Relaciones literarias entre Portugal y España 1890-1936: hacia un nuevo paradigma
Resumen El tópico de los «países de espaldas» también ha afectado al estudio de las relaciones literarias entre España y Portugal en la época moderna y contemporánea, ofreciendo tradicionalmente visiones amparadas exclusivamente en el paradigma de las literaturas nacionales y con una dificultad manifiesta por sentar las bases de una visión ibérica de las tendencias, movimientos y escuelas surgidas en la Península. Este artículo plantea un nuevo paradigma de acercamiento a esta problemática, fundamentado en la teoría del polisistema literario y en la necesidad de hacer dialogar a los diferentes actores de la «genealogía iberista» que, como Eugénio de Castro, Teixeira de Pascoaes, Miguel de Unamuno o Fernando Pessoa, tuvieron un papel protagonista en el diálogo literario ibérico establecido a ambos lados de la frontera.
- Referencias
- Cómo citar
- Del mismo autor
- Métricas
ABUÍN GONZÁLEZ, Anxo y Anxo TARRÍO VARELA (eds.). Bases metodolóxicas para unha historia comparada das literaturas da peninsula ibérica. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2004.
ÁLVAREZ, Eloísa y Antonio SÁEZ DELGADO (eds.). Eugénio de Castro y la cultura hispánica (Epistolario 1877-1943). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2007.
BELO, Ruy. «Explicação que o autor houve por indispensável antepor a esta segunda edição». En Aquele Grande Rio Éufrates. Obra Poética. Lisboa: Editorial Presença, 1984, vol. 1, pp. 11-18.
BUÑUEL, Luis. Mi último suspiro. Barcelona, Plaza&Janés, 1983.
CABO ASEGUINOLAZA, Fernando, Anxo ABUÍN GONZÁLEZ y César DOMÍNGUEZ (eds.).A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula. Ámsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 2010, vol. 1.
CAMEIRÃO, Lurdes. Teixeira de Pascoaes e Espanha. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010.
COMPAGNON, Antoigne. Los antimodernos. Barcelona: Acantilado, 2007.
DARÍO, Rubén. Los raros. Prólogo de Juan Ramón Jiménez y epílogo de Antonio Machado. Zaragoza: Libros del Innombrable, 1999.
DE TORRE, Guillermo. Historia de las literaturas de vanguardia. Madrid: Guadarrama, 1965.
FEIN, John M. «Eugénio de Castro and the introduction of Modernismo to Spain». PMLA, 1958, 73, 5, pp. 556-561.
GARCÍA MOREJÓN, Julio. Unamuno y Portugal. Madrid: Gredos, 1971.
GONZÁLEZ-BLANCO, Andrés. «Teixeira de Pascoaes y el saudosismo». Estudio, 1917, 57, pp. 391-414.
GUILLÉN, Claudio. Múltiples moradas. Ensayo de literatura comparada. Barcelona: Tusquets, 1998.
GUILLÉN, Claudio. Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (ayer y hoy). Barcelona: Tusquets, 2005.
HENRÍQUEZ UREÑA, Max. Breve historia del modernismo. México: FCE, 1978.
LOURENÇO, António Apolinário. «Simbolismo portugués Modernismo espanhol: aproximações preliminares». En Estudos de Literatura Comparada Lusoespanhola. Coimbra: Centro de Literatura Portuguesa, 2005, pp. 93-105.
MAINER, José-Carlos. Historia de la literatura española. Vol. 6. Modernidad y nacionalismo 1900-1939. Barcelona: Crítica, 2010.
MARCOS DE DIOS, Ángel. «Carta inédita de Fernando Pessoa a Miguel de Unamuno». Colóquio/Letras, 1978, 45, pp. 36-38.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón. «Prólogo». En DÍAZ-PLAJA, Guillermo. Historia general de las literaturas hispánicas. Barcelona: Barna, 1949.
MOLINA, César Antonio. «Pessoa y España». Anthropos, 1987, 74/75, pp. 47-59.
PAZ, Octavio. Los hijos del limo. Obras completas. Barcelona: Círculo de Lectores, 1991, vol. 1.
PESSOA, Fernando. Iberia. Introdução a um imperialismo futuro. Eds. Jerónimo Pizarro y Pablo Javier Pérez López; postfacio de Humerto Brito y Antonio Sáez Delgado. Lisboa: Ática, 2012.
PESSOA, Fernando. Ibéria. Introducción a un imperialismo futuro. Trad., intro. y notas de António Sáez Delgado; nota filológica de Jerónimo Pizarro; epílogos de Humberto Brito y Pablo Javier Pérez López. Valencia: Pre-Textos, 2013.
