Maître: Un intraducible desde las lenguas españolas decoloniales

Carina BASUALDO

Resumen


En el marco de las labores de traducción-adaptación del Vocabulaire européen des philosophies al castellano (españoles decoloniales) se discute la integración de una nueva entrada dedicada al concepto francés maître, que subsume los significados de «maestro» y «amo». A este respecto se subraya cómo la acepción «amo» aparece disociada en español de cualquier referencia a la esclavitud.

Palabras clave


Decolonial; Esclavitud; Maître; Monologismo

Texto completo:

PDF

Referencias


Achugar, Hugo. La biblioteca en ruinas. Reflexiones culturales desde la periferia. Montevideo: Ediciones Trilce, 1994.

Allouch, Jean. Prisonniers du Grand Autre. L’ingerence divine i. París: epel, 2012.

Arendt, Hannah. La Crise de la culture. Trad. Patrick Lévy. París: Gallimard, 1989.

Baubérot, Jean. Historie de la laïcité en France. París: puf, 2004.

Bernhard, Thomas. Maîtres Anciens. Comédie. París: Gallimard, 1988.

Bernhard, Thomas. Maître. París: L’Arche, 1994.

Broxton Onians, Richard. Les Origins de la pensée européenne. Sur le corps, l’esprit, l’âme, le monde, le temps et le destin. París: Seuil, 1999.

Cassin, Barbara (ed.). Le Plaisir de parler. París: Minuit, 1986.

Cassin, Barbara. L’Effet sophistique. París: Gallimard, 1995.

Cassin, Barbara (ed.). Vocabulaire européen des philosophies, dictionnaire des intraduisibles. París: Seuil-Le Robert, 2004.

Cassin, Barbara. Google-moi. La deuxième mission de l’Amérique. París: Albin Michel, 2007.

Cassin, Barbara. Jacques le sophiste. Lacan, logos et psychanalyse. París: epel, 2012.

Cassin, Barbara. «Il faut au moins deux langues pour savoir qu’on en parle une». Entrevista por Fabienne Durand-Boagaert. Revue Genesis, 2014, 38, pp. 129-137.

Detienne, Marcel. Les Maîtres de Verité dans la Grèce archaïque. París: Librairie Générale Française, 2006.

Guattari, Félix y Suely Rolnik. Micropolitiques. París: Seuil, 2007.

Marrou, Henri-Irénée. Le monde grec. vol. 1 de Histoire de l’éducation dans l’Antiquité. París: Seuil, 1981.

Noacco, Cristina et al. (eds.). Figures du maître. De l’autorité à l’autonomie. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, 2013.

Piqueras, José Antonio. La esclavitud en las Españas. Un lazo transatlántico. Madrid: Los Libros de la Catarata, 2011.

Rancière, Jacques. El Maestro ignorante. Cinco lecciones sobre la emancipación intelectual. Trad. Núria Estrach. Barcelona: Laertes, 2002.

Said, Edward W. Réflexions sur l’exil et autres essais. Trad. Charlotte Woillez. Arles: Actes Sud, 2008.

Spivak, Gayatri Chakravorty. «¿Puede hablar el subalterno?». Trad. Santiago Giraldo. Revista Colombiana de Antropología, 2003, 39, pp. 297-364.

Waquet, Françoise. Les enfants de Socrate. Filiation intellectuelle et transmission de savoir xviiè-xxiè siècle. Paris: Albin Michel, 2008.

Waquet, Françoise. Republica Academica. Rituels universitaires et genres du savoir (xvii-xxiè siècles). París: pups Maison de la Recherche – Université Paris-Sorbonne, 2010.








Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.