TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN TRANSCULTURAL ARGENTINA DEL "ACTIVITIES SPECIFIC BALANCE CONFIDENCE SCALE"
Abstract
Introducción: Alrededor del 30 al 50% de las personas mayores a 60 años presentan al menos una caída al año. El 15,1% de la población argentina es mayor a 60 años y se espera que este porcentaje alcance el 23,6% para el año 2050. La falta o disminución de la confianza en el equilibrio constituye un factor de riesgo de caídas en los adultos mayores. Las escalas o cuestionarios son herramientas válidas para medir esta variable. En Argentina no contamos con cuestionarios adaptados culturalmente y válidos para nuestra población. Objetivo: Traducir y adaptar transculturalmente el cuestionario "Activities Specific Balance Confidence Scale" (ABC) para su uso en la población adulta argentina. Metodología: fue realizado el proceso de traducción de cuestionarios, de acuerdo con los lineamientos propuestos por la Organización Mundial de Salud (OMS), con la autorización formal de las autoras de la versión original, se llevó a cabo: traducción, panel de expertos y retro-traducción. Se reclutaron voluntarios mayores de 65 años de ambos sexos para participar de la adaptación transcultural, los cuales respondieron la versión en español y una encuesta para concluir la versión final. Resultados: 24 voluntarios (17 del sexo femenino, con 70,87 ± 6,38 años de edad) participaron de la adaptación transcultural del cuestionario. La mayoría poseía formación terciaria completa, estaba jubilada y consideró el cuestionario fácil de responder. El tiempo promedio utilizado para contestar el cuestionario fue de 2 minutos y 19 segundos ± 0.9 segundos. En la versión traducida para el español argentino, cinco de los dieciséis items sufrieron cambios en el vocabulario, a fin de agregar términos más relacionados a la cultura y la realidad socioeconómica del país. Conclusión: la versión traducida y adaptada transculturalmente del cuestionario ABC está apta para su uso en la población adulta argentina.
III. Tópico
22 Compensacion, Rehabilitacion Vestibular y nuevos tratamientos.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
Alonso, C., Arce, J. y Fraile T. (2010). Creación musical, cultura popular y construcción nacional en la España contemporánea. Madrid: ICCMU.
Balsebre, A. (2002). Historia de la radio en España, Volumen II (1939-1985). Madrid: Cátedra.
Fraile, T. y Viñuela, E. (Eds.) (2012). La música en el lenguaje audiovisual: aproximaciones multidisciplinarias a una comunicación mediática. Sevilla: Arcibel.
González Lapuente, A. (Ed.) (2012). La música en España en el siglo XX. Madrid: Fondo de Cultura Económica de España.
Gracia, J. y Ruiz Carnicer, M. (2004). La España de Franco (1939-1975), Cultura y vida cotidiana. Madrid: Síntesis.
Muñoz Soro, J. (2014). “Política de información y contrainformación en el franquismo (1951-1973): El ministerio de Información es tan importante como el de la Guerra”. Revista de estudios políticos, vol. 163, pp. 233-263.
Murelagaibarra, J. (2009). “Historia contextualizada de la radio española del franquismo (1940-1960)”. Historia y Comunicación Social, vol. 14, pp. 367-386.
Palacio, M. (2001). Historia de la televisión en España. Barclona: Gedisa.
Pérez Zalduondo, G. y Gan Quesada, G. (Eds.) (2013). Music and Francoism. Turnhout: Brepols.
Sopeña, F. (1976). Historia de la música española contemporánea. Madrid: Rialp.