RESINA, Joan Ramón. Del hispanismo a los estudios ibéricos. Una propuesta federativa para el ámbito cultural. Madrid: Biblioteca Nueva, 2009.
RIBERA I ROVIRA, Ignasi. «Prólogo». En MARISTANY, Fernando. Las cien mejores poesías líricas de la lengua portuguesa. Valencia: Cervantes, 1918, pp. 5-18.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Inscriptions. Rogelio Buendía, primer traductor de Fernando Pessoa en España». Ínsula, 1999, 635, pp. 3-4.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Órficos y ultraístas. Portugal y España en el diálogo de las primeras vanguardias literarias (1915-1925). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2000.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «La edad de oro, la época de plata y el esplendor del bronce. El continuum de la modernidad y la vanguardia (1901-1935)». En MAGALHÃES, Gabriel (ed.). RELIPES. Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade. Salamanca: CelyaUniversidade da Beira Interior, 2007, pp. 125-170.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Eugénio de Castro y el modernismo hispánico». En Espíritus contemporáneos. Relaciones literarias luso-españolas entre el modernismo y la vanguardia. Sevilla: Renacimiento, 2008, pp. 13-35.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Suroeste: el universo literario de un tiempo total en la Península Ibérica (1890-1936)». En SÁEZ DELGADO, Antonio y Luís Manuel GASPAR (eds.). Suroeste. Relaciones literarias y artísticas entre Portugal y España (1890-1936). Badajoz: SECC/MEIAC, 2010, vol. I, pp. 29-43.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Fernando Pessoa e Espanha. Évora: Licorne, 2011.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Nuevos espíritus contemporáneos. Sevilla: Renacimiento, 2012.
SANTIÁÑEZ, Nil. Modernidad, historia de la literatura y modernismos. Barcelona: Crítica, 2002.
TORRECILLA, Jesús. La imitación colectiva. Modernidad vs. autenticidad en la literatura española. Madrid: Gredos, 1996.
TORRECILLA, Jesús. La actualidad de la generación del 98 (algunas reflexiones sobre el concepto de modermo). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2006.
VALDÉS, Mario J. «A modo de introducción. Cómo se hace una historia literaria comparada: algunas observaciones teóricas». En ABUÍN GONZÁLEZ, Anxo y Anxo TARRIO VARELA (eds.). Bases metodolóxicas para unha historia comparada das literaturas da peninsula ibérica. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2004, pp. 11-20.
VÁZQUEZ CUESTA, Pilar. «Pessoa y la Generación del 27». República de las Letras, 1988, 21, pp. 105-116.
ÁLVAREZ, Eloísa y Antonio SÁEZ DELGADO (eds.). Eugénio de Castro y la cultura hispánica (Epistolario 1877-1943). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2007.
BELO, Ruy. «Explicação que o autor houve por indispensável antepor a esta segunda edição». En Aquele Grande Rio Éufrates. Obra Poética. Lisboa: Editorial Presença, 1984, vol. 1, pp. 11-18.
BUÑUEL, Luis. Mi último suspiro. Barcelona, Plaza&Janés, 1983.
CABO ASEGUINOLAZA, Fernando, Anxo ABUÍN GONZÁLEZ y César DOMÍNGUEZ (eds.).A Comparative History of Literatures in the Iberian Peninsula. Ámsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 2010, vol. 1.
CAMEIRÃO, Lurdes. Teixeira de Pascoaes e Espanha. Lisboa: Assírio & Alvim, 2010.
COMPAGNON, Antoigne. Los antimodernos. Barcelona: Acantilado, 2007.
DARÍO, Rubén. Los raros. Prólogo de Juan Ramón Jiménez y epílogo de Antonio Machado. Zaragoza: Libros del Innombrable, 1999.
DE TORRE, Guillermo. Historia de las literaturas de vanguardia. Madrid: Guadarrama, 1965.
FEIN, John M. «Eugénio de Castro and the introduction of Modernismo to Spain». PMLA, 1958, 73, 5, pp. 556-561.
GARCÍA MOREJÓN, Julio. Unamuno y Portugal. Madrid: Gredos, 1971.
GONZÁLEZ-BLANCO, Andrés. «Teixeira de Pascoaes y el saudosismo». Estudio, 1917, 57, pp. 391-414.
GUILLÉN, Claudio. Múltiples moradas. Ensayo de literatura comparada. Barcelona: Tusquets, 1998.
GUILLÉN, Claudio. Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (ayer y hoy). Barcelona: Tusquets, 2005.
HENRÍQUEZ UREÑA, Max. Breve historia del modernismo. México: FCE, 1978.
