, Malin, un profesor de literatura rusa de la Universidad de La Habana es separado de su familia y su trabajo para ser reasignado como traductor entre los médicos cubanos y los niños que empiezan a llegar de la URSS para recibir tratamiento por exposición a la radiación. Arrancado del abstracto mundo académico dentro del implacable mundo de la medicina, Malin debe encontrar una solución para evitar su creciente depresión (Filmaffinity).
Enlaces:
https://www.imdb.com/title/tt4488744/
https://www.filmaffinity.com/es/film803104.html
Trailer subtitulado en inglés: https://www.youtube.com/watch?v=7eHpRCiNqZ8
Cartel: <italic>Un traductor</italic> (2018)
El origen: clases suspendidas en el Departamento de Lengua y Literatura Rusa y la notificación a trabajar en otra ubicación
La sorpresa: el profesor de literatura rusa descubre que va a trabajar como traductor/intérprete en el campo de la medicina
El factor de estrés: cambio repentino de ambiente de trabajo
La primera interpretación/mediación lingüística con los niños de Chernóbil: el traductor conmocionado mentalmente
Del aula a la habitación del hospital: interpretación consecutiva, factores psicosociales en el ámbito laboral, estrés y enfermedad mental
Vestimenta quirúrgica para atención médica/interpretación médica en pacientes sin inmunidad por radiación
A diferencia de la vida académica en la que solía usar ropa social, el profesor/traductor ahora pasa a usar indumentaria quirúrgica
Mediación lingüística con los niños de Chernóbil
Trastorno de adaptación del traductor/intérprete: falta de preparación mental para lidiar con la situación en la que se encontraba repentinamente
Primer contacto con la muerte en la «nueva profesión». El traductor/intérprete sin preparación para lidiar con la muerte y con el luto
Dificultad para dormir como resultado del nuevo trabajo: factor de estrés
Insomnio
Consumo de pastillas para dormir
Impacto negativo en las relaciones familiares
Síntomas conductuales en respuesta al factor de estrés: consumo de alcohol como forma de enfrentar la nueva realidad
Enfermedad mental: aislamiento social y síntomas depresivos
Alteraciones mixtas de las emociones y los sentimientos: síntomas ansiosos y síntomas depresivos
Sufrimiento emocional intenso
Intento de adaptarse a la nueva realidad: consulta terminológica a términos técnicos adecuados en el ámbito médico
Desarrollo de estrategias para enfrentar la nueva labor mediante la traducción al ruso de cuentos de la literatura infantil cubana
Production Companies: Creative Artisans Media, Involving Pictures.
Synopsis: In the wake of the Chernobyl nuclear disaster, Malin, a Russian literature professor at the University of Havana, is separated from his family and job when he is assigned to work as a translator between Cuban doctors and children arriving from the USSR to receive medical treatment for radiation poisoning. Torn from the abstract world of academia and forced into the relentlessly real world of medicine, Malin must find ways to cope in order to stop his growing depression (Filmaffinity).
Links:
https://www.imdb.com/title/tt4488744/
https://www.filmaffinity.com/en/film803104.html
Trailer with English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=7eHpRCiNqZ8
Original poster: <italic>Un traductor</italic> (2018)
Origin: Suspension of classes in the Department of Russian Language and Literature and the notification to work at another place
Surprise: The professor of Russian literature finds out that he will work as a translator/interpreter in the medical field
The stressor: Sudden change of work environment
First linguistic interpreting/mediation with the children of Chernobyl: The translator is mentally broken
From the classroom to the hospital bedside: Consecutive interpreting, psychosocial factors in the work environment, stress, and mental illness
Surgical attire for medical care/medical interpretation in patients without immunity due to radiation
Unlike the academic life in which he used to wear social clothes, the professor/translator now starts to wear surgical clothing
Linguistic mediation with the children of Chernobyl
Translator/interpreter adjustment disorder: Lack of mental preparation to deal with the situation in which he was suddenly placed
First contact with death in the "new profession": The translator/interpreter isn’t prepared to deal with death, grief and mourning
Difficulty sleeping as a result of the new job: Stressor
Insomnia
Use of sleeping pills
Damage to family relationships
Behavioral symptoms in response to a stressor: Use of alcohol as a way of coping with the new reality
Mental illness: Social isolation and depressive symptoms
Mixed emotions and feelings: Both anxiety and depression symptoms
Intense emotional suffering
Attempt to adapt to the new reality: Terminology searching to appropriate technical terms in the medical field
Development of strategies to deal with the new work through the translation of stories from Cuban children’s literature into Russian