LOURENÇO, António Apolinário. «Simbolismo portugués Modernismo espanhol: aproximações preliminares». En Estudos de Literatura Comparada Lusoespanhola. Coimbra: Centro de Literatura Portuguesa, 2005, pp. 93-105.
MAINER, José-Carlos. Historia de la literatura española. Vol. 6. Modernidad y nacionalismo 1900-1939. Barcelona: Crítica, 2010.
MARCOS DE DIOS, Ángel. «Carta inédita de Fernando Pessoa a Miguel de Unamuno». Colóquio/Letras, 1978, 45, pp. 36-38.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón. «Prólogo». En DÍAZ-PLAJA, Guillermo. Historia general de las literaturas hispánicas. Barcelona: Barna, 1949.
MOLINA, César Antonio. «Pessoa y España». Anthropos, 1987, 74/75, pp. 47-59.
PAZ, Octavio. Los hijos del limo. Obras completas. Barcelona: Círculo de Lectores, 1991, vol. 1.
PESSOA, Fernando. Iberia. Introdução a um imperialismo futuro. Eds. Jerónimo Pizarro y Pablo Javier Pérez López; postfacio de Humerto Brito y Antonio Sáez Delgado. Lisboa: Ática, 2012.
PESSOA, Fernando. Ibéria. Introducción a un imperialismo futuro. Trad., intro. y notas de António Sáez Delgado; nota filológica de Jerónimo Pizarro; epílogos de Humberto Brito y Pablo Javier Pérez López. Valencia: Pre-Textos, 2013.
RESINA, Joan Ramón. Del hispanismo a los estudios ibéricos. Una propuesta federativa para el ámbito cultural. Madrid: Biblioteca Nueva, 2009.
RIBERA I ROVIRA, Ignasi. «Prólogo». En MARISTANY, Fernando. Las cien mejores poesías líricas de la lengua portuguesa. Valencia: Cervantes, 1918, pp. 5-18.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Inscriptions. Rogelio Buendía, primer traductor de Fernando Pessoa en España». Ínsula, 1999, 635, pp. 3-4.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Órficos y ultraístas. Portugal y España en el diálogo de las primeras vanguardias literarias (1915-1925). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2000.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «La edad de oro, la época de plata y el esplendor del bronce. El continuum de la modernidad y la vanguardia (1901-1935)». En MAGALHÃES, Gabriel (ed.). RELIPES. Relações linguísticas e literárias entre Portugal e Espanha desde o início do século XIX até à actualidade. Salamanca: CelyaUniversidade da Beira Interior, 2007, pp. 125-170.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Eugénio de Castro y el modernismo hispánico». En Espíritus contemporáneos. Relaciones literarias luso-españolas entre el modernismo y la vanguardia. Sevilla: Renacimiento, 2008, pp. 13-35.
SÁEZ DELGADO, Antonio. «Suroeste: el universo literario de un tiempo total en la Península Ibérica (1890-1936)». En SÁEZ DELGADO, Antonio y Luís Manuel GASPAR (eds.). Suroeste. Relaciones literarias y artísticas entre Portugal y España (1890-1936). Badajoz: SECC/MEIAC, 2010, vol. I, pp. 29-43.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Fernando Pessoa e Espanha. Évora: Licorne, 2011.
SÁEZ DELGADO, Antonio. Nuevos espíritus contemporáneos. Sevilla: Renacimiento, 2012.
SANTIÁÑEZ, Nil. Modernidad, historia de la literatura y modernismos. Barcelona: Crítica, 2002.
TORRECILLA, Jesús. La imitación colectiva. Modernidad vs. autenticidad en la literatura española. Madrid: Gredos, 1996.
TORRECILLA, Jesús. La actualidad de la generación del 98 (algunas reflexiones sobre el concepto de modermo). Mérida: Editora Regional de Extremadura, 2006.
VALDÉS, Mario J. «A modo de introducción. Cómo se hace una historia literaria comparada: algunas observaciones teóricas». En ABUÍN GONZÁLEZ, Anxo y Anxo TARRIO VARELA (eds.). Bases metodolóxicas para unha historia comparada das literaturas da peninsula ibérica. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2004, pp. 11-20.
VÁZQUEZ CUESTA, Pilar. «Pessoa y la Generación del 27». República de las Letras, 1988, 21, pp. 105-116.
Sáez Delgado, A. (2015). Relaciones literarias entre Portugal y España 1890-1936: hacia un nuevo paradigma. 1616: Anuario De Literatura Comparada, 4, 25–45. Recuperado a partir de https://revistas.usal.es/dos/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/article/view/12995
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
+
−